Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket deyo i kom nyinge maleng-ngi kun inyuto ni Catan obedo lagoba.
Afrikaans[af]
Eer sy heilige naam en bewys dat Satan ’n leuenaar is.
Amharic[am]
ቅዱስ ስሙን አክብር፤ ሰይጣን ሐሰተኛ መሆኑን አሳይ።
Arabic[ar]
مجِّدوا اسمه القدوس وبرهنوا ان الشيطان كاذب.
Bemba[bem]
Cindika ishina lyakwe ilya mushilo kabili shinina Satana ukuti wa bufi.
Bulgarian[bg]
Почитай неговото свято име и докажи, че Сатан е лъжец.
Bislama[bi]
Ona long tabu nem blong hem mo pruvum se Setan i wan man blong gyaman.
Bangla[bn]
তাঁর পবিত্র নামকে শ্রদ্ধা করুন ও শয়তানকে এক মিথ্যাবাদী প্রমাণ করুন।
Cebuano[ceb]
Pasidunggi ang iyang balaang ngalan ug pamatud-i si Satanas nga bakakon.
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi a min kha upat law Satan cu lihchimtu a si kha langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Onor son non sen e prouve ki Satan i en manter.
Czech[cs]
Vzdávejte čest jeho svatému jménu a dokazujte, že Satan je lhář.
Danish[da]
Ær hans hellige navn og vis at Satan er en løgner.
German[de]
Ehre seinen heiligen Namen, und stemple Satan zum Lügner.
Ewe[ee]
De asixɔxɔ eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋu eye nàɖee fia be aʋatsotɔe Satana nye.
Greek[el]
Να τιμάτε το άγιο όνομά του και να αποδεικνύετε τον Σατανά ψεύτη.
English[en]
Honor his holy name and prove Satan a liar.
Spanish[es]
Honre su santo nombre y pruebe que Satanás es un mentiroso.
Estonian[et]
Austa tema püha nime ja tõesta, et Saatan on valetaja.
Persian[fa]
نام مقدس او را محترم شمارید و ثابت کنید که شیطان دروغگویی بیش نیست.
Finnish[fi]
Kunnioita hänen pyhää nimeään ja todista Saatana valehtelijaksi.
Faroese[fo]
Virð heilaga navn hansara, og vís at Satan er ein lygnari.
French[fr]
Honorez son saint nom et prouvez que le Diable est un menteur.
Gun[guw]
Doyẹyigona oyín wiwe etọn bosọ do Satani hia di lalonọ.
Hindi[hi]
उसके पवित्र नाम को सम्मान दीजिए और शैतान को झूठा साबित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Padunggi ang iya balaan nga ngalan kag pamatud-i si Satanas nga butigon.
Croatian[hr]
Iskaži čast njegovom svetom imenu i dokaži da je Sotona lažac.
Haitian[ht]
Onore non sen li an, epi pwouve Satan se yon mantè.
Hungarian[hu]
Tiszteld szent nevét, és bizonyítsd hazugnak Sátánt.
Indonesian[id]
Hormatilah nama-Nya yang kudus dan buktikan bahwa Setan adalah pendusta.
Igbo[ig]
Sọpụrụ aha nsọ ya ma nwapụta Setan ịbụ onye ụgha.
Iloko[ilo]
Idaydayawyo ti nasantuan a naganna ken paneknekanyo nga ulbod ni Satanas.
Icelandic[is]
Heiðraðu hans heilaga nafn og sannaðu Satan lygara.
Italian[it]
Onorate il suo santo nome e dimostrate che Satana è un bugiardo.
Japanese[ja]
エホバの聖なるみ名を尊び,サタンが偽り者であることを証明しましょう。
Georgian[ka]
პატივი ეცი მის წმინდა სახელს და დაამტკიცე, რომ სატანა მატყუარაა.
Kannada[kn]
ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그분의 거룩한 이름에 영예를 돌리고, 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
Fumadeka edina lyendi lyokupongoka nokulikida asi Satana munayimpempa.
Ganda[lg]
Wa erinnya lye ettukuvu ekitiibwa olage nti Setaani mulimba.
Lingala[ln]
Kumisá nkombo na ye mosantu mpe monisá ete Satana azali mobuki ya lokuta.
Lozi[loz]
Mu kuteke libizo la hae le li kenile mi mu bonise kuli Satani ki lihata.
Lithuanian[lt]
Šlovink jo šventą vardą ir įrodyk, kad Šėtonas melagis.
Lushai[lus]
A hming thianghlim chu chawimawiin Setana chu dawthei a nihzia tifiah rawh.
Latvian[lv]
Godā viņa svēto vārdu un pierādi, ka Sātans ir melis.
Morisyen[mfe]
Donn so non sin loner ek pruve ki Satan enn manter.
Malagasy[mg]
Manomeza voninahitra ny anarany masina ary porofoy fa mpandainga i Satana.
Marshallese[mh]
Kautiej etan eo ekwojarjar im kamol Satan juõn ri riap.
Macedonian[mk]
Почитувај го неговото свето име и докажи дека Сатана е лажливец.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും സാത്താനെ ഒരു നുണയനെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Түүний ариун нэрийг хүндэтгэж, Сатаны худалч гэдгийг нотлоорой.
Marathi[mr]
त्याच्या पवित्र नामाचा सन्मान करा आणि सैतानाला लबाड ठरवा.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကိုဂုဏ်ပြု၍ စာတန်ကိုမုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူပါ။
Norwegian[nb]
Ær hans hellige navn og bevis at Satan er en løgner.
Niuean[niu]
Kia fakalilifu e higoa tapu hana mo e fakamoli a Satani ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Eer zijn heilige naam en bewijs dat Satan een leugenaar is.
Nyanja[ny]
Lemekezani dzina lake loyera ndi kutsimikizira Satana kukhala wabodza.
Nyankole[nyn]
Yeza eiziina rye eririkwera oyorekye Sitaane ku ari omunyabishuba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Onra su nomber santu i duna prueba cu Satanas ta un gañador.
Polish[pl]
Czcij Jego święte imię i wykazuj, że Szatan jest kłamcą.
Pohnpeian[pon]
Wauneki mwaren Koht oh kadehdehda me Sehdan likamw men.
Portuguese[pt]
Honre seu santo nome e prove que Satanás é mentiroso.
Rarotongan[rar]
E akangateitei i tona ingoa tapu e akakite papu e e pikikaa a Satani.
Rundi[rn]
Nutere iteka izina ryiwe ryeranda kandi ugaragaze ko Shetani ari umubeshi.
Romanian[ro]
Onorează-i sfântul său nume şi dovedeşte că Satan este mincinos.
Russian[ru]
Чти его святое имя и доказывай, что Сатана — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Ha izina rye ryera icyubahiro maze ugaragaze ko Satani ari umubeshyi.
Slovak[sk]
Preukazuj česť jeho svätému menu a dokazuj, že Satan je luhár.
Slovenian[sl]
Izkažite čast njegovemu svetemu imenu in dokažite, da je Satan lažnik.
Shona[sn]
Kudza zita rake dzvene uye bvumikisa Satani kuva murevi wenhema.
Albanian[sq]
Ndero emrin e tij të shenjtë dhe provo se Satanai është një gënjeshtar.
Serbian[sr]
Iskazuj čast njegovom svetom imenu i dokaži da je Sotona lažov.
Sranan Tongo[srn]
Gi grani na en santa nen èn sori taki Satan na wan leiman.
Southern Sotho[st]
Hlompha lebitso la hae le halalelang ’me u pake Satane a le leshano.
Swedish[sv]
Ära hans heliga namn och bevisa att Satan är en lögnare.
Swahili[sw]
Heshimu jina lake takatifu na umthibitishe Shetani kuwa mwongo.
Tajik[tg]
Номи муқаддаси Ӯро эҳтиром кунед ва исбот намоед, ки Шайтон — дурӯғгӯй аст.
Thai[th]
จง ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์ และ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ตัว มุสา.
Tagalog[tl]
Parangalan ang kaniyang banal na pangalan at patunayang sinungaling si Satanas.
Tswana[tn]
Tlotla leina la gagwe le le boitshepo mme o supe gore Satane ke moaki.
Tongan[to]
Fakalāngilangi‘i ‘a hono huafa mā‘oni‘oní pea fakamo‘oni‘i ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilemeke zina lyakwe akusinizya kuti Saatani mmubeji.
Turkish[tr]
O’nun kutsal ismini onurlandırın ve Şeytan’ın bir yalancı olduğunu kanıtlayın.
Tatar[tt]
Аның изге исемен хөрмәт ит һәм Шайтанның ялганчы булуын исбатла.
Twi[tw]
Hyɛ ne din kronkron no anuonyam, na kyerɛ sɛ Satan yɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
A faahanahana i to ’na i‘oa mo‘a e a haapapu e e haavare o Satani.
Ukrainian[uk]
Несіть хвалу його святому імені і доведіть, що Сатана — брехун.
Vietnamese[vi]
Hãy tôn vinh danh thánh Ngài và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.
Xhosa[xh]
Beka igama lakhe elingcwele uze ungqine uSathana elixoki.
Yoruba[yo]
Bọlá fún orúkọ mímọ́ rẹ̀ kí o sì fi Satani hàn ní òpùrọ́.
Zulu[zu]
Dumisa igama lakhe elingcwele futhi ubonise uSathane engumqambimanga.