Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да осъществява своите цели, центърът, в съответствие със законите и действащите разпоредби на страните, притежава юридическата способност да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да предявява съдебни искове.
Czech[cs]
Aby mohlo dosahovat svých cílů, má středisko v souladu s právními předpisy stran právní subjektivitu pro uzavírání smluv, nabývání a zcizování nemovitého a movitého majetku a pro vystupování před soudy.
Danish[da]
Med henblik paa at naa sine maal har centret i overensstemmelse med parternes love og forskrifter befoejelse til at indgaa kontrakter, til at erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og til at vaere part i retssager.
German[de]
Um seine Ziele erreichen zu können, hat das Zentrum in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien die rechtliche Fähigkeit, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen sowie vor Gericht aufzutreten.
Greek[el]
Για να επιτύχει τους στόχους του, το κέντρο έχει, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς των συμβαλλόμενων μερών, τη νομική ικανότητα να συμβάλλεται, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία, και να είναι διάδικος.
English[en]
In order to achieve its objectives, the Centre shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
Spanish[es]
A fin de lograr sus objetivos, el Centro tendrá, con arreglo a las leyes y reglamentaciones de las Partes, la capacidad jurídica de contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles, y comparecer en juicio.
Estonian[et]
Keskusel on oma eesmärkide saavutamiseks kooskõlas lepinguosaliste õigusnormidega õigus- ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
Finnish[fi]
Keskuksella on tavoitteidensa toteuttamiseksi osapuolten lakien ja asetusten mukaisesti oikeustoimikelpoisuus tehdä sopimuksia, hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäyntimenettelyissä.
French[fr]
Afin de réaliser ses objectifs, le Centre possède, conformément aux lois et réglementations des parties, la capacité juridique de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers et d'ester en justice.
Croatian[hr]
Kako bi postigao svoje ciljeve, Centar ima, u skladu sa zakonima i propisima stranaka, pravo sklapati ugovore, stjecati nepokretnu i pokretnu imovinu i njome raspolagati te podnijeti tužbu i zastupati svoje interese u postupku.
Hungarian[hu]
Céljai elérése érdekében a központ, a felek törvényeivel és egyéb jogszabályaival összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet.
Italian[it]
Per conseguire i suoi obiettivi, il Centro dispone, in conformità delle disposizioni legislative regolamentari delle Parti, della capacità giuridica di stipulare contratti, acquistare e alienare beni immobili e mobili e di stare in giudizio.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų savo tikslus, centras, pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir jį valdyti, iškelti bylas ir būti atsakovu teisminiuose procesuose.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu Centra mērķus, tam saskaņā ar pušu tiesību aktiem ir juridiskā rīcībspēja slēgt līgumus, pirkt un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet, il-kapaċità legali biex jikkuntratta, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal proċedimenti legali.
Dutch[nl]
Voor de verwezenlijking van zijn doelstellingen heeft het Centrum overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen de handelingsbevoegdheid om overeenkomsten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verkrijgen of te vervreemden, en in rechte op te treden.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia swoich celów, Centrum posiada na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stron zdolność prawną do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego oraz do wszczynania i udziału w postępowaniach sądowych.
Portuguese[pt]
Para alcançar os seus objectivos, o centro disporá, de acordo com as legislações e regulamentações das partes, de capacidade jurídica para celebrar contratos, adquirir e alienar bens móveis e imóveis e de capacidade judiciária.
Romanian[ro]
Pentru a-și atinge obiectivele, Centrul beneficiază, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părților, de capacitatea juridică de a contracta, dobândi și înstrăina bunuri imobile și mobile și de a sta în justiție.
Slovak[sk]
Na to, aby stredisko dosiahlo svoje ciele, bude mať v súlade so zákonmi a predpismi zainteresovanej strany právnu možnosť kontrahovať, získavať a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, vstupovať do a iniciovať právne procesy.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli te cilje, ima Center skladno z zakoni in predpisi pogodbenic pravico sklepati pogodbe, pridobivati nepremičnine in premičnine in z njimi razpolagati ter sprožiti sodne postopke in v njih nastopati kot stranka.
Swedish[sv]
För att nå sina mål skall centrumet, i enlighet med parternas lagar och andra författningar, ha rättslig kapacitet att ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt rätt att föra talan inför rätta.