Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭыԥқәак рҿы аҩнеихагылақәеи ирыхьчо аҩнқәеи рахь ҳазнеиӡом.
Acoli[ach]
I kabedo mukene, pe watwero donyo i gangi ma girumo ki cel.
Adangme[ada]
Ngɛ he komɛ ɔ, wa nyɛ we we ɔmɛ a mi sɛmi akɛnɛ a fia gbogbohi kɛ wo a he ɔ he je.
Afrikaans[af]
In sommige gebiede kan ons nie inkom by party woonstelblokke en afgesperde woongebiede nie.
Amharic[am]
ወደ አፓርታማዎች ወይም ወደ አንዳንድ የታጠሩ መኖሪያ ሰፈሮች መግባት አስቸጋሪ የሚሆንባቸው አካባቢዎች አሉ።
Aymara[ay]
Yaqhep cheqanakanjja, jaqenakajj jachʼa edificionakanwa jakasipjje, ukatwa jupanakarojj jan yatiyañjamäkiti.
Azerbaijani[az]
Hərdən isə binalara girmək ümumiyyətlə mümkün deyil.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ерҙәрҙә күп фатирлы йорттарға һәм һаҡлана торған торлаҡ комплекстарына инеп булмай.
Basaa[bas]
I ngim bahoma, di nla bé jôp ikété mandap ma ngii, ni i bahoma ba gwé mapénd.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar, dai kita nakakapaghulit sa nagkapirang apartment asin guwardiyadong subdibisyon.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, tabatusuminisha ukwingila mu mayanda ayacingililwa na malinga.
Bangla[bn]
আবার অন্যান্য জায়গায় লোকেরা হয়তো ঘরে থাকে, কিন্তু বিল্ডিংয়ে ঢোকার অনুমতি থাকে না বলে তাদের সঙ্গে সামনাসামনি কথা বলতে পারি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevôme béziñ, bi se ngule ya nyiine menda me yôp, a beta menda.
Catalan[ca]
I en algunes zones ens trobem amb edificis o urbanitzacions de difícil accés.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit, dili ta makasulod sa mga condominium ug guwardiyadong subdibisyon.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yikwo, atu mahasa kupwa ku mazuwo, alioze, kutushi kuhasa kunjila mu mazuwo jo.
Hakha Chin[cnh]
Hmun cheukhat tu ahcun inn ah mi an um ko nain luhnak nawl kan hmu lo.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр вырӑнсенче нумай хваттерлӗ ҫуртсене е пысӑк ҫуртсен комплексӗсене кӗме май ҫук.
Ewe[ee]
Míetea ŋu gena ɖe aƒe gãgã aɖewo alo nuto siwo ŋu wotɔ kpɔ ɖo hede agbo enu la me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro mme owo ẹsidude ke ufọk ke ndusụk ebiet, idịghe kpukpru ufọk ke isikeme ndidụk.
English[en]
In some areas, we cannot enter certain apartment buildings and gated communities.
Spanish[es]
Hay lugares donde no nos dejan entrar en los edificios de apartamentos ni en las zonas residenciales de acceso controlado.
Estonian[et]
Mõnes paigas pole võimalik siseneda korterelamutesse või pääseda eramajadeni.
Persian[fa]
در بعضی مناطق نمیتوان به برخی ساختمانها و مجتمعهای مسکونی وارد شد.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa emme pääse lukittuihin kerrostaloihin tai vartioiduille asuinalueille.
Fijian[fj]
So na vanua eda sega sara ga ni rawa ni vosa vei ira na itaukeinivale ni dredre meda curu ena nodra itikotiko.
Guarani[gn]
Ambue hendápe katu umi hénte oĩramo jepe, noñepermitíri ñandéve jaike umi lugár térã edifísio oikohápe.
Hausa[ha]
A wasu wurare kuma, ba za mu iya shiga wasu gidajen bene ko kuma gidajen da aka saka musu ƙofa ba.
Hebrew[he]
בחלק מהשטחים יש שכונות מגורים סגורות או בניינים שאיננו יכולים להיכנס לתוכם.
Hindi[hi]
दूसरे इलाकों में हमें बड़ी-बड़ी इमारतों में और ज़्यादा सुरक्षावाली जगहों में जाने की इजाज़त नहीं मिलती।
Hiri Motu[ho]
Gabu haida dekenai, apatmen bona mai magu gabudia haida ita vareai diba lasi.
Croatian[hr]
U neke zgrade ili naselja zatvorenog tipa ne može se niti ući.
Hungarian[hu]
Máshol az jelent nehézséget, hogy nem tudunk bejutni bizonyos épületekbe vagy akár egész lakónegyedekbe.
Armenian[hy]
Կան նաեւ որոշ բնակելի շենքեր եւ տարածքներ, որտեղ մուտք գործել հնարավոր չէ։
Isoko[iso]
Evaọ eria jọ, u wo ighẹ gbe ekwotọ nọ a di ogba wariẹ nọ ma rẹ sae ro ho.
Georgian[ka]
ზოგიერთ კორპუსში ან უბანში შესვლა უცხო პირთათვის შეუძლებელია.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe, ihatu dulu okuya meenhele dimwe ngaashi meefuleta ile meenhele da amenwa.
Kazakh[kk]
Кей үйлерге күзет қойылғандықтан, ішке мүлдем кіре алмаймыз.
Kimbundu[kmb]
Mu ididi ia mukuá, ki tuene mu sanga o athu ku mabhata mâ, kioso ki tu boka nzo ni inzo.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರ ಮನೆಬಾಗಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 지역에는 출입이 통제된 아파트나 주택 단지들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha amo kechi twakonsha kutwela mu bishimikwa bimo ne mazubo aji mu masakwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လီၢ်တနီၤနီၤန့ၣ် ဖဲပဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်အခါ အါတက့ၢ်ပှၤတအိၣ်လၢဟံၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Monomukunda dimwe, mambo gamwe kwa ga kundurukida nomakuma gomare.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде имараттар кайтарылгандыктан, кирип кабар айта албайбыз.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu si kyangu kutuuka ku bantu olw’okuba amayumba gaabwe gali mu bikomera.
Lithuanian[lt]
Gal jie gyvena daugiabučiuose namuose ar ištisuose kvartaluose, į kuriuos negalime įeiti.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe chapwa chachikalu kuheta kujizuvo jimwe mwomwo kwatwama vipango.
Lunda[lun]
Mumaluña amakwawu, twatweshaña wanyi kwiñila mumatala amakwawu hela mujimpwembu.
Luo[luo]
Kuonde moko ok yot donjoe nikech rangeye olor.
Latvian[lv]
Daudzviet cilvēki dzīvo slēgtos daudzdzīvokļu namos un nožogotos ciematos.
Malagasy[mg]
Indraindray koa isika tsy afaka miditra ao amin’ireny tranobe misy mpanofa maromaro ireny, na ao amin’ireny trano maromaro ao anaty tamboho ireny.
Macedonian[mk]
А понекогаш се дома, но не можеме да влеземе во зградата во која живеат.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകൾ വീട്ടി ലു ണ്ടാ കും, പക്ഷേ അവർ താമസി ക്കുന്ന കെട്ടി ട ത്തി ലേക്കു നമുക്കു പ്രവേ ശനം ലഭിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл хүмүүс нь байлаа ч орох боломжгүй байрууд бас бий.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी घरोघरचं साक्षकार्य करताना सहसा आपल्याला लोक घरी भेटत नाहीत.
Malay[ms]
Di sesetengah tempat, kita tidak boleh memasuki pangsapuri dan kawasan yang dikawal.
Burmese[my]
လူ ရှိ ရင်တောင် သူတို့ နေတဲ့ အဆောက်အဦ ထဲ ဝင် လို့ မရ တာမျိုး ရှိတယ်။
North Ndebele[nd]
Kwezinye izindawo kasivunyelwa ukungena ezakhiweni ezithile loba emiphakathini ethile.
Nepali[ne]
हाम्रो इलाकामा भएका कुनै-कुनै अपार्टमेन्ट अथवा हाउजिङ इलाकामा प्रवेश निषेध गरिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Miitopolwa yimwe, ihatu vulu okuya momagumbo ngoka ga tungwa ge li kumwe nosho wo momahala moka ihaamu yiwa nuupu.
South Ndebele[nr]
Begodu kwezinye iindawo asikavunyelwa ngitjho nokungena siyokutjhumayela ebantwini abahlala lapho.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dingwe, ga re kgone go tsena dintlong tše itšego le metseng e ageleditšwego ka mabota.
Nyanja[ny]
M’madela ena, timalephela kulalikila m’manyumba ena a mafulati kapena a kumipanda.
Nyankole[nyn]
Omu bicweka ebimwe, titurikubaasa kutaaha omu nju zimwe n’ebyombeko ebiriho engo.
Oromo[om]
Naannoowwan tokko tokkotti immoo, gamoowwan ykn mandaroota eegumsa cimaa qaban seenuu hin dandeenyu taʼa.
Ossetic[os]
Кӕмдӕрты та бирӕуӕладзыгон хӕдзӕрттӕм кӕнӕ, хъахъхъӕнгӕ кӕй кӕнынц, уыцы хӕдзӕрттӕм мидӕмӕ бацӕуӕн нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਜਾਂ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਬਗੈਰ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a lugar, agtayo makaloob ed saray apartment tan subdivision.
Papiamento[pap]
Den algun área, nos no por drenta den algun di e edifisionan di apartamento i zonanan residensial rondoná pa muraya.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, não podemos pregar em prédios de apartamentos ou condomínios fechados.
Quechua[qu]
Peru wakin markakunachöqa itsa wayinkunachö këkäyan, peru edificiukunachö täräyaptinmi yëkïta puëdintsiktsu.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe, hariho inyubakwa usanga bigoye ko twinjiramwo.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe, hari amazu n’imidugudu birinzwe ku buryo tudashobora kubyinjiramo.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, ambeni da ayeke dä so a mû lege na e ti si dä ape.
Sinhala[si]
සමහරු ගෙවල්වල හිටියත් අපිට එයාලව හම්බ වෙන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Mite gobbara mite fooqqanna hasiˈni gede ea dandiinannikki qooxeessa haˈne sabbaka didandiineemmo.
Slovak[sk]
V niektorých obvodoch sa vôbec nedá dostať do vchodov a do uzavretých obytných štvrtí.
Slovenian[sl]
Ponekod nimamo vstopa v nekatere stanovanjske zgradbe in zaprte soseske.
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa e lē mafai ona oo atu i nisi o fale e mautotogi ai tagata.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo hatikwanisi kupinda pane dzimwe dzimba kana kuti zvimwe zvivako.
Albanian[sq]
Ka zona ku s’mund të hyjmë në disa lagje dhe pallate që kanë porta sigurie.
Serbian[sr]
Ima i zgrada u koje ne možemo da uđemo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son birti yu abi presi pe yu no kan go preiki sondro fu kisi primisi.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo asikhoni kungena etakhiweni letitsite letihlala bantfu labanyenti, kanye netindzawo letigadziwe.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ha re khone ho kena hobane li kampetsoe.
Swedish[sv]
Och på en del platser kanske folk är hemma, men vi kommer inte in i byggnaden eller området för att kontakta dem.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, haturuhusiwi kuingia kwenye nyumba au eneo lenye ulinzi mkali.
Tajik[tg]
Дар баъзе ҷойҳо бошад, ҳарчанд одамон дар хонаашон бошанд ҳам, мо ба биное, ки онҳо зиндагӣ мекунанд, даромада наметавонем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ከኣ፡ ናብ ገሊኡ ኣፓርትማታትን እተሓጽረ ኣባይትን ክንኣቱ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen yô, se mba fetyô u nyôron sha uya mba vesen shin mba ve lu a gyeeti la ga.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar naman, hindi tayo makapasok sa mga apartment building at sa mga subdivision.
Tswana[tn]
Gape go na le dikago le mafelo mangwe a go sa tseneng mongwe le mongwe kwa go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvigaŵa vinyaki, tingasere cha munyumba zakuyerekana kweniso za mageti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi, tacikonzyeki kusika mumaanda aamwi alimwi amaanda aayakilidwe bwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, yumi no inap go insait long ol traipela haus i gat planti flet, na tu, yumi no inap go insait long komiuniti i gat banis i raunim.
Turkish[tr]
Kimi yerlerde de bazı binalara ve sitelere giremiyoruz.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, a hi swi koti ku nghena eka miako leyi va tshamaka eka yona.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә күпфатирлы йортларга һәм саклана торган яшәү комплексларына керү бик авыр.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake nyumba zikuŵa mu mipanda, ndipo chikuŵa chakusuzga kupharazgira ŵanthu ŵa ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
I nisi koga, e se mafai ne tatou o ulu atu ki loto i nisi fale talimālō mo fale kolā e ‵pui.
Ukrainian[uk]
Іноді нам не вдається потрапити в будинок або на закриту територію.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vikuavo citava okuti omanu vaco va sangiwa kolonjo viavo, pole, ka ci tava oku totola kapito momo ka tu pondola oku iñila volonjo viavo.
Urhobo[urh]
Vwẹ asan evo, a sa ro egodo vẹ ekogho re mu ogba riariẹ-ẹ.
Venda[ve]
Huṅwe fhethu a ri koni u dzhena miḓini ngauri magethe a vha o valiwa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga lugar, diri nasasangyawan an mga naukoy ha mga apartment ngan subdibisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu koga meʼa, ka tou faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi, tokolahi ʼe mole tou maʼu natou ʼi ʼonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, asikwazi kungena kwiiflethi nakwimizi ebiyelweyo.
Yoruba[yo]
Láwọn ibòmíì, a kì í lè wọ àwọn ilé tàbí àdúgbò tó ní géètì.
Chinese[zh]
另外,有些公寓大楼或社区门禁森严,传道员没办法进入。