Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بهذه الطريقة استمر العمل خلال الفترات الصعبة، ولم ينقص الفاتحين شيء من ضرورات الحياة.
Cebuano[ceb]
Niadtong paagiha, nagpadayon ang buluhaton sa lisod nga panahon, ug ang mga payunir wala makulangi sa mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Díky tomu mohlo kazatelské dílo pokračovat také během náročných období a průkopníkům nic nechybělo.
Danish[da]
På den måde fortsatte arbejdet trods vanskelige tider, og pionererne havde ikke manglet livsfornødenheder.
German[de]
So konnte das Werk in dieser schwierigen Zeit weitergehen und die Pioniere litten keinen Mangel.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το έργο συνεχίστηκε σε δύσκολους καιρούς και οι σκαπανείς δεν στερήθηκαν τα αναγκαία της ζωής.
English[en]
In that way, the work had continued during difficult times, and the pioneers had not lacked the necessities of life.
Spanish[es]
De esa manera, la obra siguió adelante durante aquellos tiempos difíciles, y a los precursores no les faltaron los artículos de primera necesidad.
Estonian[et]
Sel viisil oli töö rasketel aegadel edasi läinud ning pioneeridel olid eluks hädavajalikud asjad ikka olemas olnud.
Finnish[fi]
Sillä tavoin työ oli jatkunut vaikeinakin aikoina, eivätkä tienraivaajat olleet jääneet vaille elämän välttämättömyyksiä.
French[fr]
Ainsi, l’œuvre s’était poursuivie dans ces temps difficiles, et les pionniers ont toujours eu les nécessités de la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ang hilikuton nagpadayon sa mabudlay nga mga tion, kag wala ginkulang ang mga payunir sang ila panguna nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Tako se propovijedanje nastavilo čak i u to teško vrijeme, a pioniri su imali ono što im je bilo potrebno za život.
Hungarian[hu]
Így a munka folytatódhatott a nehéz időkben, és az úttörők is hozzájuthattak a létszükségleti cikkekhez.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pekerjaan dapat berlanjut selama masa sulit, dan para perintis tidak berkekurangan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nagtultuloy ti trabaho bayat dagidi a narigat a tiempo, ket saan a nagkurang dagiti payunir kadagiti masapsapulda iti biag.
Icelandic[is]
Þannig var starfinu haldið gangandi á þessum erfiðu árum og brautryðjendurna hafði ekki skort lífsnauðsynjar.
Italian[it]
Così l’opera era andata avanti in tempi difficili e ai pionieri non era mancato il necessario per vivere.
Japanese[ja]
そのようにして,難しい時期にも業は推し進められ,開拓者たちが生活必需品に事欠くことはありませんでした。
Korean[ko]
그런 방법으로 어려운 시기에도 활동은 계속되었으며 파이오니아들은 생활필수품 부족을 겪지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nitohy àry ny asa nandritra ny fotoan-tsarotra, ary nahazo ny zavatra nilainy foana ireo mpisava lalana.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ, പ്രയാസകരമായിരുന്ന ആ സാഹചര്യത്തിലും പ്രവർത്തനം മുന്നോട്ടുപോയി. പയനിയർമാർക്കാകട്ടെ അവശ്യസാധനങ്ങൾക്ക് മുട്ടുണ്ടായതുമില്ല.
Norwegian[nb]
På den måten hadde arbeidet fortsatt i vanskelige tider, og pionerene hadde ikke manglet det de trengte til livets opphold.
Dutch[nl]
Op die manier ging het werk ook in moeilijke tijden door en ontbrak het de pioniers niet aan de noodzakelijke levensbehoeften.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli kontynuować służbę w ciężkich czasach i nie brakowało im rzeczy niezbędnych do życia.
Portuguese[pt]
Assim, a obra prosseguiu durante os tempos difíceis, e as necessidades básicas da vida foram supridas para os pioneiros.
Romanian[ro]
În felul acesta lucrarea a putut continua şi în vremuri dificile, iar pionierilor nu le-au lipsit cele necesare vieţii.
Russian[ru]
Таким образом, дело проповеди продолжалось даже в трудные времена, и у пионеров всегда было необходимое для жизни.
Slovak[sk]
Tak dielo aj v ťažkom období pokračovalo a priekopníci mali všetko, čo potrebovali pre život.
Albanian[sq]
Kështu që vepra vazhdoi gjatë atyre kohëve të vështira dhe pionierëve nuk u munguan gjërat e domosdoshme.
Serbian[sr]
Na taj način, delo je nastavljeno tokom tog teškog perioda, a pioniri su uvek imali ono najosnovnije.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, mosebetsi o ile oa tsoela pele linakong tseo tse thata, ’me bo-pula-maliboho ha baa ka ba hloka lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
På så sätt hade arbetet fortsatt under svåra tider, och pionjärerna fick det de behövde för livets uppehälle.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, kazi ilisonga mbele katika nyakati hizo ngumu, nao mapainia hawakukosa mahitaji ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, kazi ilisonga mbele katika nyakati hizo ngumu, nao mapainia hawakukosa mahitaji ya lazima.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் அந்தக் கஷ்ட காலத்தில் ஊழியம் தடைபடாமல் தொடர்ந்ததாம், பயனியர்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் அனைத்தும் பூர்த்தியானதாம்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nagpatuloy ang gawain sa mahirap na panahon, at hindi naman nagkulang ang mga payunir sa kanilang pangangailangan sa buhay.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo ntirho wu ye emahlweni eminkarhini yoleyo yo nonon’hwa naswona maphayona a ma pfumalanga nchumu.
Ukrainian[uk]
Так відбувалась праця в ті тяжкі часи, але піонерам не бракувало речей першої необхідності.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umsebenzi waqhubeka nangamaxesha anzima yaye oovulindlela abazange baziswele izinto eziyimfuneko ebomini.
Chinese[zh]
虽然日子艰苦,传道工作从没停止,先驱也没有缺少生活的必需品。
Zulu[zu]
Umsebenzi waqhubeka kanjalo phakathi nezikhathi ezinzima, futhi amaphayona awazange azintule izidingo zokuphila.