Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От особен стратегически интерес е предложението на президента Обама (преговорите са в ход от март 2010 г.) Транстихоокеанското партньорство (Trans-Pacific Partnership, TPP), в което днес участват Бруней, Чили, Нова Зеландия и Сингапур, да бъде разширено също и към САЩ, Австралия, Перу и Виетнам.
Czech[cs]
Mimořádně strategicky zajímavý je i návrh amerického prezidenta Obamy (od března probíhají jednání) rozšířit Trans-Pacific Partnership (jehož členy jsou dnes Brunej, Chile, Nový Zéland a Singapur) i na USA, Austrálii, Peru a Vietnam.
Danish[da]
Af særlig strategisk interesse er præsident Obamas forslag (forhandlingerne har været i gang siden marts) om at udvide Trans-Pacific-Partnerskabet (TPP) (i dag bestående af Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) også til USA såvel som Australien, Peru og Vietnam.
German[de]
Der Vorschlag von Präsident OBAMA, die transpazifische Partnerschaft (Trans-Pacific Partnership, TPP, der derzeit Brunei, Chile, Neuseeland und Singapur angehören) auch auf die USA sowie Australien, Peru und Vietnam auszudehnen (die Verhandlungen laufen seit März), ist von besonderem strategischem Interesse.
Greek[el]
Εξάλλου, ιδιαίτερο στρατηγικό ενδιαφέρον συγκεντρώνει η πρόταση του προέδρου των ΗΠΑ, Μπ. Ομπάμα, (οι διαπραγματεύσεις έχουν ξεκινήσει από τον περασμένο Μάρτιο) για την επέκταση της Εταιρικής σχέσης του Ειρηνικού (η TPP προς το παρόν αποτελείται από το Μπρουνέι, τη Χιλή, τη Νέα Ζηλανδία και τη Σιγκαπούρη) στις ΗΠΑ, την Αυστραλία, το Περού και το Βιετνάμ.
English[en]
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Spanish[es]
Reviste especial interés estratégico la propuesta del Presidente Obama (se vienen manteniendo negociaciones al respecto desde el pasado marzo) de ampliar la Asociación Transpacífica (Trans-Pacific Partnership-TPP) –hoy compuesta por Brunei, Chile, Nueva Zelanda y Singapur– a Estados Unidos, además de Australia, Perú y Vietnam.
Estonian[et]
Strateegiliselt eriti huvitav on president Barack Obama ettepanek (läbirääkimised toimuvad alates märtsikuust) laiendada atlandiülest partnerlust (Trans-Pacific Partnership – TPP), millest võtavad praegu osa Brunei, Tšiili, Uus-Meremaa ja Singapur, lisaks Austraaliale, Peruule ja Vietnamile ka Ameerika Ühendriikidele.
Finnish[fi]
Yhdysvalloilla on tunnetusti strategisia intressejä lounaisen Tyynenmeren alueella, ja se on jo tehnyt vapaakauppasopimuksen Singaporen kanssa. Strategiselta kannalta erityisen mielenkiintoinen on presidentti Barack Obaman ehdotus (neuvottelut aloitettiin viime maaliskuussa) ulottaa Tyynenmeren kumppanuus (Trans-Pacific Partnership, TPP) (jonka piiriin kuuluvat nykyisin Brunei, Chile, Uusi-Seelanti ja Singapore) Australian, Perun ja Vietnamin ohella myös Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Dans ce contexte, la proposition du président Obama (les négociations sont en cours depuis mars dernier) d'étendre le partenariat transpacifique (TPP, qui englobe actuellement le Brunei, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour) aux États-Unis ainsi qu'à l'Australie, au Pérou et au Viêt Nam présente un intérêt stratégique particulier.
Hungarian[hu]
Kiemelt stratégiai jelentőséggel bír Obama elnök javaslata arra vonatkozóan (a tárgyalások március óta folyamatban vannak), hogy a – jelenleg Bruneit, Chilét, Új-Zélandot és Szingapúrt összefogó – Trans-Pacific Partnership-TPP-t terjesszék ki az USA-ra, Ausztráliára, Perura és Vietnámra is.
Italian[it]
Di particolare interesse strategico, la proposta del Presidente Obama (i negoziati sono in corso dallo scorso marzo) di espandere la Trans-Pacific Partnership - TPP (oggi composta da Brunei, Cile, Nuova Zelanda e Singapore) anche agli USA, oltre che ad Australia, Perù e Vietnam.
Lithuanian[lt]
Obamos pasiūlymas (derybos prasidėjo kovo mėn.) išplėsti Partnerystę abipus Ramiojo vandenyno (angl. Trans-Pacific Partnership, TPP), kurioje dabar dalyvauja Brunėjus, Čilė, Naujoji Zelandija ir Singapūras, ir įtraukti JAV, Australiją, Peru ir Vietnamą yra ypatingos strateginės svarbos.
Latvian[lv]
Obamas ierosinājumam (attiecīgās sarunas notiek jau kopš pērnā gada marta) paplašināt Klusā okeāna valstu partnerību (Trans-Pacific Partnership (TPP)), kurā patlaban ir Bruneja, Čīle, Jaunzēlande un Singapūra, un ietvert tajā arī ASV, Austrāliju, Peru un Vjetnamu.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-President Obama (in-negozjati ilhom għaddejjin minn Marzu li għadda) għall-espansjoni tas-Sħubija Trans-Paċifika (TPP) (li attwalment tiġbor fiha l-Brunej, iċ-Ċili, in-New Zealand u s-Singapor) għall-Istati Uniti kif ukoll l-Awstralja, il-Peru u l-Vjetnam għandha interess strateġiku partikolari.
Dutch[nl]
Van bijzonder strategisch belang is het voorstel van president Obama (waarover sinds afgelopen maart wordt onderhandeld) om het Trans-Pacific Partnership-TPP (dat thans bestaat uit Brunei, Chili, Nieuw-Zeeland en Singapore) uit te breiden tot de VS, alsook tot Australië, Peru en Vietnam.
Polish[pl]
Szczególne znaczenie strategiczne ma propozycja prezydenta Baracka Obamy (negocjacje trwają od marca), by partnerstwem Trans-Pacific Partnership – TPP (dzisiaj obejmującym Brunei, Chile, Nową Zelandię i Singapur) objąć, oprócz Australii, Peru i Wietnamu, również USA.
Portuguese[pt]
A proposta do Presidente Obama (as negociações decorrem desde Março) de alargar a Trans-Pacific Partnership-TPP (actualmente engloba Brunei, Chile, Nova Zelândia e Singapura) aos Estados Unidos, bem como a Austrália, Perú e Vietnam reveste-se de particular interesse estratégico.
Romanian[ro]
Foarte interesantă din punct de vedere strategic este propunerea președintelui Obama (negocierile se află, începând din luna martie a.c., în plină desfășurare) de a extinde la SUA Parteneriatul transpacific (Trans-Pacific Partnership – TPP), acesta cuprinzând în prezent Brunei, Chile, Noua Zeelandă și Singapore.
Slovak[sk]
Osobitne zaujímavý je návrh prezidenta Obamu (rokovania prebiehajú od začiatku marca) rozšíriť Trans-Pacific Partnership-TPP (v súčasnosti zahŕňajúce Brunej, Čile, Nový Zéland a Singapur) aj na Austráliu, Peru a Vietnam.
Slovenian[sl]
Posebnega strateškega pomena je predlog predsednika Obame o razširitvi transpacifiškega partnerstva (Trans-Pacific Partnership, TPP), ki trenutno obsega Brunej, Čile, Novo Zelandijo in Singapur tudi na ZDA ter na Avstralijo, Peru in Vietnam (pogajanja potekajo od marca).
Swedish[sv]
Av särskilt strategiskt intresse är president Obamas förslag (förhandlingar bedrivs sedan i mars) att utvidga Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership-TPP (i dag ingår Brunei, Chile, Nya Zeeland och Singapore) till att även omfatta USA, liksom Australien, Peru och Vietnam.