Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Кралство Испания това налага тълкуването им въз основа на националното здравно законодателство.
Czech[cs]
Tato skutečnost si podle Španělského království vyžádala jejich výklad na základě vnitrostátních zdravotnických právních předpisů.
Danish[da]
Dette har ifølge Kongeriget Spanien nødvendiggjort, at deres fortolkning baseres på national sundhedslovgivning.
German[de]
Dies zwinge dazu, die Auslegung dieser Begriffe nach nationalem Gesundheitsrecht vorzunehmen.
Greek[el]
Κατά το Βασίλειο της Ισπανίας, τούτο καθιστά αναγκαία την ερμηνεία τους βάσει του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου για την υγεία.
English[en]
This, according to the Kingdom of Spain, has necessitated their interpretation based on national health legislation.
Spanish[es]
Según el Reino de España, ello ha hecho necesaria su interpretación basada en la normativa sanitaria nacional.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriigi sõnul on nad seetõttu pidanud rajama oma tõlgenduse siseriiklikele tervishoiuõigusaktidele.
Finnish[fi]
Tämä on Espanjan kuningaskunnan mukaan johtanut siihen, että niitä on täytynyt tulkita kansallisen terveydenhuoltolainsäädännön perusteella.
French[fr]
Selon le Royaume d’Espagne, cela a conduit à la nécessité de les interpréter en se fondant sur la législation nationale en matière de santé.
Hungarian[hu]
Ez a Spanyol Királyság szerint szükségessé tette, hogy azokat a nemzeti egészségügyi szabályozás alapján értelmezzék.
Italian[it]
Questa circostanza, secondo il Regno di Spagna, ha reso necessaria una loro interpretazione fondata sulla normativa sanitaria nazionale.
Lithuanian[lt]
Ispanijos Karalystė nurodo, kad todėl buvo būtina jas aiškinti remiantis nacionaliniais sveikatos sistemos teisės aktais.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste uzskata, ka tādējādi ir radusies nepieciešamība tos interpretēt, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem veselības aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Dan, skont ir-Renju ta’ Spanja, ikkawża l-ħtieġa għall-interpretazzjoni tagħhom ibbażata fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali tas-saħħa.
Dutch[nl]
Dit zou een van de nationale gezondheidswetgeving uitgaande uitlegging ervan noodzakelijk hebben gemaakt.
Polish[pl]
Zdaniem Królestwa Hiszpanii spowodowało to konieczność ich interpretacji na podstawie ustawodawstwa krajowego dotyczącego zdrowia.
Portuguese[pt]
Daí resulta, de acordo com o Reino de Espanha, que tenha sido necessária uma interpretação baseada na legislação nacional em matéria de saúde.
Romanian[ro]
Potrivit Regatului Spaniei, această situație a impus interpretarea dispozițiilor în cauză pe baza legislației naționale în materie de sănătate.
Slovak[sk]
Toto si podľa Španielskeho kráľovstva vyžadovalo výklad na základe vnútroštátnej legislatívy v oblasti zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila po mnenju Kraljevine Španije nujna njuna razlaga, ki temelji na nacionalni zdravstveni zakonodaji.
Swedish[sv]
Enligt Konungariket Spanien har det därför varit nödvändigt att tolka bestämmelserna utifrån den spanska hälsolagstiftningen.