Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩытәыҩсатә напхгара, Анцәа ихьыҧшым, иааҧшит иҭархаганы.
Acoli[ach]
Loc pa dano ma pe jenge i kom Lubanga okelo peko mapol
Afrikaans[af]
Menseheerskappy sonder God was rampspoedig
Southern Altai[alt]
Кудайдаҥ камааны јок кижиликтиҥ башкарузы коркушту каршулу болуптыр.
Amharic[am]
ከአምላክ ውጭ የሆነ የሰው አገዛዝ አሰቃቂ መሆኑ ተረጋግጧል
Arabic[ar]
الحكم البشري بعيدا عن الله تبرهن انه يسبب كارثة
Aymara[ay]
Diosat jithiqtata jaqin apnaqäwipax jan waltʼäwinakarupuniw jaqirux aptʼawayi
Azerbaijani[az]
Allahdan asılı olmayan insan rəhbərliyi çox acınacaqlı oldu.
Central Bikol[bcl]
An paghade nin tawo na siblag sa Dios nagin kapahapahamak
Bulgarian[bg]
Човешкото управление, отделно от Бога, се оказало катастрофално
Bislama[bi]
Rul blong man we i no dipen long God i karem nogud frut
Siksika[bla]
Ííkohtáókohkoyiyaawa matápii áakiitááwattáókakihtsimatohsiyaawa áakiitáísaipoʼtoyiiyaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong pagmando nga nahibulag sa Diyos misangpot sa kaalaotan
Chuwabu[chw]
Olamulela wa muthu s’ohimugayela Mulugu ohilagiha okala wa ntowa
Sorani Kurdish[ckb]
مێژوو سەلماندی کە فەرمانڕەوایەتی مرۆڤ دوور لەخوداوە کارەساتی لێدەبێتەوە
Czech[cs]
Lidská vláda nezávislá na Bohu měla katastrofální následky
Chuvash[cv]
Ҫынсем Турра пӑхӑнмасӑр ертсе пыни сиен кӳнӗ
Welsh[cy]
Trychineb fu hanes rheoli dynol sy’n annibynnol ar Dduw
Danish[da]
Menneskers styre uafhængigt af Gud har vist sig at være katastrofalt
German[de]
Die von Gott unabhängige Menschenherrschaft hat sich katastrophal ausgewirkt
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa laka, ngazo la pune kowe lo nöjei musi ne fene ka triji Akötresie
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dziɖuɖu Mawu manɔmee nye afɔku sɔŋ
Greek[el]
Η ανθρώπινη διακυβέρνηση μακριά από τον Θεό έχει αποδειχτεί ολέθρια
English[en]
Human rule apart from God has proved to be calamitous
Spanish[es]
La gobernación humana en independencia de Dios ha sido calamitosa
Estonian[et]
Jumalast sõltumatu inimvalitsus on osutunud õnnetusttoovaks
Persian[fa]
حکومت بشری جدا از خدا مصیبتبار بوده است
Finnish[fi]
Jumalasta riippumaton ihmishallinto on osoittautunut tuhoisaksi
Faroese[fo]
At menniskju ráða óheft av Gudi hevur víst seg at vera ein vanlukka
French[fr]
La domination d’humains qui ne tiennent aucun compte de Dieu s’est avérée désastreuse.
Ga[gaa]
Adesa nɔyeli ni Nyɔŋmɔ he bɛ mli lɛ ebafee amanehulu nɔ
Gilbertese[gil]
E kakoauaki bwa e karuanikai aia tautaeka aomata ae inaomata mairoun te Atua
Guarani[gn]
Yvypóra goviérno omboykéva Ñandejárape mbaʼe vaímante ogueru
Gun[guw]
Gándudu gbẹtọvi tọn matin Jiwheyẹwhe ko sọawuhia nado yin nugbajẹmẹji
Hausa[ha]
Sarautar yan-Adam waje da Allah ya kasance bala’i
Hebrew[he]
הוּכח ששלטון האדם, ללא השגחת אלוהים, הנו הרה־אסון
Hindi[hi]
परमेश्वर से अलग मानव शासन विपत्तिग्रस्त प्रमाणित हुआ है
Hiligaynon[hil]
Ang paggahom sang tawo nga napain sa Dios napamatud-an nga malaglagon
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese sibodia edia lohia siahuna idia gaukaralaia dainai, dika bada idia davaria
Croatian[hr]
Ljudska vladavina bez Boga pokazala se kobnom
Hungarian[hu]
Az Istentől független emberi uralom igen gyászosnak bizonyult
Armenian[hy]
Աստծուց անկախ մարդկային իշխանությունը աղետալի հետեւանքներ ունեցավ
Indonesian[id]
Pemerintahan manusia yang terpisah dari Allah terbukti mendatangkan bencana
Igbo[ig]
Ọchịchị mmadụ n’adabereghị na Chineke egosiwo onwe ya ịbụ ihe ọdachi
Iloko[ilo]
Ti turay ti tao a naisina iti Dios napaneknekan a makadidigra
Icelandic[is]
Stjórn manna án tengsla við Guð hefur reynst skelfileg.
Italian[it]
Il dominio umano indipendente da Dio si è dimostrato calamitoso
Japanese[ja]
神から離れた人間の支配は災いをもたらすものであることが明らかになった
Georgian[ka]
ღმერთისგან დამოუკიდებელი ადამიანთა მმართველობა, დამღუპველი აღმოჩნდა.
Kuanyama[kj]
Omapangelo opanhu a manguluka ko kuKalunga okwa etifa omaupyakadi
Kazakh[kk]
Адамзаттың Құдайдан тәуелсіз басқаруы зиянды болып шықты.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutimut atanatik naalakkersuinerat ajunaarutaasimaqaaq
Korean[ko]
하나님을 떠난 인간의 다스림은 재난을 초래함이 증명되었다
Konzo[koo]
Obuthabali bw’abandu obuyighabwire oku Nyamuhanga bwabiri lhwiririra mw’ebitsibu
Kyrgyz[ky]
Адамдардын Кудайдан көзкарандысыз башкаруусу кесепеттүү.
Ganda[lg]
Obufuzi bw’omuntu awatali Katonda bubadde bwa mitawaana myereere
Lingala[ln]
Emonani ete, boyangeli na bato kozanga Nzambe, ezali mabe
Lithuanian[lt]
Žmonių valdymas be Dievo pasirodė esąs pražūtingas
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi bua bukua-bantu badilamune kudi Nzambi mbudileje bua makenga
Luvale[lue]
Chiyulo chavatu chakulihandununa kufuma kuli Kalunga chinanehe kuyanda
Lushai[lus]
Pathian aṭanga a hranga mihring rorêlna chu a lungngaihthlâkzia a chiang hle a ni
Latvian[lv]
No Dieva neatkarīgā cilvēku valdīšana ir nesusi vienu vienīgu postu
Malagasy[mg]
Hita ho nitondra loza ny fanapahan’olombelona ivelan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Секоја човечка влада независна од Бог се покажала кобна
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കൂടാതെയുളള മനുഷ്യഭരണം വിപത്ക്കരമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхнаас хамааралгүй хүний засаглал хөнөөл учруулдаг
Marathi[mr]
देवापासून विभक्त असे मानवी शासन दु:खद शाबीत झाले आहे
Maltese[mt]
Ħakma umana apparti minn Alla tat prova li hi taʼ gwaj
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မှ ကင်းကွာသော လူ့အုပ်ချုပ်မှုသည် အတိဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့ပြီ
Norwegian[nb]
Menneskenes styre uavhengig av Gud har vist seg å føre til ulykke
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट अलग भएको मानव शासन दुर्दशापूर्ण साबित भएको छ
Niuean[niu]
Ko e pule he tagata nakai mai he Atua kua fakamoli ko e malaia
Dutch[nl]
Menselijke heerschappij apart van God is rampspoedig gebleken
Northern Sotho[nso]
Go buša ga batho ka ntle le Modimo go tlile le masetla-pelo
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa anthu wosaphatikizapo Mulungu watsimikizira kukhala wobweretsa tsoka
Nyankole[nyn]
Obutegyeki bw’abantu obutari hansi ya Ruhanga burugiremu okubonabona
Nzima[nzi]
Munzule a ɛvi alesama tumililɛ mɔɔ Nyamenle asa ɛnle nu la anu ɛra a
Oromo[om]
Bulchiinsi namootaa inni Waaqayyorraa adda ba’e rakkinaan kan guutame ta’uunsaa mirkanaa’eera
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕхӕдӕг йӕхицӕн хицау кӕй у, уый ӕрхаста стыр зиан
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say uley na toon nisian ed Dios so apaneknekan a makadesyang
Papiamento[pap]
Gobernacion humano separá di Dios a resultá calamitoso
Pijin[pis]
Rule belong all’gether man where stop independent from God, bringim come staka trouble and pain
Polish[pl]
Niezależne od Boga rządy ludzkie okazały się katastrofalne w skutkach
Portuguese[pt]
O governo humano, à parte de Deus, revelou ser calamitoso.
Quechua[qu]
Runap kamachiyninqa, ñakʼariykunallata Jallpʼaman juntʼaykuchin
Rarotongan[rar]
Kua riro te tutara angatakake mei te Atua raei mea tumatetenga
Romanian[ro]
Guvernarea umană independentă de Dumnezeu s-a dovedit a fi dezastruoasă.
Russian[ru]
Человеческое управление, независимое от Бога, оказалось пагубным.
Kinyarwanda[rw]
Byagaragaye ko ubutegetsi bw’abantu butisunze Imana buteza akaga
Sena[seh]
Utongi wa anthu wakusowa Mulungu wapangizika kukhala wa nyatwa
Sango[sg]
Yanga ti komande ti azo so abi be na ndo Nzapa pepee aduti ye ti sioni.
Sinhala[si]
මිනිස් පාලනයේ ප්රතිඵල ඛේදනීයයි
Slovak[sk]
Ľudská vláda nezávislá od Boha sa ukázala ako nešťastná
Slovenian[sl]
Človeško vladanje brez Boga se je izkazalo za katastrofalno
Samoan[sm]
Ua faamaonia le malaia o pulega a tagata e tuese mai le Atua
Shona[sn]
Ubati ushe hwavanhu kunze kwaMwari hwakabvumikisa kuva hune ngwavaira
Albanian[sq]
Sundimi njerëzor i pavarur nga Perëndia, ka treguar se është i mjerë
Serbian[sr]
Ljudska vladavina odvojena od Boga pokazala se kobnom
Sranan Tongo[srn]
A tiri di libisma tiri aparti foe Gado sori taki a de wan rampoe
Southern Sotho[st]
Puso ea motho ka ntle ho Molimo e ipakile e tletse masisa-pelo
Swedish[sv]
Mänskligt styre oberoende av Gud har visat sig vara katastrofalt
Swahili[sw]
Utawala wa kibinadamu pasipo Mungu umethibitika kuwa wenye msiba
Congo Swahili[swc]
Utawala wa kibinadamu pasipo Mungu umethibitika kuwa wenye msiba
Tamil[ta]
கடவுளைச் சார்ந்திராத மனித ஆட்சி துயரம் நிறைந்ததாக நிரூபித்திருக்கிறது
Telugu[te]
దేవుని నుండి వైదొలగిన మానవపాలన విపత్కరమైనదని రుజువాయెను
Tajik[tg]
Роҳбарии одамии ҷудо аз Худо ба мусибатҳои зиёде оварда расонд.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ มนุษย์ ที่ อยู่ ต่าง หาก จาก พระเจ้า พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ว่า เป็น ความ หายนะ
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ተፈሊኻ ዝግበር ናይ ሰብ ምምሕዳር ኣሰቃቒ ምዃኑ ተረጋጊጹ ኢዩ
Turkmen[tk]
Hudaýdan garaşsyz ynsan hökümdarlygy heläkçilige eltdi
Tagalog[tl]
Ang pamamahala ng tao na hiwalay sa Diyos ay napatunayan na nagbubunga ng kapahamakan
Tetela[tll]
Ambenama dia lowandji l’anto l’aha la Nzambi mbekama lateyi, leko kolo efula
Tswana[tn]
Puso ya motho kwantle ga Modimo e itshupile e le diphatsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwusu wa ŵanthu wambula kulongozgeka ndi Chiuta waja ndi masuzgu nganandi
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sakim God na bosim ol yet na dispela i bin bagarapim ol tru
Turkish[tr]
Tanrı’dan bağımsız insan yönetimi felaketle sonuçlandı
Tsonga[ts]
Vulawuri bya munhu lebyi ntshunxekeke eka Xikwembu byi tikombe byi ri ni khombo
Tswa[tsc]
A kufuma ka munhu na a ti hambanyisile na Nungungulu ku ti kombile ku hi khombo
Tatar[tt]
Кешелекнең Аллаһыдан бәйсез идарәсе үзенең уңышсыз булуын күрсәтте
Tumbuka[tum]
Muwuso wa ŵanthu walongora kuti ndiwo ukupangiska masuzgo
Twi[tw]
Adesamma nniso a Onyankopɔn ho nnim ayɛ nea ɔhaw wom
Tahitian[ty]
Ua faatupu te faatereraa a te taata ma te faataa ê i te Atua i te ati
Ukrainian[uk]
Людське правління, незалежне від Бога, виявилось згубним.
Venda[ve]
Vhuvhusi ha muthu nga nnḓa ha Mudzimu ho vha dziedzi
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã đem lại rất nhiều tai hại
Makhuwa[vmw]
Olamulelo wa apinaatamu moohimwiiwelela Muluku, ohooniherya okhala ehasara
Wolaytta[wal]
Xoossaappe haakkida asaa haaroy waayee kumidoogaa gidiyoogee qoncciis
Waray (Philippines)[war]
An tawhanon nga pagmando nga bulag ha Dios napamatud-an nga makabungkag
Wallisian[wls]
Ko te pule fakatagata ʼaē ʼe mole ina tokagaʼi te ʼAtua neʼe hā lelei mai tona kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwabantu ngaphandle kukaThixo lungqineke lusizisa iintlekele
Yoruba[yo]
Iṣakoso eniyan laisi ọwọ Ọlọrun ninu rẹ̀ ti jẹ ti oníjàbá
Chinese[zh]
不受上帝指引的人为统治已证明害多益少
Zulu[zu]
Ukubusa komuntu ngaphandle kukaNkulunkulu kuye kwaba inhlekelele