Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتلاميذ الاكثر تقدما استفادوا من دروس مدرسة الاحد الاممية التي درّبتهم على تعليم الناس كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Ang dugay-dugay nang mga estudyante sa Bibliya nakabenepisyo usab sa kurso nga International Sunday School Lessons, nga nakatabang kanila nga mahimong mga magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Pokročilejší zájemci se účastnili kurzu, kterému se říkalo Mezinárodní lekce nedělní školy. Tento kurz jim pomáhal, aby se z nich stali učitelé Božího slova.
Danish[da]
De der var kommet længere i deres studium af Bibelen, nød også gavn af kurset „International Sunday School Lessons“ (Internationale søndagsskolelektier), som hjalp dem til at undervise i Guds ord.
German[de]
Fortgeschrittenere Erforscher der Bibel folgten auch dem Programm der „Internationalen Sonntagsschullektionen“, das ihnen half, Lehrer des Wortes Gottes zu werden.
Greek[el]
Οι πιο προχωρημένοι σπουδαστές ωφελούνταν επίσης από τα Μαθήματα των Διεθνών Κατηχητικών Σχολείων, που τους βοηθούσαν να γίνουν δάσκαλοι του Λόγου του Θεού.
English[en]
More advanced students also benefited from the course International Sunday School Lessons, which helped them to become teachers of God’s Word.
Spanish[es]
Además, los estudiantes más adelantados se beneficiaban del curso Lecciones para la escuela dominical internacional, que los preparaba para ser maestros de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Edasijõudnud õpilased täiendasid end programmi abil ”Rahvusvahelise pühapäevakooli õppetunnid”, mis aitas neil saada Jumala Sõna õpetajateks.
Finnish[fi]
Edistyneemmät tutkijat hyötyivät myös ”kansainvälisten pyhäkoulutekstien” selityksistä, jotka auttoivat heitä tulemaan Jumalan sanan opettajiksi.
French[fr]
Les élèves les plus avancés bénéficiaient des “ Leçons internationales des écoles du dimanche ”, qui leur permettaient de se qualifier comme enseignants de la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang madasig mag-uswag nga mga estudyante nakabenepisyo man sa kurso nga International Sunday School Lessons, agod mangin mga manunudlo sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Napredniji učenici mogli su dolaziti na tečaj koji se zvao Međunarodni tečaj Biblije, gdje im se pomagalo da postanu učitelji Božje Riječi.
Hungarian[hu]
A szellemileg már előrehaladottabb tanulmányozók a Nemzetközi Vasárnapi Iskolai Leckékből is hasznot merítettek. Ezek a leckék segítettek a tanulóknak, hogy Isten Szavának tanítóivá váljanak.
Indonesian[id]
Siswa-siswa yang sudah lebih maju juga mendapat manfaat dari Pelajaran Sekolah Minggu Internasional, yang membekali mereka untuk menjadi pengajar Firman Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti nalalaing nga estudiante magunggonaanda met manipud iti kurso ti International Sunday School Lessons, a nakatulong kadakuada nga agbalin a mannursuro iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Gli studenti che avevano fatto più progresso traevano beneficio anche dalle “Lezioni della Scuola Domenicale Internazionale”, che li aiutavano a divenire insegnanti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
進歩した研究生は「国際日曜学校教課」という課程からも益を得,神の言葉の教え手となるよう助けられました。
Korean[ko]
또한 좀 더 발전한 연구생들은 ‘국제 주일 학교 공부’ 과정을 통해 유익을 얻었는데, 그 과정은 연구생들이 하느님의 말씀을 가르치는 사람이 되도록 도와주었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fianarana nantsoina hoe “Lesona ho An’ny Sekoly Alahady Iraisam-pirenena” nanampy azy ireo ho tonga mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ച വിദ്യാർഥികൾ, ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കാൻ തങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കിയ ‘ഇന്റർനാഷണൽ സൺഡേ സ്കൂൾ ലെസൺസ്’ എന്ന കോഴ്സിലൂടെയും പ്രയോജനം നേടി.
Burmese[my]
ပိုတိုးတက်သောသင်သားများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သွန်သင်သူများဖြစ်လာရန် ကူညီပေးသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆန်းဒေးစကူးလ်သင်ခန်းစာများမှ အကျိုးရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som var kommet lenger i sitt studium, kunne også dra nytte av «Internasjonale søndagsskoleleksjoner», som hjalp dem til å bli lærere i Guds Ord.
Dutch[nl]
Gevorderde leerlingen hadden ook veel aan de cursus Internationale zondagsschoollessen, die hen hielp leraren van Gods Woord te worden.
Polish[pl]
Bardziej zaawansowani korzystali również z tak zwanych międzynarodowych lekcji dla szkół niedzielnych. Przygotowały ich one do występowania w charakterze nauczycieli Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Os estudantes mais adiantados também participavam das Lições da Escola Dominical Internacional, o que os ajudava a se tornar instrutores da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Cei mai avansaţi puteau urma şi aşa-numitele „lecţiuni ale Şcoalei Internaţionale de Duminică“, care îi ajutau să devină învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Наиболее успевающие ученики также проходили курс «Уроки Международной воскресной школы», который помогал им стать учителями Божьего Слова.
Slovak[sk]
Pokročilejší študenti mali úžitok aj z Lekcií medzinárodných nedeľných škôl, ktoré im pomáhali stať sa učiteľmi Božieho Slova.
Albanian[sq]
Studentët që kishin përparuar, përfitonin edhe nga kursi Shkolla Ndërkombëtare e së Dielës, i cili i ndihmonte të bëheshin mësues të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim toga, onima koji su bili napredniji koristilo je i poučavanje u Međunarodnoj nedeljnoj školi, gde su osposobljavani da postanu učitelji Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse seng li hatetse pele li ne li boetse li rua molemo thupelong ea Lithuto Tsa Machaba Tsa Sekolo sa Sontaha, e neng e li thusa hore e be mesuoe ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Elever som kommit längre hade också nytta av en kurs som kallades Internationella söndagsskolelektioner och som hjälpte dem att bli lärare i Guds ord.
Swahili[sw]
Wanafunzi waliokuwa wamefanya maendeleo walinufaika pia kwa Masomo ya Shule ya Jumapili ya Kimataifa, yaliyowasaidia kuwa walimu stadi wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi waliokuwa wamefanya maendeleo walinufaika pia kwa Masomo ya Shule ya Jumapili ya Kimataifa, yaliyowasaidia kuwa walimu stadi wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இந்தப் படிப்பில் நன்கு முன்னேறிய மாணவர்கள் சர்வதேச ஞாயிறு பள்ளிப் பாடங்கள் என்ற படிப்புத் திட்டத்திலிருந்தும் பயன் அடைந்தார்கள்; கடவுளுடைய வார்த்தையைப் போதிப்பவர்களாகத் தகுதிபெற அது அவர்களுக்கு உதவியது.
Tagalog[tl]
Ang mas masulong na mga estudyante ay nakinabang din sa kursong International Sunday School Lessons, na tumulong sa kanila na maging mga guro ng Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Kasi swichudeni swin’wana leswi se swi nga ni vutivi lebyi engetelekeke a swi vuyeriwa eka Tidyondzo ta Xikolo xa Sonto ta Matiko yo Hambana-hambana, leti swi pfuneke leswaku swi kota ku dyondzisa Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Учні, які зробили поступ, могли також отримати користь з навчальної програми «Уроки міжнародної недільної школи». Вона допомагали їм ставати вчителями Божого Слова.
Xhosa[xh]
Nabafundi abasele behambele phambili babengenelwa Kwizifundo Zesikolo SangeCawa Sezizwe Ngezizwe, ezazibanceda babe ngabafundisi beLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
进步较快的学生也能从“国际主日学课程”获得训练,帮助他们成为上帝话语的导师。
Zulu[zu]
Abafundi abanolwazi oluthé xaxa bona babezuza eZifundweni ZikaSonto-sikole Zezwe Lonke, ezabasiza ukuba babe abafundisi beZwi likaNkulunkulu.