Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var tale om en ordning med en betydelig mere vidtgaaende regionalisering end i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2727/75, som tvaertimod tager udgangspunkt i princippet om enhed for baade interventionsprisens og referenceprisens vedkommende, og hvorefter regionaliseringen skal gennemfoeres paa grundlag af objektive kriterier udelukkende med henblik paa specifikke loesninger, saasom netop saerlige og specielle interventionsforanstaltninger .
German[de]
Es handelte sich also um ein System, dessen Regionalisierungsmerkmale sehr viel weiter gingen, als diejenigen der Verordnung Nr . 2727/75, die im Gegenteil auf dem Grundsatz der Einheitlichkeit sowohl des Interventionspreises als auch des Referenzpreises beruht und die die Regionalisierung aufgrund objektiver Kriterien und ausschließlich im Hinblick auf bestimmte Fälle, wie eben die besonderen und die spezifischen Interventionsmaßnahmen, vorsieht .
Greek[el]
Επρόκειτο δηλαδή για ένα σύστημα, ο περιφερειακός χαρακτήρας του οποίου είχε στοιχεία πολύ εντονότερα από εκείνα του κανονισμού 2727/75, ο οποίος, αντίθετα, διαπνέεται από την αρχή της ενότητας τόσο της τιμής παρεμβάσεως όσο και της τιμής αναγωγής και ο οποίος προβλέπει τη διαφοροποίηση με γνώμονα αντικειμενικά κριτήρια και σε σχέση αποκλειστικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως ακριβώς τα ιδιαίτερα και ειδικά μέτρα παρεμβάσεως.
English[en]
It was therefore a system in which elements of regionalization were much more pronounced than under the system provided for in Regulation No 2727/75, which, unlike the previous system, is based on the principle of both a single intervention price and a single reference price, and provides for regionalization, on the basis of objective criteria, exclusively in regard to specific possibilities such as particular and special intervention measures .
Spanish[es]
Se trataba pues de un sistema cuyos elementos de regionalización eran mucho más diferenciados de los previstos por el Reglamento (CEE) no 2727/75, que se inspira, por el contrario, en el principio de unidad tanto del precio de intervención como del precio de referencia y que dispone la regionalización en función de criterios objetivos y exclusivamente para supuestos específicos, como, precisamente, las medidas particulares y especiales de intervención.
French[fr]
Il s' agissait donc d' un système dans lequel les éléments de régionalisation étaient beaucoup plus marqués que ceux prévus par le règlement ( CEE ) n° 2727/75 qui s' inspire au contraire du principe d' unicité tant du prix d' intervention que du prix de référence et qui prévoit la régionalisation en fonction de critères objectifs et exclusivement en relation avec des hypothèses spécifiques telles que, précisément, les mesures particulières et spéciales d' intervention .
Italian[it]
Si trattava dunque di un sistema i cui elementi di regionalizzazione erano molto più spiccati di quelli previsti dal regolamento ( CEE ) n . 2727/75, che si ispira, al contrario, al principio della unicità sia del prezzo d' intervento, sia del prezzo di riferimento e che prevede la regionalizzazione in funzione di criteri obiettivi ed esclusivamente in relazione ad ipotesi specifiche quali, appunto, le misure particolari e speciali d' intervento .
Dutch[nl]
Het was dus een veel sterker geregionaliseerd stelsel dan dat van verordening nr . 2727/75, dat daarentegen is gebaseerd op het beginsel dat zowel de interventieprijs als de referentieprijs een uniforme prijs dient te zijn, en dat een regionalisering voorziet op basis van objectieve criteria en uitsluitend in verband met bepaalde gevallen, zoals met name de bijzondere en speciale interventiemaatregelen .
Portuguese[pt]
Tratava-se, portanto, de um sistema em que os elementos da regionalização eram bem mais marcantes que os previstos no Regulamento n.° 2727/75 que se inspira pelo contrário no princípio da unicidade quer do preço de intervenção, quer do preço de referência e que prevê a regionalização em função de critérios objectivos e exclusivamente relacionados com hipóteses específicas, tais como, precisamente, as medidas particulares e especiais de intervenção.