Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков иаб иашьа, Лаван иԥсаса, Рахил дрыцны даауашәа аниба, Иаков днеин ауасақәа аӡы диржәырц аҵеџь ахаҳә адихит.
Acoli[ach]
I kare ma Yakobo oneno Lakeri ki romi pa nerone Laban, en ocito ci oloro kidi woko ki i dog wang it wek romi gumat pii.
Adangme[ada]
Benɛ Yakob na kaa Rahel kɛ e tsɛko Laban to ɔmɛ ba su vu ɔ he ɔ, e tsitsɛɛ tɛ ɔ ngɛ vu ɔ nya ha to ɔmɛ konɛ a nu nyu.
Afrikaans[af]
Toe Jakob vir Ragel met sy oom Laban se skape sien, het hy die klip van die put af weggerol sodat die skape kon drink.
Amharic[am]
ያዕቆብ ራሔል የአጎቱን በጎች እየነዳች ስትመጣ አየና በጎቹ መጠጣት እንዲችሉ ሄዶ ድንጋዩን ከውኃ ጉድጓዱ ላይ አነሳው።
Arabic[ar]
وعندما ابصر يعقوب راحيل مع غنم خاله لابان تقدم ودحرج الحجر عن البئر كي تتمكن الغنم من الشرب.
Mapudungun[arn]
Jakob pefilu Rakel, ka ñi pu ufisa ñi weku Laban engün, amuy ka nentuy ti kura feychi rünganko mew, ñi pütukoal ti pu ufisa.
Assamese[as]
ৰাহেলক ভেড়াবোৰৰ লগত আহি থকা দেখি, যাকোবে নাদৰ মুখৰপৰা শিলচটা আঁতৰাই ভেড়াবোৰক পানী খাবলৈ দিলে।
Aymara[ay]
Kunapachatï Jacobux Labán sat tiopan uwijanakap antʼata Raquelar uñji ukhaxa, jankʼakiw phujut qal atiqi uwijanakax umtʼapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Yaqub dayısı Lavanın qoyunlarını gətirən Rəhiləni görən kimi gedib quyunun ağzındakı daşı yuvarlayır ki, qoyunlar su içsin.
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu wunnin i nin i niaan bian Laban wa bla Rasɛli nin i si i nnɛn mun’n, ɔ ɔli ko kondoli gbo’n su yɛbuɛ’n naan nnɛn’m b’a kwla nɔn nzue.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling ni Jacob si Raquel, pinaligid niya su gapo na nasa ibabaw kan bubon ’nganing makainom an mga karnero.
Bemba[bem]
Ilyo Yakobo amwene Rakele aleisa ne mpaanga, akunkulwishe icilibwe ukufuma pa cishima pa kuti impaanga sha kwa Labani nalume shinwe ameshi.
Bulgarian[bg]
Когато видял Рахил да идва с овцете на вуйчо му Лаван, Яков отишъл и отместил камъка от кладенеца, за да могат овцете да пият.
Bislama[bi]
Taem Jekob i luk Rejel we i gel blong angkel blong hem, Laban, wetem ol sipsip blong hem, hem i go long wel, i rolemaot ston ya we i blokem maot blong wel, i givim wota long ol sipsip ya.
Bangla[bn]
যাকোব যখন তার মামার মেষ নিয়ে রাহেলকে আসতে দেখেছিলেন, তখন তিনি এগিয়ে গিয়ে কুয়োর মুখ থেকে পাথর সরিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে মেষগুলো জলপান করতে পারে।
Catalan[ca]
Quan Jacob va veure Raquel amb les ovelles del seu oncle Laban, va anar cap al pou i va treure la pedra que el tapava perquè les ovelles hi beguessin.
Garifuna[cab]
Dan le larihinbanu Hakobu Rakeli hau mudún ha lilügüniñu Lawán le liyaurite, aba lagidaruni dübü luéigiñe welu lun gayara lan hatun mudún duna.
Kaqchikel[cak]
Ri karneʼl e richin ri Labán, ruchʼutitataʼ ri Jacob. Ri Jacob xuqʼetej ri Raquel, chuqaʼ xubʼij kʼa chi re achike rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Gikuha ni Jacob ang bato gikan sa atabay aron ang karnero ni Laban makainom.
Chuukese[chk]
Lupwen Jakop a kúna Rahel fán ekkewe siip, néún Lapan tettelin semen Jakop we, a feiló an epwe okullaló ewe faú seni ewe ito pwe ekkewe siip repwe tongeni ka.
Chuwabu[chw]
Yakobi mumooneliye Rakeli na mabila a titiyu waye Labani, iyene wahidhowa nanda bakunulavo mwarha vadhulu va ntxela wila mabila amwe.
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih a pu Laban a tuu hna he Rachel a rat lengmang mi kha a hmuh tik ah, tuu hna nih ti an din khawh nak hnga tikhor cung i lung kha a va ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zakob ti vwar Rasel avek bann mouton son tonton Labann, i ti ale e roul sa ros ki ti lo sa pwi afen ki bann mouton i kapab bwar delo.
Czech[cs]
Když Jákob uviděl Ráchel s ovcemi svého strýce Labana, ihned šel ke studni a odvalil z ní kámen, aby se ovce mohly napít.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jacob tsiʼ qʼuele Raquel yicʼot i tiñʌmeʼ i yichan Labán, tsaʼ majli ti pozo i tsiʼ locʼsa jini xajlel chaʼan mi yʌqʼuen i jap jaʼ jini tiñʌmeʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
Jacob e gilordi nuga Labán, geb Jacob, Raquel dakargua, Labán ovejamar idudii, nade geb akwa dia birgi siid onirisa ovejamar nabir dii gobmalaga.
Chuvash[cv]
Иа́ков Рахиле́ хӑйӗн Лава́н куккӑшӗн сурӑх кӗтӗвӗпе курсан, вӑл пынӑ та сурӑхсене шыв ӗҫтерес тесе ҫӑл ҫинчи чула йӑвантарса янӑ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddodd Rachel gyda phraidd Laban, symudodd Jacob y garreg oddi ar geg y ffynnon fel y gallai’r defaid gael dŵr.
Danish[da]
Da Jakob så Rakel med hans onkel Labans får, gik han hen og rullede stenen væk fra brøden, så fårene kunne drikke.
German[de]
Als Jakob sie mit den Schafen von seinem Onkel Laban sieht, geht er zum Brunnen. Er rollt den Stein weg, damit die Schafe trinken können.
Dehu[dhv]
Ame la kola öhnyi Rakela hnei Iakobo e engëne trongën la itre mamoe i Labana, mathine i angeic, haawe, angeice a uligötrëne pi la etë ka thinge la ulane la tim, me tha imen la itre öni.
Jula[dyu]
Yakuba ye Arasɛli n’a belencɛ Laban ka sagaw ye tuma min na, a tagara kabakuru kolonkolon ka bɔ kɔlɔn daa la walisa sagaw ka se ka jii min.
Ewe[ee]
Esi Yakob kpɔ Raxel kple nyruia Laban ƒe alẽwo la, eyi ɖamli kpe la ɖa le vudoa nu be alẽawo nano tsi.
Efik[efi]
Ke Jacob okụtde Rachel ye mme erọn̄ eyeneka eka esie Laʹban, enye akakpat itiat efep ke obube mmọn̄ man erọn̄ ẹn̄wọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Ιακώβ είδε τη Ραχήλ με τα πρόβατα του θείου του, του Λάβαν, πήγε και κύλησε την πέτρα από το πηγάδι για να πιουν νερό τα πρόβατα.
English[en]
When Jacob saw Rachel with his uncle Laʹban’s sheep, he went and rolled the stone away from the well so the sheep could drink.
Spanish[es]
Cuando Jacob vio a Raquel con las ovejas de su tío Labán, fue y quitó la piedra del pozo para que las ovejas pudieran beber.
Estonian[et]
Kui Jaakob nägi Raahelit oma onu Laabani lammastega, läks ta kaevu juurde ja veeretas kivi selle eest ära, et lambad juua saaksid.
Persian[fa]
وقتی یعقوب راحیل را با گوسفندان دایی خود لابان دید، رفت و سنگ را از سر چاه غلطاند تا گوسفندان بتوانند آب بنوشند.
Finnish[fi]
Kun Jaakob näki Raakelin ja enonsa Labanin lampaat, hän meni ja vieritti kiven pois kaivon suulta, niin että lampaat voivat juoda.
Fijian[fj]
Ni raici Rejeli kei na sipi i Lepani na vugona o Jekope, a lai tosoya laivi sara na vatu ena ikeli mera gunu na sipi.
Faroese[fo]
Tá Jákup sá Rakul við fylginum hjá mammubeiggjanum Labani, fór hann og rullaði steinin burtur frá brunninum, so seyðurin kundi drekka.
Fon[fon]
Ee Jakɔbu mɔ Hlacɛli ja kpo lɛngbɔ̌ nylɔ tɔn Labaan tɔn lɛ kpo é ɔ, é blí awinnya e è dó sú sɛ́tɔ̀ ɔ na é sín i, bonu lɛngbɔ̌ lɛ na mɔ tɛn bo nu sìn.
French[fr]
À la vue de Rachel conduisant le petit bétail de son oncle Laban, Jacob alla rouler la pierre de dessus le puits et fit boire les bêtes.
Ga[gaa]
Beni Yakob na Rahel kɛ etsɛkwɛ̃ Laban tooi lɛ, etee ni eyajie tɛ lɛ kɛjɛ nubu lɛ naa koni tooi lɛ anyɛ anu nu.
Gilbertese[gil]
Ngke e noraki Rakera iroun Iakoba, ma ana nanai n tiibu ai tamana are Raban, ao e a nako naba ni karabinoa nako te atibu man te mwanibwa n te aro are a na kona ni mooi tiibu.
Guarani[gn]
Jacob ohechávo Raquélpe itio Labán ovechakuéra reheve, oho oipeʼa pe ita oĩva ykua rembe ári ikatu hag̃uáicha hoyʼu umi ovechakuéra.
Wayuu[guc]
Niʼrapa shia Jacob nüsünneʼeraka shirouse tü ishikat süpüla nasüin wüin na anneetkana.
Gun[guw]
To whenuena Jakọbu mọ Laheli po lẹngbọ ylọnẹn etọn Labani tọn lẹ po, e yì bli osé sẹ̀ sọn dotọ̀ lọ ji na lẹngbọ lọ lẹ nido sọgan nùsin.
Ngäbere[gym]
Jacob ie Raquel jutuabare obeja grü Labankwe ngwen angwane, nikani jä ñö okwäbiti denkä ne kwe obeja käkwe ñö ñadre.
Hausa[ha]
Da Yakubu ya ga Rahila da tumakin kawunsa Laban, sai ya je ya buɗe rijiya domin a ba tumaki ruwa.
Hebrew[he]
כשראה יעקב את רחל עם הצאן של הדוד שלו, לבן, הוא ניגש אל הבאר וגלגל את האבן שכיסתה את פי הבאר, כדי להשקות את העדרים.
Hindi[hi]
जब याकूब ने राहेल को देखा, तो उसने कुएँ पर से पत्थर हटा दिया, ताकि राहेल की भेड़ें पानी पी सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginpaligid ni Jacob ang bato gikan sa bubon agod makainum ang mga karnero ni Laban.
Hmong[hmn]
Thaum Yakhauj pom Lachee coj Yakhauj tus dab laug cov yaj los txog, nws muab lub pob zeb uas npog lub qhov dej dov tawm kom cov yaj tau haus.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ese Rahela ia itaia ena vavana Labana ena mamoe ia hakaua mai neganai, ia lao bona ranu guri ia koua nadi ia kokia, unai amo mamoe be ranu idia inua diba.
Croatian[hr]
Kad je Jakov vidio Rahelu sa Labanovim ovcama, odvalio je stijenu s izvora tako da su ovce mogle piti.
Haitian[ht]
Lè Jakòb wè Rachèl ak twoupo mouton Labàn tonton l lan, li kouri al woule wòch la sot sou tèt pi a yon fason pou mouton yo bwè dlo.
Hungarian[hu]
Amikor Jákob meglátta Ráhelt nagybátyja, Lábán juhaival, a kúthoz lépett, és elgördítette róla a követ, hogy ihassanak a juhok.
Armenian[hy]
Լսելով այդ խոսքերը՝ Հակոբն իսկույն ընդառաջ գնաց Ռաքելին, որպեսզի մի կողմ գլորի ջրհորի վրայի քարը, եւ իր մորեղբայր Լաբանի ոչխարները կարողանան ջուր խմել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յակոբ տեսաւ Ռաքէլը իր մօրեղբօր ոչխարներուն հետ, ան գնաց եւ հորին վրայի քարը գլորեց որպէսզի ոչխարները ջուր խմեն։
Herero[hz]
Jakob tja muna Ragel nozonḓu zongundwe Laban, eye wa kaisako ewe kondjombo kutja ozonḓu ze nwe.
Indonesian[id]
Ketika Yakub melihat Rahel dengan kawanan domba pamannya, iapun datang dan menggulingkan batu dari sumur, agar domba-domba itu dapat minum.
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb hụrụ Rechel na atụrụ nwanne nne ya, bụ́ Leban, o jere bupụ nkume dị n’olulu mmiri ahụ ka ha wee ṅụọ mmiri.
Iloko[ilo]
Inikkat ni Jacob ti bato manipud iti bubon tapno makainum dagiti karnero ni Laban.
Icelandic[is]
Þegar Jakob sá Rakel með fjárhóp Labans, frænda síns, fór hann og velti steininum frá brunninum svo að kindurnar gætu drukkið.
Isoko[iso]
Nọ Jekọp ọ ruẹ Reshẹl avọ igodẹ Leban, oniọvo oni riẹ, ọ tẹ nya i ghelie utho no ozae na no re igodẹ na e sae d’ame.
Italian[it]
Quando Giacobbe vide Rachele con le pecore di suo zio Labano, andò a rotolare via la pietra dal pozzo per fare bere le pecore.
Japanese[ja]
ヤコブは,自分のおじさんであるラバンの羊をラケルが連れているのを見ると,井戸から石をころがしのけて,羊が水を飲めるようにしてやりました。
Georgian[ka]
როდესაც რახელი მამამისის, ლაბანის, ცხვართან ერთად მივიდა ჭასთან, იაკობმა ლოდი გადააგორა, რომ ცხვარს წყალი დაელია.
Kabyle[kab]
Mi gwala Yeɛqub a d- tleḥḥu Ṛaḥil neţţat d lmal n baba- s, ikkes ablaḍ yellan ɣef yimi n lbir, dɣa yefka i lmal ad isew.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jacob kiril ru li xRaquel, kirisi chaq li pek saʼ xbʼeen xjulel li haʼ re naq teʼukʼaq ebʼ li xkarneer.
Kongo[kg]
Ntangu Jacob monaka Rachel kenata mameme ya ngwasi na yandi Laban, yandi kwendaka kukatula ditadi yina vandaka kufika dibulu ya masa mpi kunwisaka mameme.
Kazakh[kk]
Жақып нағашысы Лабанның қызы Рахиланың қой айдап келе жатқанын көріп, құдықтың аузындағы тасты аударып тастап, оларды суарды.
Kalaallisut[kl]
Rakelip angummi savaatai aggiukkai takuleramiuk Jakobip ujarak puilasuliap paavanit illikartikkiartorpaa savat imersinnaaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jakobo kia mono Lakele ni ibhaku ia sekulu’ê Labano, ua katula o ditadi ku thandu a fixi phala o jimbudi jinuá.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಲಾಬಾನನ ಕುರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಹೇಲಳು ಬರುವುದನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ಕಂಡಾಗ, ಕುರಿಗಳು ನೀರು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನು ಬಾವಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಿದ್ದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
야곱은 라헬이 자기 외삼촌 라반의 양 떼를 몰고 오는 것을 보자, 우물로 가서 우물에서 돌을 굴려 치우고 양들에게 물을 먹였습니다.
Konzo[koo]
Yakobo abere alhangira Rakeli n’esyambuli sya nyinya lhume wiwe ya Labani, mwaghenda n’eriyakumbaghalya eribwe eryabya okwa kidiba neryo esyambuli syanganywa.
Kaonde[kqn]
Yakoba byo amwene Lechela na mikooko ya bamwisho wanji ba Labanyi, wayile ne kukalumunapo jibwe pa mushima kuba’mba mikooko itome mema.
Krio[kri]
We Jekɔb si Rechɛl de kam wit Leban in ship dɛn, na de i go pul di ston we kɔba di watawɛl fɔ mek di ship dɛn drink.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chekɔpu che dɔɔ Luechɛl hunɔɔ a saa Lebaŋ bomndɔ wa, mbo nyaanuŋ mbo kɔ faŋa pouwo chɔ chɔ o sooŋndo sondoo le mi saa kol.
Kwangali[kwn]
Jakopo apa ga mwene Rakera nononzwi dahekurwendi Rabani, ta zi nokukasindumuna ko emanya kondjombo yipo nonzwi di nwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo vava kamwene Rakele yo mameme ma Labani wa ngw’andi ankazi, ofinamene, onengomwene etadi muna nu’a sima, onwikini mameme.
Kyrgyz[ky]
Жакып таякеси Лабандын койлорун айдап келаткан Рахелди көрүп, койлорду сугаруу үчүн кудуктун оозундагы ташты жылдырат.
Lamba[lam]
Ili Yakobi abwene Laceli ali ne mbelele sya bamwinsyo wakwe ba Labani, alipalamine ne kwalamunapo ibwe ukulifumya pa kanwa ka mukalo ne kulitapila amenda itanga.
Ganda[lg]
Yakobo bwe yalaba Laakeeri ng’ajja n’endiga za kojja we Labbaani, y’agenda n’aseetulawo ejjinja ku luzzi endiga zisobole okunywa.
Lingala[ln]
Ntango Yakobo amoni Rashele azali koya na bampate ya nɔkɔ na ye Labana, akei kolongola libanga na monɔkɔ ya libulu mpo bampate bámɛla mai.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍາໂຄບ ເຫັນ ລາເຊນ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ລາບານ ລຸງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄປ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີນ ອອກ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ໃຫ້ ແກະ ດື່ມ.
Lithuanian[lt]
Kai Jokūbas pamatė Rachelę su savo dėdės Labano avimis, jis nuėjo ir nurito akmenį nuo šulinio, kad avys galėtų atsigerti.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba pa kumona Letyela na mikōko ya Lebane manseba wandi, wāenda kukakuvumuna dibwe ku mushimwa mwanda wa mikōko itome mema.
Luvale[lue]
Yakova hakumona Lakele namikoko vanatwenyi Lavane, ayile nakufumisa lilolwa kukanwa kalishima mangana mikoko vanwenga meya.
Lunda[lun]
Yakoba chamweniyi Racheli nanyikoku yamandumi yindi Labani, wayili nakulañumuna ilola dadiña heshima kulonda anyikoku anwi menji.
Luo[luo]
Kane Jakobo oneno Rahel gi rombe mag ner mare ma Laban, ne odhi ma ogolo kidi ma ne umo dho soko mondo rombe oyud kaka modho.
Lushai[lus]
Jakoban a unau Labana beram nena Rakili lo kal a hmuhin, a kal a, beramin tui an in theih nan tuichhunchhuch ata lung a lum sawn a.
Latvian[lv]
Kad Jēkabs ieraudzīja Rāheli nākam ar viņa tēvoča Lābana aitām, viņš novēla akmeni no akas, lai aitas varētu padzerties.
Mam[mam]
Tej t-xi tkiʼn Jacob Raquel qʼinqe t-rit Labán tuʼn, aju t-xibʼin tnan Jacob, xiʼ ex el tiʼn abʼj ttzi xoch tuʼntzun kykʼan rit tiʼj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Jacob je Raquel nga tjenkao barréle Labán, je tsinile, kikjaʼáxín lajao xi kijnane ya xjáonandá nga koa̱n skʼuí nandá je barré.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jakoob tˈijxmiinyë Rakel mëdë may byorreegë, ta ojts nyejxy mä ja nëgoondakn ets tˈagëëytyuty ets ja borreegë nyëˈuuktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jekɔb i Lesɛl lɔni, i lilɔ i kɔti gbua nja lowei la, kɔ mbalanga ti njei gbɔi.
Morisyen[mfe]
Kan Jacob trouv Rachel avek bann mouton so tonton, ki apel Labân, li roul sa gro ros ki lor sa pwi-la ek li donn bann mouton la bwar.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Jakoba i Rahely niaraka tamin’ny ondrin’i Labana anadahin-dreniny, dia lasa izy nanakodia ny vato hiala amin’ny lavaka fantsakana mba hahafahan’ireo ondry hisotro rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yakobo waweni Lakeli ali ni mfwele zyakwe Labani nyinalume wakwe Yakobo, waile akunkulusya iciliwe apa cifula pakuti imfwele zimwe manzi.
Mískito[miq]
Bara Jekob, Retsel ba ai tahtika syîpka daknika wal aula kan kaikan pyua ra, witin syîpka nani ba li dibia dukyara liwahnta purara walpa ba sakan.
Macedonian[mk]
Кога ја видел Рахела со овците на вујко си Лаван, Јаков пришол, го отркалал каменот од отворот на бунарот за да можат овците да пијат.
Mongolian[mn]
Иаков нагац ах Лабаных нь хонийг туугаад ирж яваа Рахелыг харуутаа хонь услалцахаар худаг уруу очиж, амсрыг нь тагласан чулууг зайлуулав.
Mòoré[mos]
A Zakoob sẽn yã a Rasɛll sẽn kẽnd n wat ne a ba a Labã piisã, a tɩ laka kugrã sẽn pag bulgã noorã, n wi koomã n kõ piisã tɩ b yũ.
Marathi[mr]
याकोबानं आपला मामा लाबान याच्या मेंढरांसह राहेलीला पाहिलं तेव्हा, मेंढरांना पाणी पिता यावं म्हणून, त्यानं विहिरीवरचा धोंडा बाजूला लोटला.
Malay[ms]
Apabila Yakub nampak Rahel dengan biri-biri Laban, bapa saudaranya, dia menggulingkan batu yang menutup perigi ke tepi supaya biri-biri itu dapat minum.
Maltese[mt]
Meta Ġakobb ra lil Rakele bin- nagħaġ taʼ zijuh Laban, hu mar u gerbeb il- ġebla minn fuq il- bir ħalli n- nagħaġ ikunu jistgħu jixorbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni ta̱ Jacob ñá Raquel va̱xiñá xíʼin ndikachi sa̱na̱ xitora ta̱ Labán, kama ni̱xa̱ʼa̱nra sa̱kútaʼara yu̱u̱ yu̱ʼu̱ pozo ña̱ va̱ʼa koʼorí ti̱kui̱í.
Burmese[my]
ယာကုပ်က သူ့ဦးရီးလာဗန်ရဲ့သိုးတွေနဲ့ လာနေတဲ့ ရာခေလကိုမြင်တော့ ရေတွင်းပေါ်ကကျောက်ကို လှိမ့်ဖွင့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jakob fikk se Rakel med sauene til onkelen hans, Laban, gikk han bort og veltet steinen fra brønnen, så sauene fikk drikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jacob kiitak Raquel kinualikayaya itata iborregojuaj, yajki kiijkuinito nopa tetl katli kiixtsaktoya nopa ameli uan kej nopa kinamakaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jacob kiitak Raquel iuan ichkamej, kiajsito uan kijkuanilij tet tein ika tentsaktoya ameyal uan ijkon ueliskiaj atiskiaj ichkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jacob okitak Raquel ika ichkauan Labán, itío Jacob, san niman okijkuani tetl tlen okitsakuaya atekochtli pampa atliskiaj ichkamej.
Ndau[ndc]
Jakobe paakavona Rakeri no mabvuta a cekuru wake Rabhani, iyena wakaenda koomburumbuja buwe pa mwimbo ngo kudaro mabvuta aizokwanisa kumwa.
Nepali[ne]
आफ्नो मामा लाबानका भेडाहरूसँग राहेल आएकी देख्ने बित्तिकै याकूबले गएर इनारको ढुंगा हटाइदियो र भेडाहरूलाई पानी खुवायो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yaakopo aamoonniiye Rakele ni ipucepuche sa atataawe Lapani, aahivenxavo nluku vasulu va ehime, wii ipucepuche iho iwerye owurya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jacob okitak Raquel iuan iborregos itío Labán, okejkuani tetl tlen ika tentsaujtoya pozo niman ijkon mauelikan maatlikan borregos.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia e Iakopo a Rahela mo e tau mamoe he agikolo haana ko Lapana, ne fano a ia mo e fuluhi kehe e maka he vai keli ke fakainu e tau mamoe.
Dutch[nl]
Toen Jakob Rachel met de schapen van zijn oom Laban zag, rolde hij de steen van de put af zodat de schapen konden drinken.
South Ndebele[nr]
Lokha uJakobho abona uRaheli eza nezimvu zakamalumakhe uLabani, wageda ilitje egade lisemthonjeni bona izimvu zikwazi ukusela.
Nyanja[ny]
Pamene Yakobo anaona Rakele ndi nkhosa za malume wake Lebani, anamka nakunkuniza mwala pa chitsime kuti nkhosa zimwe.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jako amona Rakele nonongi mba inanthu, apoloko emanya kombanda yonyombo, opo onongi mbunwe.
Nyankole[nyn]
Yakobo ku yaareebire Rakeeli ari n’entaama za nyinarumi Labaani, yaagyenda yaakumbagaza eibaare kuruga aha iziba kugira ngu entaama zibaase kunywa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyekɔbo nwunle Relahyɛle nee ɔ wuvuanyi Leeban mboane ne mɔ la, ɔhɔle ɔhɔhundole bolɛ ne ɔyele ye wɔ bula ne azo amaa mboane ne mɔ ahola nzule ne bie no.
Oromo[om]
Yaaqoob, Raahel hoolota obboleessa haadhasaa fiddee dhufuushee ennaa argu, hoolonnishee bishaan dhuguu akka danda’aniif, dhaqee dhagaa boolla bishaanii sanarratti qadaadame konkolaachiseef.
Ossetic[os]
Иаков Рахилы йӕ мады ӕфсымӕр Лаваны фыстимӕ куы федта, уӕд бацыд ӕмӕ, цъайыл цы дур уыд ӕвӕрд, уый афӕлдӕхта, цӕмӕй фыстӕ дон банызтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyandi rä Jakob rä Rakel ko nuˈu̱ yä de̱ti rä Laban, bi ma ˈne bi hñäki näˈä rä do mi jui rä poso pa njabu̱ bi za bi ntsithe yä de̱ti.
Panjabi[pa]
ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਭੇਡਾਂ ਪਾਣੀ ਪੀ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Et intulin nen Jacob so bato ya akasara ed bobon pian makainum iray karnero nen uncle ton si Laban.
Papiamento[pap]
Ora Jakòb a mira Raquel ku e karnénan di su tio Laban, Jakòb a bai i a hala e piedra for di e pos pa e karnénan por a bebe.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jakob Rahel aunkomen sach met sienen Onkel siene Schop, rold hee dän Steen von dän Borm rauf, daut de Schop supen kunnen.
Pijin[pis]
Taem Jacob lukim Rachel witim olketa sheep bilong uncle bilong hem Laʹban, hem go and aotem ston from well mekem olketa sheep savve drink.
Polish[pl]
Kiedy Jakub zobaczył Rachelę z owcami wuja Labana, podszedł i odsunął kamień ze studni, żeby owce mogły się napić.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Seikop kilangada Resel kahre nain rien ah nohno sihpw ko kohkohdo, ih eri kohla katapwure sang takaio pohn pwarero pwe sihpw ko en kak nim pihl.
Portuguese[pt]
Quando Jacó viu Raquel com as ovelhas de seu tio Labão, retirou a pedra de cima do poço, para que as ovelhas pudessem beber.
Quechua[qu]
Tsënash Jacobqa ëwar pozo tsaparaq rumitapis witiratsinaq, Raquel qatimonqan Labanpa üshankuna yaküyänampaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Jacob xril ri Raquel rekʼam ri täq chij rech Labán, xbʼe che uresaxik ri abʼäj kʼo puwiʼ ri kʼwaʼ rech ri täq chij kketij ri jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobmi rikururqa Raquelta tion Labanpa ovejankunawan hamuchkaqta hinaspam pozoman asuykuspa rumita tikrarurqa pozomanta ovejakuna yaku tomananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Taytan Labanpa ovejankunatan Raquelqa qatimusharan, payta rikuspan Jacobqa p’uytupi rumita horqoran ovejakuna unuta ukyanankupaq.
Rarotongan[rar]
I te kite anga a Iakoba ia Rahela e te mamoe a Labana, te tungane o tona mama ko Rebeka, kua aere atu aia i te akaatea i te toka i runga i te ruavai, kia inu vai te mamoe.
Rundi[rn]
Yakobo abonye Rakeli ari kumwe n’intama za inarume Labani, ariruka atembagaza ibuye ryari ryugaye iriba, kugira ngo zishobore kunywa amazi.
Romanian[ro]
Când a văzut-o pe Rahela venind cu oile lui Laban, unchiul lui, Iacob s-a dus și a rostogolit piatra de la fântână ca să poată fi adăpate oile.
Russian[ru]
Увидев Рахи́ль со стадом овец своего дяди Лава́на, Иаков подошёл и отвалил от отверстия колодца камень, чтобы напоить овец.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yabonaga Rasheli ari kumwe n’intama za nyirarume Labani, yasunitse ibuye ryari ritwikiriye iriba aryigizayo kugira ngo intama zibone uko zinywa amazi.
Sena[seh]
Mudaona Yakobo Rakeli na mabira a yavu wace Labani, aenda mbabulusa mwala padzulu pa ncera kuti mabira akwanise kumwa.
Sango[sg]
Tongana Jacob abâ Rachel na angasangbaga ti koya ti lo Laban, lo gue lo zi kota tênë na yanga ti dungu ni si angasangbaga ni alingbi ti nyon ngu.
Sinhala[si]
රාඛෙල් ලාබන්ගේ බැටළුවන් එක්ක එනවා දැක්කාම, යාකොබ් ඒ බැටළුවන්ට වතුර බොන්න පුළුවන් වෙන්න, ළිඳ උඩ තිබුණු ගල අහකට පෙරළා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi, Raaheeli abbisi gereewo haadhe dagganna laiti, gereewu waa aganno gede mare buichchote aaninni kincho gongoˈmishi.
Slovak[sk]
Keď Jakob uvidel Ráchel s ovcami jej otca Lábana, ihneď išiel ku studni a odvalil z nej kameň, aby sa ovce mohli napiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihitan’i Jakoba Rahely niarake tamy aondrin’i Labana, dadatoane, le nalàne vato nilimboke vovo iny soa hahafàha aondry reo hinon-drano.
Slovenian[sl]
Ko je Jakob zagledal Rahelo z ovcami svojega strica Labana, je brž z vodnjaka odvalil kamen, da bi ovce lahko pile.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Iakopo i a Rasela ma ana mamoe, ona alu atu lea o ia ma fuli ese le maa mai le vaieli ina ia mafai ona feinu mamoe.
Shona[sn]
Apo Jakobho akaona Rakeri anamakwai asekuru vake Rabhani, akaenda ndokukungurutsa ibwe patsime kuti makwai anwe mvura.
Songe[sop]
Yaakobo nsaa ibamwene Rashele na mikooko ya masaba aaye Labane, bayile aye nkubuula ebwe ku bwina bwashi mikooko itome mema.
Albanian[sq]
Kur Jakobi pa Rakelën me delet e dajës së tij, Labanit, shkoi për të hequr gurin nga gryka e pusit, që të pinin ujë delet.
Serbian[sr]
Kada je Jakov video Rahelu sa stadom svog ujaka Lavana, odgurnuo je kamen sa bunara kako bi ovce mogle da piju vodu.
Saramaccan[srm]
Di Jakopu si Lakëli ku dee sikapu fëën tio Laban, hën a kule go logoda di sitonu puu a di baaku buka sö taa dee sikapu bi sa bebe wata.
Sranan Tongo[srn]
Di Yakob ben si Rakel nanga den skapu fu en omu Laban, a ben lolo a ston puru na a peti, so taki den skapu ben man dringi.
Swati[ss]
Jakobe watsi kube ambone Rakheli ahamba netimvu tamalume wakhe Labani, wesuka wasusa lelitje lebelivimbile kulesicobho, kuze timvu tikhone kunatsa.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Jakobo a bona Ragele le linku tsa malom’ae, Labane, a tlosa lejoe selibeng hore linku li noe.
Swedish[sv]
När Jakob såg Rakel med hans morbror Labans får, gick han fram till brunnen och vältrade undan stenen, så att fåren kunde få vatten.
Swahili[sw]
Yakobo alipomwona Raheli akiwa na kondoo za mjomba wake, alikwenda kuondoa jiwe katika kisima ili kondoo wanywe maji.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alipomwona Raheli akiwa na kondoo za mjomba wake, alikwenda kuondoa jiwe katika kisima ili kondoo wanywe maji.
Tamil[ta]
ராகேல் செம்மறியாடுகளோடு வருவதைக் கண்ட யாக்கோபு, அந்தச் செம்மறியாடுகள் தண்ணீர் குடிப்பதற்காக கிணற்றின் மீதிருந்த கல்லை புரட்டிப்போட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jacob ndiʼyoo Raquel gajmíi̱n mugu̱ ndrígio̱o̱ amuu Labán, ni̱jkha̱ gárigu itsí náa pusu mu ma̱ndoo muwa̱a̱n iyaʼ mugu̱.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jacob haree Raquel ho tiu Labão nia bibi, Jacob bá duir fatuk husi bee-matan leten hodi bibi sira bele hemu.
Telugu[te]
యాకోబు తన మామయైన లాబాను గొర్రెలను రాహేలు తోలుకొని రావడాన్ని చూసి, దగ్గరకు వెళ్ళి బావిపైనున్న రాయి పొర్లించి గొర్రెలకు నీళ్ళు పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Яъқуб Роҳелро бо гӯсфандони тағояш Лобон дид, наздик омада, сангро аз болои чоҳ ғалтонд, то ки гӯсфандон об нӯшида тавонанд.
Thai[th]
ครั้น ยาโคบ เห็น ราเฮ็ล กับ ฝูง แกะ แห่ง ลาบาน ลุง ของ ตน เขา จึง วิ่ง ไป กลิ้ง หิน ออก จาก ปาก บ่อ น้ํา ให้ ฝูง แกะ กิน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ንራሄል ምስ ኣባጊዕ ኣኮኡ ላባን ምስ ረኣያ: እተን ኣባጊዕ ምእንቲ ክሰትያ ነቲ እምኒ ካብ ኣፍ እቲ ዔላ ኣልዓሎ።
Tagalog[tl]
Binuksan ni Jacob ang balon para makainom ang mga tupa ni Laban.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ lam’akandɛnyi Rashɛlɛ l’ɛkɔkɔ wa nyango pami le Labana, nde akatshu dia tongitola dive oma l’onyɔ w’ɛtɛkɔ woho w’ɛkɔkɔ nnɔ ashi.
Tswana[tn]
Fa Jakobe a bona Ragele a tla le dinku tsa ga malomaagwe e bong Labane, o ne a ya go tlosa leje mo sedibeng gore dinku di kgone go nwa.
Tongan[to]
‘I he sio atu ‘a Sēkope kia Lesieli mo e fanga sipi ‘a ‘ene fa‘ētangata ko Lēpaní, na‘á ne ‘alu leva ‘o teka‘i ‘a e maka mei he vaitupú kae lava ‘a e fanga sipí ‘o inu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wati wawona Rakelo we ndi mbereri za awiski a Labani, wo mbasibweni ŵaku Yakobe, wanguluta pachisimi kuchituzgapu mwa, kuti mbereri zimwi maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo naakamubona Lacelo keembela mbelele zya bausyi ba Labani, wakaunka akuzwisya bbwe lyakali kujala aanywidwa meenda kutegwa mbelele zinywe kabotu.
Tojolabal[toj]
Yajni Jacob yila wan mojxel jan ja Raquel sok ja xcheji, ja yeʼn waji sok ya eluk ja ton makan yuj ja stiʼ poso bʼa jachuk oj bʼobʼ yuʼe jaʼ ja cheji.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jacob akxilhli Raquel pi xlimin xborregos xla xkuku Labán, alh chu matakgenulh chiwix nema xlikgalhtalakanit chuchut xlakata tlan xkgotnankgolh borregos.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jekop i lukim Resel i kam wantaim ol sipsip bilong ankol bilong em Laban, em i go rausim ston long ai bilong hul wara na bai ol sipsip inap dring wara.
Turkish[tr]
Yakub, dayısı Laban’ın koyunlarını getirmekte olan Rahel’i görünce, koyunların su içebilmesi için, hemen gidip kuyunun ağzını kapatan taşı yuvarlayarak kaldırır.
Tsonga[ts]
Loko Yakobe a vona Rahele a ta ni tinyimpfu ta malume wakwe Labani, u ye a ya khunguluxa ribye ri suka exihlobyeni leswaku tinyimpfu ti ta nwa mati.
Tswa[tsc]
Loku Jakobe a wonile Rakeli ni tiyivu ta Labani, makabye wa mamani wakwe, i lo ya wumbuluta ribye hi laha hlobyeni kasi ku nwisa tiyivu.
Purepecha[tsz]
Enga Jakobu exepka Rakelini jurhani jarhani Labaniri karichichani jingoni, jirejiresï kénditaspti posurhu anapu tsakapuni parakaksï karichicha úpiringa itsïmani.
Tatar[tt]
Ягъкуб сарык көтүен су эчертергә алып килүче Рахиләне күргәч, кое авызыннан ташны алып куя. Бу Лабанның көтүе.
Tooro[ttj]
Yakobo obu yarozire Rakeri hamu n’entaama za nyinarumi Labani, akagenda yaihaho ibale ha munwa gw’iziba nukwo entaama zisobole kunywa amaizi.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakati wawona Rakelo na mberere za sibweni wake Labani, wakaluta na kugadabura libwe ilo likaŵa pa cisimi mwakuti mberere zimwe maji.
Twi[tw]
Bere a Yakob huu Rahel ne ne wɔfa Laban nguan no, okopirew ɔbo no fii abura no ano na nguan no atumi anom nsu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yil te Jacob te yak ta talel te Raquel sok te tuminchijetike, bajtʼ slokʼes te ton te makbil stiʼil-a te posoe swenta yuʼun jich ya xjuʼ yuchʼik jaʼ-a te tuminchijetike.
Tzotzil[tzo]
Ti Jacobe kʼalal la jyil Raquel xchiʼuk li xchijtak Labane, jaʼ xkaltik, li sjuntot Jacobe, ba yani lokʼes li pechpech ton ti smakojbe stiʼ poso sventa chuchʼik voʼ li chijetike.
Ukrainian[uk]
Побачивши Рахı́ль, яка йшла з вівцями його дядька, Лава́на, Яків підійшов, відкотив каменя від отвору криниці й напоїв отару.
Umbundu[umb]
Eci Yakoba a mola Rahele lolomeme via nyohonu yaye Lavane, wa tuvula ewe komẽla wocisimo.
Urdu[ur]
جب یعقوب نے راخل کو دیکھا تو اُنہوں نے کنویں سے پتھر ہٹا دیا اور راخل کی بھیڑوں کو پانی پلایا۔
Uzbek[uz]
Yoqub tog‘asi Lobonning qizi Rohilani va uning qo‘ylarini ko‘rdi. U quduq yoniga borib, quduq og‘zidagi toshni surdi-da, tog‘asining qo‘ylarini sug‘ordi.
Venda[ve]
Musi Yakobo a tshi vhona Rahele na nngu dza malume awe Labani, a ya a bvisa tombo tshisimani uri nngu dzi kone u nwa.
Vietnamese[vi]
Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yakobe aamoonalya awe Rakheli ni ipwittipwitthi s’atata awe a Labano, aahirowa ni aahipirikixa nluku veehimeni wira ipwittipwitthi siweryeke owurya.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi ba aayye ishaa Laabaana dorssata laaggada Raaheela yiyaaro beˈidi, dorssati haattaa uyaanaadan ollaakko biis; biidi ollaa doonaappe shuchchaa gonddorssiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Jakob hi Rakel nga anak han iya batâ nga hi Laban, iya gin-abrihan an atabay basi makainom an mga karnero.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Sakopo ki te haʼu ʼaē ʼa Lasele mo te faga ōvi ʼa tana faʼetagata ko Lapane, neʼe ina toʼo te foʼi maka ʼaē neʼe pupunu ʼaki te vai keli ke feala ai he ʼiʼinu ʼa te ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Xa uYakobi wabona uRakeli esiza nezimvu zikaninalume uLabhan, wasondela, waliqengqa ilitye lasuka equleni ukuze izimvu zisele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba koa fa nahita Rahely miaraka ôndrikôndrikin’i Labana zamany, natekiny vato tan̈abon’ny vôvo tiô, beky ôndrikôndriky aby io tsy sahiran̈a migiaka.
Yao[yao]
Yakobo paŵam’weni Lakelo ali ni ngondolo sya ce Labani, mjomba ŵa Yakobo, ŵapite pacisima pala ni kututila pambali liganga lya pacisimapo kuti ngondolo simwe mesi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jékọ́bù rí Rákélì pẹ̀lú àwọn àgùntàn Lábánì ẹ̀gbọ́n ìyá rẹ̀, ó lọ yí òkúta kúrò lẹ́nu kànga kí àwọn àgùntàn náà lè mu omi.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj Jacob táan u taal Raquel yéetel u tamanoʼob u tioeʼ, ka bin u lukʼs u maak le chʼeʼen utiaʼal u jóoʼsaʼal jaʼ u yukʼ le tamanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ Jacob zeeda Raquel ne ca dendxuʼ stiʼ stiube Labán la? bidxíñabe ne guleebe guié que ruaa bizé que ti ganda gueʼ ca dendxuʼ que nisa.
Chinese[zh]
雅各看见拉结领着他母舅拉班的羊群走来,就把井旁的石块滚开,打水给羊群喝。
Zande[zne]
Ho Yakobo abi Raere ni ri niye na ga andoko akandoro, ko andu ki tumba mbia rii guga tipa ami mbiri ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jacob bibiʼ guirá xilieen xtuny bixiobu Labán ni sitné Raquel, goyebu né golébu guiee ni náaxh roʼ pós par labúu gueʼ guirá xilieen reʼ nís.
Zulu[zu]
Lapho uJakobe ebona uRaheli nezimvu zikamalume wakhe uLabani, wahamba wagingqa itshe emthonjeni ukuze izimvu ziphuze.