Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ቀደም ባለው ምዕራፍ ላይ እንደተጠቀሰው በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይገኝ እንደነበረው የበላይ አካል ሁሉ በዛሬው ጊዜ የሚገኘውም የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል ማንኛውንም ጉዳይ በተመለከተ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዢ ከሆነው ከይሖዋና የጉባኤው ራስ ከሆነው ከኢየሱስ ክርስቶስ መመሪያ ለማግኘት ይጥራል።
Arabic[ar]
١٠ أَشَرْنَا فِي ٱلْفَصْلِ ٱلسَّابِقِ أَنَّ ٱلْهَيْئَةَ ٱلْحَاكِمَةَ ٱلْعَصْرِيَّةَ تَلْجَأُ إِلَى يَهْوَهَ ٱلْمُتَسَلِّطِ ٱلْكَوْنِيِّ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَأْسِ ٱلْجَمَاعَةِ طَلَبًا لِلْإِرْشَادِ فِي كَافَّةِ ٱلْمَسَائِلِ، شَأْنُهَا فِي ذٰلِكَ شَأْنُ مَثِيلَتِهَا فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Bemba[bem]
10 Nga fintu twasambilile mu cipandwa cifumineko, Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova muno nshiku na lyo licita nga filya fine ibumba litungulula ilya mu nshita ya batumwa lyacitile, bafwaya ukuti Yehova, Kateka Wapulamo uwa fibumbwa fyonse e lyo na Yesu Kristu, Umutwe wa cilonganino, balebatungulula muli fyonse ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
10 Както се казваше в предишната глава, Ръководното тяло* на Свидетелите на Йехова днес, подобно на ръководното тяло през първи век, търси ръководство по всички въпроси от Върховния владетел на вселената Йехова и Главата на сбора Исус Христос.
Cebuano[ceb]
10 Sumala sa gihisgotan sa miaging kapitulo, ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova karon, sama sa katumbas niini sa unang siglo, nagsalig kang Jehova, ang Soberano sa Uniberso, ug kang Jesu-Kristo, ang Ulo sa kongregasyon, alang sa giya sa tanang butang.
Czech[cs]
10 Jak bylo uvedeno v předcházející kapitole, dnešní vedoucí sbor svědků Jehovových, podobně jako vedoucí sbor v prvním století, hledá ve všech záležitostech vedení u Svrchovaného Panovníka Jehovy a u Hlavy křesťanského sboru, Ježíše Krista.
Danish[da]
10 Som nævnt i forrige kapitel ser Jehovas Vidners Styrende Råd hen til Jehova, den universelle Suveræn, og Jesus Kristus, menighedens hoved, efter vejledning i alle forhold, ligesom det styrende råd i det første århundrede gjorde.
German[de]
10 Wie im Kapitel 13 zu lesen war, verlässt sich die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas heute — ganz nach dem urchristlichen Modell — in allem auf Jehova, den unumschränkten Herrscher, und auf Jesus Christus, den Leiter der Versammlung (1.
Efik[efi]
10 Nte ẹketịn̄de ke ibuot oro ekebede, Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹsiyom ndausụn̄ ke kpukpru n̄kpọ ẹto Jehovah, kpa Andikara Ekondo, ye Jesus Christ emi edide Ibuot esop, kpa nte otu ukara eke eyo mme apostle ẹkesiyomde.
Greek[el]
10 Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά σήμερα, όπως και το αντίστοιχό του τον πρώτο αιώνα, αποβλέπει στον Ιεχωβά, τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, και στον Ιησού Χριστό, την Κεφαλή της εκκλησίας, για κατεύθυνση σε όλα τα ζητήματα.
English[en]
10 As mentioned in the preceding chapter, like its first-century counterpart, the Governing Body of Jehovah’s Witnesses today looks to Jehovah, the Universal Sovereign, and Jesus Christ, the Head of the congregation, for direction in all matters.
Finnish[fi]
10 Kuten edellisessä luvussa mainittiin, ensimmäisen vuosisadan vastineensa tavoin Jehovan todistajien nykyinen hallintoelin etsii kaikissa asioissa ohjausta Jehovalta, Kaikkeuden Suvereenilta, ja Jeesukselta Kristukselta, seurakunnan Päältä (1.
Fijian[fj]
10 Me vaka e tukuni ena wase sa oti, na iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova nikua e tautauvata ga kei na ilawalawa dauvakatulewa ena imatai ni senitiuri. Era muria na veidusimaki i Jiova na Turaga Cecere ni Lomalagi kei Vuravura, kei Jisu Karisito na iLiuliu ni ivavakoso ena ka kece ga.
Ga[gaa]
10 Taakɛ atsĩ tã yɛ yitso ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa, ni ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ, kɛ Yesu Kristo, ni ji asafo lɛ Yitso lɛ nɔ kɛha gbɛtsɔɔmɔ yɛ saji fɛɛ amli, tamɔ bɔ ni nɔyeli kuu ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ fee lɛ.
Gun[guw]
10 Dile e yin nùdego to weta he wayi mẹ do, Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to egbehe nọ hodo apajlẹ hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan whenu tọn bo nọ ganjẹ Jehovah, Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn, po Jesu Klisti he yin Ota agun lọ tọn po go nado deanana yé to whẹho lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
10 जैसा पिछले अध्याय में बताया गया था, पहली सदी के शासी निकाय की तरह आज भी यहोवा के साक्षियों का शासी निकाय किसी भी मामले पर फैसला लेने से पहले पूरे विश्व के महाराजा यहोवा से और मंडली के मुखिया यीशु मसीह से मार्गदर्शन माँगता है।
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang ginsambit sa nagligad nga kapitulo, kaangay sang unang siglo, ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova nagasalig kay Jehova, ang Soberano sa Bug-os nga Uniberso, kag kay Jesucristo, ang Ulo sang kongregasyon para tuytuyan ang tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
10 Karoa 13 ai ita herevalaia bamona, aposetolo edia negai ia noho hakaua oreana bamona, hari Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana ese gau ibounai lalonai Guba bona Tanobada edia Lohia Badana, Iehova, bona kongrigeisen ena Kwarana, Iesu Keriso, edia hakaua dalana idia badinaia.
Croatian[hr]
10 Kao što je spomenuto u prethodnom poglavlju, današnje Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka, po uzoru na vodeće tijelo iz prvog stoljeća, u svemu traži vodstvo od Jehove, Vrhovnog Vladara, i Isusa Krista, Poglavara skupštine* (1.
Indonesian[id]
10 Sebagaimana disebutkan di pasal sebelumnya, seperti badan pimpinan abad pertama, Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini mengandalkan Yehuwa, sang Penguasa Universal, dan Yesus Kristus, sang Kepala sidang, untuk mengarahkan segala sesuatu.
Igbo[ig]
10 Dị ka e kwuru n’Isi nke Iri na Atọ, Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova taa na-eso nduzi Jehova, bụ́ Ọkaakaa Eluigwe na Ụwa, nakwa nduzi Jizọs Kraịst, bụ́ Onyeisi ọgbakọ, n’ihe niile ha na-eme, dị ka òtù na-achị isi nke narị afọ mbụ mere.
Iloko[ilo]
10 Kas nadakamat iti napalabas a kapitulo, ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ita tultuladenna ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo, nga iti amin a banag ket agpampannuray iti panangiwanwan ni Jehova a Soberano iti Uniberso ken ni Jesu-Kristo nga Ulo ti kongregasion.
Italian[it]
10 Come abbiamo visto nel capitolo precedente, l’odierno Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova a somiglianza di quello del I secolo si lascia guidare in ogni cosa da Geova, il Sovrano universale, e da Gesù Cristo, il Capo della congregazione.
Japanese[ja]
10 前の章で触れたとおり,今日のエホバの証人の統治体は1世紀の統治体と同様,あらゆる面で導きを求めて宇宙主権者エホバと会衆の頭イエス・キリストに頼ります。
Kuanyama[kj]
10 Ngaashi sha tumbulwa metukulwa la tetekela, Olutuwiliki lEendombwedi daJehova kunena nalo ohali hopaenene olutuwiliki lomefelemudo lotete, mokukonga ekwafo kuJehova, Omunamapangelo aeshe, nohali kongo ewiliko laJesus Kristus, Omutwe weongalo, moinima aishe.
Kaonde[kqn]
10 Byonka byo kyaambiwapo mu kitango kyafumako, lelo jino Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba najo jitala kwi Yehoba Nkambo Walengele Bintu Byonse ne Yesu Kilishitu, Mutwe wa kipwilo, kwijikwasha mu bintu byonse, byonka byaubanga jibumba jitangijila ja mu myaka kitota kitanshi.
Lingala[ln]
10 Ndenge mokapo oyo eleki emonisaki yango, lelo oyo Lisangani ya Mikóló-Bakambi esalaka makambo ndenge lisangani ya mikóló-bakambi ezalaki kosala na ekeke ya liboso, elingi koloba ete na makambo nyonso, elukaka litambwisi ya Yehova, Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba, mpe ya Yesu Kristo, Mokonzi ya lisangá.
Lozi[loz]
10 Mwa litaba kaufela, sina mo ku taluselizwe mwa kauhanyo ye felile, Sitopa se si Etelela sa Lipaki za Jehova kacenu, ku likana ni mo ne si ezeza sitopa se si etelela sa mwa miteñi ya baapositola, si latelela ketelelo ya Jehova, Muambakani ya Pahami, ni Jesu Kreste, yena Toho ya puteho.
Latvian[lv]
10 Kā bija minēts iepriekšējā nodaļā, Jehovas liecinieku Vadošā padome seko pirmā gadsimta vadošās padomes paraugam un visos jautājumos cenšas noskaidrot Visuma Augstākā valdnieka Jehovas un draudzes galvas Jēzus Kristus domas.
Malagasy[mg]
10 Hitantsika tao amin’ny toko teo aloha, fa manahaka ny filan-kevi-pitantanana tamin’ny taonjato voalohany ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny. Mitady ny tari-dalan’i Jehovah Mpanjakan’izao Rehetra Izao sy Jesosy Kristy Lohan’ny fiangonana izy ireo amin’ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
10 Како што беше спомнато во претходното поглавје, денешното Водечко тело на Јеховините сведоци, исто како и водечкото тело од првиот век, бара водство за сѐ од Јехова, Севишниот Господар, и од Исус Христос, Главата на собранието* (1.
Malayalam[ml]
10 മുൻ അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ഭരണസം ഘ ത്തെ പ്പോ ലെ തന്നെ ഇന്നത്തെ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ഭരണസം ഘ വും തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു മ്പോൾ മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നാ യി അഖിലാണ്ഡ പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോ വ യി ലേ ക്കും ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായ യേശു ക്രി സ്തു വി ലേ ക്കും നോക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
१० याआधीच्या अध्यायात उल्लेख केल्याप्रमाणे, आजच्या काळात यहोवाच्या साक्षीदारांचं नियमन मंडळ पहिल्या शतकातल्या नियमन मंडळाचं अनुकरण करतं. हे बांधव सर्व गोष्टींत, विश्वाचा सर्वोच्च प्रभू यहोवा आणि मंडळीचे मस्तक असलेला येशू ख्रिस्त यांच्या मार्गदर्शनावर अवलंबून राहतात.
Maltese[mt]
10 Bħalma ssemma fil- kapitlu taʼ qabel, bħall- ġemgħa li tiggverna tal- ewwel seklu, il- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova llum iddur lejn Ġeħova, is- Sovran Universali, u lejn Ġesù Kristu, il- Kap tal- kongregazzjoni, għad- direzzjoni f’kull kwistjoni.
Burmese[my]
၁၀ ရှေ့အခန်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ပထမရာစုမှ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နည်းတူ စကြဝဠာအချုပ်အခြာအာဏာရှင် ယေဟောဝါဘုရားနှင့် အသင်းတော်၏ဦးခေါင်း ယေရှုခရစ်တို့၏ လမ်းပြညွှန်ကြားမှုကို အရာရာတွင် မျှော်ကိုးသည်။
Norwegian[nb]
10 Som nevnt i det forrige kapitlet ser Jehovas vitners styrende råd i dag, akkurat som i det første århundre, hen til Jehova, universets Overherre, og til Jesus Kristus, menighetens Hode, for veiledning i alle saker.
Northern Sotho[nso]
10 Ka ge go boletšwe kgaolong e fetilego, go etša sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la nywaga, Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa lehono se ithekga ka Jehofa, yena Mmuši wa Legohle le Jesu Kriste e lego Hlogo ya phuthego, bakeng sa go hwetša tlhahlo ditabeng ka moka.
Nyanja[ny]
10 Monga tinanenera m’mutu wapitawo, Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova masiku ano limatsanzira bungwe lolamulira la m’nthawi ya atumwi. Bungweli limadalira Yehova, Wolamulira wa Chilengedwe Chonse komanso Yesu Khristu yemwe ndi Mutu wa mpingo kuti aziwatsogolera nthawi zonse.
Panjabi[pa]
10 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਧ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
10 Olsem iumi storyim long Chapter 13, Governing Body distaem followim example bilong governing body long first century. Olketa depend long Jehovah wea hem Ruler bilong evri samting and Jesus Christ wea Hed bilong kongregeson for leadim olketa long evri samting wea olketa disaedem.
Portuguese[pt]
10 Conforme mencionado no capítulo anterior, assim como o corpo governante do primeiro século, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová hoje busca a orientação de Jeová, o Soberano Universal, e de Jesus Cristo, o Cabeça da congregação, em todos os assuntos.
Rundi[rn]
10 Nk’uko vyavuzwe mu kigabane c’imbere y’iki, nka kumwe kw’abari bagize inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere, abagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova yo muri iki gihe bahanga amaso Yehova, we Segaba w’ibiriho vyose, bagahanga amaso na Yezu Kristu, we Mutwe w’ishengero, kugira ngo babe ari bo babaronsa ubuyobozi bisunga muri vyose.
Sinhala[si]
10 එදා පාලක මණ්ඩලය එම ප්රශ්නය නිරාකරණය කළ ආකාරයෙන් අද දින ක්රිස්තියානි සභාවට බොහෝ දේවල් ඉගෙනගත හැකියි. අදත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලය සෑම කාරණයක් සම්බන්ධයෙන්ම මඟ පෙන්වීම් පතන්නේ විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවිගෙන් හා ක්රිස්තියානි සභාවේ හිස වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගෙනුයි.
Slovak[sk]
10 Ako sme sa zmienili v predchádzajúcej kapitole, vedúci zbor Jehovových svedkov dnes, tak ako jeho náprotivok v prvom storočí, vo všetkých záležitostiach hľadá vedenie u Jehovu, Zvrchovaného Panovníka, a u Ježiša Krista, Hlavy zboru.
Slovenian[sl]
10 Že v prejšnjem poglavju smo omenili, da današnji Vodstveni organ Jehovovih prič vedno išče vodstvo pri Jehovu, Vrhovnem vladarju vsega vesolja, in pri Jezusu Kristusu, Glavi občine, podobno kot je to delal vodstveni organ iz prvega stoletja.
Samoan[sm]
10 E pei ona taʻua i le mataupu faatoʻā mavae, e vāai atu le Vaega Pule o Molimau a Ieova i aso nei iā Ieova, le Pule Silisili Ese Aoao ma Iesu Keriso le Ulu o le faapotopotoga, mo taʻiala i mataupu uma, e pei ona faia e misionare i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
10 Sezvakataurwa muchitsauko chakapfuura, kufanana nedare rinodzora romuzana remakore rokutanga, Dare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha remazuva ano rinotarisa kuna Jehovha, Changamire Wezvose, naJesu Kristu, Musoro weungano, kuti vavatungamirire muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
10 Siç u përmend në kapitullin e mëparshëm, njësoj si ekuivalenti i tij në shekullin e parë, Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait sot për çdo gjë pret drejtim nga Jehovai, Sovrani Universal, dhe nga Jezu Krishti, Kreu i kongregacionit.
Serbian[sr]
10 Kao što je spomenuto u prethodnom poglavlju, današnje Vodeće telo Jehovinih svedoka, poput vodećeg tela iz prvog veka, u svemu traži vođstvo od Jehove, Vrhovnog Vladara, i Isusa Hrista, Poglavara skupštine* (1.
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha ho boletsoe khaolong e fetileng, Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova kajeno se tšoana le sa lekholong la pele la lilemo ka ho itšetleha ka Jehova, ’Musi oa Bokahohle, le Jesu Kreste, Hlooho ea phutheho, bakeng sa ho fumana tataiso litabeng tsohle.
Swedish[sv]
10 Som nämndes i förra kapitlet gör Jehovas vittnens styrande krets i dag precis som dess motsvarighet gjorde i det första århundradet – man vänder sig till Jehova, universums Suverän, och till Jesus Kristus, församlingens huvud, för att få vägledning i alla frågor.
Swahili[sw]
10 Kama tulivyoona katika Sura ya 13, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova leo hufuata mfano uliowekwa katika karne ya kwanza, kwa kumtegemea Yehova, Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote, na Yesu Kristo, Kichwa cha kutaniko, ili kupata mwongozo katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
10 Kama tulivyoona katika Sura ya 13, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova leo hufuata mfano uliowekwa katika karne ya kwanza, kwa kumtegemea Yehova, Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote, na Yesu Kristo, Kichwa cha kutaniko, ili kupata mwongozo katika mambo yote.
Tamil[ta]
10 முந்திய அதிகாரத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முதல் நூற்றாண்டை போலவே, இன்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழு செயல்படுகிறது; ஆம், எல்லா விஷயத்திலும் வழிநடத்துதலுக்காக சர்வலோகப் பேரரசரான யெகோவாவையும் சபையின் தலைவரான இயேசு கிறிஸ்துவையும் சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
10 ดัง ที่ กล่าว แล้ว ใน บท ก่อน คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ และ พระ เยซู คริสต์ ประมุข ของ ประชาคม เพื่อ ได้ รับ การ ชี้ นํา ใน ทุก เรื่อง เช่น เดียว กับ คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
10 ኣብዛ ኣቐዲማ ዘላ ምዕራፍ ከም እተገልጸ፡ ሎሚ ዘሎ ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን፡ ከምቲ ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ዝነበረ ኣመሓዳሪ ኣካል፡ ንዅሉ ጕዳያት ዚምልከት መምርሒ፡ ካብቲ ልዑል ጐይታ ዝዀነ የሆዋን ካብቲ ርእሲ ጉባኤ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስን ኪመጾ እዩ ዚጽበ።
Tagalog[tl]
10 Tulad ng binanggit sa naunang kabanata, ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon, gaya noong unang siglo, ay umaasa kay Jehova, ang Soberano ng Sansinukob, at kay Jesu-Kristo, ang Ulo ng kongregasyon, ukol sa patnubay sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
10 Jaaka go boletswe mo kgaolong e e fetileng, gompieno Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, fela jaaka setlhopha se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga, le sone se ikaegile ka Jehofa, Molaodimogolo wa Lobopo Lotlhe, le ka Jesu Keresete, Tlhogo ya phuthego, gore ba ba kaele mo ditshwetsong tsotlhe tse ba di dirang.
Tongan[to]
10 Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he vahe ne toki ‘osi atú, ‘i he hangē ko hono hoatatau ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku hanga ‘a e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘aho ní kia Sihova, ‘a e Hau Fakalevelevá, pea mo Sīsū Kalaisi, ‘a e ‘Ulu ‘o e fakataha‘angá, ki ha tataki ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem sapta 13 i kamapim, Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova long nau i bihainim pasin bilong lain i bosim ol Kristen long bipo. Ol i lukluk i go long Jehova, em King Bilong Heven na Graun, na long Jisas Krais, em Het bilong kongrigesen, long stiaim olgeta samting.
Turkish[tr]
10 Önceki bölümde de söz edildiği gibi, günümüzde Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu, birinci yüzyıldaki yönetim kurulunun örneğini izleyerek her konuda Evrensel Egemen Yehova’dan ve cemaatin başı olan İsa Mesih’ten yönlendirme ister* (1.
Tsonga[ts]
10 Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka ndzima leyi hundzeke, Huvo leyi Fumaka ya namuntlha ya Timbhoni ta Yehovha yi tekelela xikombiso xa huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula, hi ku kombela leswaku Yehovha, Hosi leyi Lawulaka na Yesu Kreste la nga Nhloko ya vandlha, va va kongomisa eka swilo hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
10 Umo vyayowoyekera mu cipaturo ico cajumpha, pa nkhani zose, Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova ukuthemba ulongozgi wa Yehova, uyo ni Fumu Yikuru, na wa Yesu Khristu, Mutu wa mpingo, nga umo ukacitiranga wupu wakulongozga wa mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā mo te mea e fakaasi mai i te mataupu mai mua atu i ei, e ‵pau eiloa a te Potukau Pule o Molimau a Ieova i aso nei mo te potukau pule i te senitenali muamua. E ‵kilo atu latou ki a Ieova, te Pule o te iunivesi kātoa, mo Iesu Keliso, te Ulu o te fakapotopotoga ke maua mai ei a fakatakitakiga ki so se mataupu.
Twi[tw]
10 Sɛnea yehui wɔ Ti 13 no, Yehowa Adansefo Akwankyerɛ Kuw a ɛwɔ hɔ nnɛ no yɛ wɔn ade te sɛ tete akwankyerɛ kuw no, enti gyinae biara a wobesi no, wɔhwehwɛ akwankyerɛ fi Amansan Hene Yehowa ne Yesu Kristo a ɔne asafo no Ti no hɔ.
Xhosa[xh]
10 Njengoko besikhe sachaza kwisahluko esanduleleyo, iQumrhu eliLawulayo lamaNgqina kaYehova namhlanje likhangela kuYehova, uMongami weNdalo Iphela, nakuYesu Kristu, iNtloko yebandla ukuze lifumane ulwalathiso kuyo yonke imibandela, njengoko babesenza oogxa balo benkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
10 Bá a ṣe sọ nínú orí tó ṣáájú èyí, bíi ti ìgbìmọ̀ olùdarí ti ọ̀rúndún kìíní náà ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní rí, Jèhófà, Ọba Aláṣẹ Ayé Àtọ̀run àti Jésù Kristi, tó jẹ́ Orí ìjọ, ni wọ́n máa ń jẹ́ kó darí wọn nínú gbogbo ọ̀ràn tí wọ́n bá ń bójú tó.
Zulu[zu]
10 Njengoba kuphawuliwe esahlukweni esandulele, njengozakwabo bekhulu lokuqala, iNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova namuhla ibheka kuJehova, uMbusi Wendawo Yonke nakuJesu Kristu, iNhloko yebandla, ukuze ithole isiqondiso kuzo zonke izinto.