Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal het ook gesê dat twee voormalige tabakskeikundiges van die maatskappy, wat vir die eerste keer oor die onderwerp gepraat het, gesê het dat “hoewel die maatskappy nie nikotienvlakke manipuleer nie hulle wel die hoeveelheid nikotien manipuleer wat gebruikers opneem”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁለት የኩባንያው የቀድሞ ኬሚስቶች ለመጀመሪያ ጊዜ ስለጉዳዩ በሰጡት አስተያየት “ኩባንያው የኒኮቲን መጠን ከፍ እንዲል ባያደርግም ወደ ተጠቃሚዎች ሰውነት የሚገባው ኒኮቲን መጠን ከፍ እንዲል የሚያደርጋቸው ነገሮች አሉ” እንዳሉ ጆርናል ገልጿል።
Arabic[ar]
وذكرت الـ جورنال ايضا ان عالِمَين كيميائيَّين سابقَين في التبغ للشركة قالا، في معرض حديثهما للمرة الاولى عن الموضوع، انه «فيما لا تتلاعب الشركة بمستويات النيكوتين، فهي تتلاعب حقا بمقدار النيكوتين الذي يمتصه المستعملون.»
Cebuano[ceb]
Ang Journal nag-ingon usab nga duha ka kanhing kemiko sa tabako sa kompaniya, nga naghisgot bahin niining ulohana sa unang higayon, miingon nga “bisag wala maneobraha sa kompaniya ang gidaghanon sa nikotina, gimaneobra niini ang gidaghanon sa nikotina nga makuha sa mga tiggamit niini.”
Czech[cs]
Noviny také uvedly, že se k této otázce vyjádřili dva bývalí chemikové firmy a řekli, že „firma sice neměnila hladinu nikotinu, ale měnila množství nikotinu, který konzument vstřebává“.
German[de]
Wie man in dem Journal außerdem lesen konnte, äußerten sich zwei ehemalige Chemiker des Tabakunternehmens erstmals zu diesem Thema und erklärten, daß „die Firma zwar nicht den Nikotingehalt des Tabaks manipuliert, jedoch sehr wohl die Nikotinmenge, die der Kunde aufnimmt“.
Ewe[ee]
Journal la gblɔ hã be esi dɔwɔƒea ƒe atikeŋutinunyala tsãtɔ eve nɔ nu ƒom tso nya la ŋu zi gbãtɔ la, wogblɔ be “togbɔ be dɔwɔƒea meɖea nicotine agbɔsɔsɔ si wozãna dzi kpɔtɔna o hã la, eɖea nicotine agbɔsɔsɔ si amewo nona ya dzi kpɔtɔna.”
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα δήλωσε επίσης ότι δύο πρώην χημικοί σε θέματα καπνού της εταιρίας, μιλώντας πρώτη φορά για αυτό το ζήτημα, είπαν πως, «ενώ η εταιρία δεν παρουσιάζει μια παραποιημένη εικόνα σε σχέση με τα επίπεδα της νικοτίνης, παραποιεί την εικόνα σε σχέση με την ποσότητα της νικοτίνης που απορροφούν οι χρήστες».
English[en]
The Journal also stated that two former tobacco chemists of the company, speaking on the topic for the first time, said that “while the company doesn’t manipulate nicotine levels, it does manipulate the amount of nicotine that users absorb.”
Spanish[es]
Agregó además que dos ex químicos de la compañía que hablaron del asunto por primera vez, hicieron la siguiente observación: “La tabacalera no manipula los niveles de nicotina, pero sí la cantidad que absorbe el usuario”.
Estonian[et]
Ajaleht märkis ka, et kaks endist selle tubakakompanii keemikut ütlesid esimest korda sellel teemal kõneldes, et „kuigi kompanii ei manipuleeri tubakasisaldusega, manipuleerib ta nikotiinikogusega, mida selle tarvitajad alla neelavad”.
Finnish[fi]
Lehti kertoi myös, että kun kaksi tämän tupakkayhtiön entistä kemistiä ensi kerran puhuivat tästä aiheesta, he sanoivat, että ”vaikka yhtiö ei muuttele nikotiinipitoisuuksia, se kyllä tietoisesti myötävaikuttaa siihen, minkä verran käyttäjät saavat nikotiinia itseensä.”
French[fr]
Selon le journal, deux anciens chimistes de la firme, s’exprimant sur le sujet pour la première fois, ont expliqué que “si la firme ne modifie pas les taux de nicotine, elle modifie cependant la quantité de nicotine qu’absorbe l’utilisateur”.
Hiligaynon[hil]
Ang Journal nagsiling man nga ang duha ka anay kemiko sa tabako sang kompanya nga nagahambal tuhoy sini nga topiko sa una nga tion, nagsiling nga “bisan matuod wala ginmaniobra sang kompanya ang kadamuon sang nikotina, ginmaniobra sini ang kadamuon sang nikotina nga makuha sang mga nagagamit.”
Croatian[hr]
Journal je također naveo da su dvojica bivših duhanskih kemičara te kompanije, po prvi put govoreći o toj temi, rekla da “premda kompanija ne manipulira količinama nikotina, ona ipak manipulira količinom nikotina koju korisnici apsorbiraju”.
Hungarian[hu]
A Journal azt is kijelentette, hogy a dohánygyártó cég két korábbi vegyésze viszont, először nyilatkozva a témával kapcsolatban, azt mondta, hogy „bár a cég nem manipulál a nikotinszinttel, de igenis manipulál a felhasználók által beszívott nikotin mennyiségével”.
Indonesian[id]
Journal itu juga menyatakan bahwa dua mantan ahli kimia tembakau dari perusahaan tersebut, ketika berbicara tentang topik tersebut untuk pertama kalinya, mengatakan bahwa, ”meskipun perusahaan tersebut tidak memanipulasi kadar nikotin, perusahaan tersebut memang memanipulasi jumlah nikotin yang diserap para penggunanya”.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti Journal nga imbaga ti dua a sigud a chemist ti kompania, a nagsarita maipapan iti topiko iti damo unay, “nupay di balbaliwan ti kompania ti kaadu ti nikotinana, pudno a baliwanna ti kaadu ti nikotina a masusop dagiti agusar.”
Italian[it]
Il Journal ha affermato anche che due chimici che hanno lavorato per questa industria del tabacco, affrontando per la prima volta l’argomento, hanno detto che “pur non manipolando i livelli di nicotina, la ditta manipola la quantità di nicotina che i consumatori assorbono”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,以前にこの会社の化学者だった二人の人物が,初めてこの問題に触れ,「会社はニコチンの量を操作しているわけではないが,使用者の吸い込むニコチンの量は確かに操作している」と言ったと述べました。
Korean[ko]
또한 동지에 의하면, 예전에 그 회사의 화학자였던 두 사람은 그 문제에 관해 처음으로 입을 열면서, “회사가 니코틴의 양을 조작하지는 않지만, 사용자가 흡수하는 니코틴의 양은 분명히 조작한다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ilay Journal fa nisy simista roa momba ny sigara tao amin’ilay kompania taloha, sambany vao niresaka momba ilay foto-kevitra, nilaza fa “na dia tsy manovaova ny tahan’ny nicotine aza ilay kompania, dia tena manovaova ny habetsahan’ny nicotine izay miditra ao amin’ireo mpihinana”.
Malayalam[ml]
“കമ്പനി നിക്കോട്ടിന്റെ അളവിൽ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ വലിച്ചെടുക്കുന്ന നിക്കോട്ടിന്റെ അളവിൽ അതു കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്” എന്ന് ഈ കമ്പനിയിലെ രണ്ടു മുൻ പുകയില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി സംസാരിക്കവേ പറഞ്ഞതായും ജേണൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Avisen sa også at to tidligere tobakkskjemikere hos dette selskapet som uttaler seg om emnet for første gang, har uttalt at «selv om selskapet ikke manipulerer med nikotininnholdet, manipulerer det med den mengden av nikotin som brukeren opptar».
Dutch[nl]
De Journal schreef ook dat twee voormalige scheikundigen van de onderneming, die voor het eerst over het onderwerp praatten, zeiden dat „hoewel de onderneming niet knoeit met nicotinegehalten, ze wel knoeit met de hoeveelheid nicotine die gebruikers binnenkrijgen”.
Northern Sotho[nso]
Journal gape e boletše gore ba babedi bao pele e bego e le bo-rakhemisi ba motšoko ba khamphani ge ba bolela ka taba ye ka lekga la mathomo, ba boletše gore “le ge khamphani e sa fetoše ditekanyo tša nicotine, e fetoša tekanyo ya nicotine yeo bakgogi ba e monyago.”
Nyanja[ny]
Journal imeneyo inanenanso kuti aŵiri amene kale anali akatswiri a msanganizo wa fodya a kampaniyo, polankhula pankhaniyo kwa nthaŵi yoyamba, anati “pamene kuli kwakuti kampaniyo siimasintha milingo ya chikonga, iyo imasintha mlingo wa chikonga umene osuta amaloŵetsa m’thupi.”
Polish[pl]
Przytoczono słowa dwóch chemików zatrudnionych niegdyś w tej wytwórni, którzy wypowiadając się po raz pierwszy na ten temat, wyjaśnili, że „przedsiębiorstwo nie manipuluje zawartością, lecz ilością nikotyny przyswajanej przez konsumentów”.
Portuguese[pt]
O jornal declarou também que dois ex-químicos da empresa, falando desse assunto pela primeira vez, disseram que, “embora a empresa não manipule os níveis de nicotina, ela manipula a quantidade de nicotina que os usuários absorvem”.
Romanian[ro]
Journal a mai declarat că doi foşti chimişti ai companiei, vorbind pentru prima dată despre acest subiect, au spus că, „deşi compania nu manipulează concentraţia de nicotină, ea manipulează cantitatea de nicotină pe care consumatorii o absorb“.
Slovak[sk]
Povedali, že zatiaľ čo spoločnosť neupravuje obsah nikotínu, predsa upravuje množstvo nikotínu, ktoré užívatelia absorbujú.
Slovenian[sl]
Journal je tudi izjavil, da sta dva bivša tobačna kemika te družbe, prvič govoreč o tej temi, povedala: »Čeprav družba ne manipulira s količino nikotina, pa manipulira s količino nikotina, ki jo uporabniki vsrkajo.«
Serbian[sr]
Ovaj Journal takođe je izjavio da su dva bivša duvanska hemičara te kompanije, kad su govorili o toj temi prvi put, rekla da „iako kompanija ne manipuliše procentima nikotina, ona manipuliše količinom nikotina koju korisnici apsorbuju.“
Southern Sotho[st]
Journal e boetse ea bolela hore batho ba babeli bao pele e neng e le litsebi tsa metsoako tsa k’hamphani ena, ha ba bua ka lekhetlo la pele, ba ile ba re “le hoja k’hamphani e sa laole litekanyo tsa bokoali, ehlile e laola tekanyetso ea bokoali boo litsubi li bo amohelang.”
Swedish[sv]
Tidningen förklarade också att två före detta tobakskemister vid företaget, vilka inte tidigare yttrat sig i frågan, sagt att ”även om företaget inte manipulerar med nikotinhalten i snuset, manipulerar man med den mängd nikotin som snusaren får i sig”.
Tamil[ta]
இந்தக் கம்பெனியின் முன்னாளைய புகையிலை வேதியியலர்கள் இருவர், இந்தத் தலைப்பில் முதன்முறையாக பேசுகையில், “கம்பெனி நிகட்டீன் அளவுகளைக் கட்டுப்படுத்தவில்லையென்றாலும், புகைபிடிப்போர் உறிஞ்சிக்கொள்ளும் நிகட்டீன் அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது,” என்று சொன்னதாகவும் அந்த ஜர்னல் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఆ కంపెనీకి చెందిన ఇద్దరు మాజీ కెమిస్టులు మొదటిసారిగా ఈ విషయంపై మాట్లాడుతూ, “నికొటిన్ మోతాదుల్లో కంపెనీ ఏ మార్పులను చేయకపోయినప్పటికీ, దాన్ని వాడేవారు పీల్చుకునే నికొటిన్ మోతాదును మారుస్తున్నదని” చెప్పారని కూడా ఆ జర్నల్ తెలియజేసింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า อดีต นัก เคมี ของ บริษัท สอง คน ซึ่ง พูด ถึง หัวข้อ นี้ เป็น ครั้ง แรก กล่าว ว่า “ขณะ ที่ บริษัท ไม่ ได้ ใช้ เล่ห์ เปลี่ยน ระดับ นิโคติน แต่ บริษัท ได้ เปลี่ยน ปริมาณ นิโคติน ที่ ผู้ ใช้ ดูด ซับ เอา.”
Tagalog[tl]
Ang Journal ay nagsabi rin na dalawang dating kimiko sa sigarilyo ng kompanya, na nagsasalita tungkol sa paksang ito sa kauna-unahang pagkakataon, ay nagsabi na “bagaman hindi minamaneobra ng kompanya ang mga antas ng nikotina, minamaneobra nito ang dami ng nikotina na tinatanggap ng mga gumagamit nito.”
Tswana[tn]
Gape Journal e ne ya bolela gore e ne ya re fa batho bangwe ba babedi ba e kileng ya bo e le boradikhemikale tsa motsoko ba khampani eno ba bua la ntlha ka kgang eno, ba ne ba re “lefa khampani eno e se ke e fetofetola selekanyo sa nikotine, gone e tle e fetole selekanyo sa nikotine e batho ba e monyang.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok, tupela saveman bipo ol i wok long dispela kampani ol tu i tok olsem, tasol ol i tok kampani i stiaim hamas nikotin skin bilong man i save kisim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Journal’ın belirttiğine göre, konu hakkında ilk kez konuşan şirketin iki eski tütün kimyacısı, “şirketin nikotin düzeylerini ayarlamamakla birlikte, kullanıcıların içine çektiği nikotin miktarını ayarladığını” söylediler.
Tsonga[ts]
Journal yi tlhele yi vula ni leswaku khale ka vativi va tikhemikhali vambirhi va vumaki, loko va vulavula hi mhaka leyi ro sungula, va vule leswaku “hambi loko vumaki byi nga lawuli mimpimo ya nhombe, yi lawula mpimo wa nhombe lowu vadzahi va wu tswongaka.”
Twi[tw]
Journal kae nso sɛ bere a nnipa baanu a na anka wɔyɛ tawa ho adufrafo ma saa adwumakuw no reka asɛm no ho biribi nea edi kan no, wɔkae sɛ “ɛmfa ho sɛ adwumakuw no nnannan emu nicotine dodow no, ɛdannan nicotine dodow a ɛkɔ wɔn a wɔnom no mogya mu no.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa te Journal e ua parau e piti taata tuatapapa i te mau huru o te avaava no tahito ra a te taiete, a tahi ra raua e tauaparau ai no nia i te tumu parau, e “noa ’tu e aita te taiete e faaohipa ra i te mau faito nicotine ma te tano ore, te faaohipa hape nei râ oia i te rahiraa nicotine ta te feia puhipuhi e huti ra.”
Xhosa[xh]
IJournal kwakhona yachaza ukuba ababini ababesakuba ziingcali zamachiza ezazisebenzela le nkampani, bathetha ngalo mxholo okwesihlandlo sokuqala, bathi “ngoxa inkampani ingawuguquli umlinganiselo wenikotini, iyasiguqula isixa iintshayi ezisisezelayo.”
Zulu[zu]
Le-Journal yathi futhi ababili ababengabathaki bakagwayi kulenkampani, bexoxa ngalendaba ngokokuqala ngqá, bathi “nakuba lenkampani ingawalawuli amazinga e-nicotine, iyalilawula izinga le-nicotine engena egazini labantu ababhemayo.”