Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение между испанското правителството и правителството на Съединените бразилски щати относно редовния въздушен транспорт, подписано в Рио де Жанейро на 28 ноември 1949 г. с измененията, наричано в приложение 2 „ Споразумение Бразилия — Испания “;
Czech[cs]
- Dohoda mezi španělskou vládou a vládou Spojených států brazilských o pravidelné letecké dopravě podepsaná v Rio de Janeiro dne 28. listopadu 1949, ve znění pozdějších změn (v příloze 2 jen „ dohoda mezi Brazílií a Španělskem “);
Danish[da]
- Aftale mellem den spanske regering og Brasiliens Forenede Staters regering om ruteflyvning undertegnet i Rio de Janeiro den 28. november 1949, med senere ændringer, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt " aftalen Brasilien-Spanien ".
German[de]
- Abkommen zwischen der spanischen Regierung und der Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien über den Linienflugverkehr, unterzeichnet in Rio de Janeiro am 28. November 1949, in der geänderten Fassung, nachstehend in Anhang 2 als „ Abkommen Brasilien – Spanien “ bezeichnet,
Greek[el]
- συμφωνία τακτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ισπανικής κυβέρνησης και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Βραζιλίας που υπογράφηκε στο Ρίο Ιανέϊρο στις 28 Νοεμβρίου 1949, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως « συμφωνία Βραζιλίας – Ισπανίας »·
English[en]
- Agreement between the Spanish Government and the Government of the United States of Brazil on scheduled air transport, signed in Rio de Janeiro on 28 November 1949, as amended, hereinafter referred to as " Brazil – Spain Agreement " in Annex 2;
Spanish[es]
- Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de los Estados Unidos del Brasil sobre transportes aéreos regulares, firmado en Río de Janeiro el 28 de noviembre de 1949, en lo sucesivo denominado « Acuerdo Brasil – España » en el anexo 2.
Estonian[et]
- Hispaania Kuningriigi valitsuse ja Brasiilia Liitvabariigi valitsuse vaheline regulaarlendude leping, alla kirjutatud 28. novembril 1949 Rio de Janeiros, muudetud, edaspidi 2. lisas „ Brasiilia-Hispaania leping ”;
Finnish[fi]
- Espanjan hallituksen ja Brasilian yhdysvaltojen hallituksen välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Rio de Janeirossa 28 päivänä marraskuuta 1949, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä liitteessä 2 ’ Brasilia – Espanja-sopimus ’,
French[fr]
- Accord entre le gouvernement espagnol et le gouvernement des États-Unis du Brésil relatif aux transports aériens réguliers, signé à Rio de Janeiro le 28 novembre 1949, ci-après dénommé « accord Brésil – Espagne » à l'annexe 2;
Hungarian[hu]
- a spanyol kormány és a Brazil Egyesült Államok kormánya között a menetrendszerű légiközlekedésről létrejött, 1949. november 28-án Rio de Janeiróban aláírt megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: a Brazília–Spanyolország megállapodás );
Italian[it]
- Accordo fra il governo spagnolo e il governo degli Stati Uniti del Brasile relativo al trasporto aereo di linea, firmato a Rio de Janeiro il 28 novembre 1949, nella forma emendata, nel seguito denominato “Accordo Brasile - Spagna” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- 1949 m. lapkričio 28 d. Rio de Žaneire pasirašytas Ispanijos Vyriausybės ir Jungtinių Brazilijos Valstijų Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo, toliau 2 priede – „Brazilijos ir Ispanijos susitarimas“
Latvian[lv]
- Spānijas valdības un Brazīlijas Savienoto Valstu valdības nolīgums par gaisa transportu, kas parakstīts Riodežaneiro, 1949. gada 28. novembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā — „ Brazīlijas un Spānijas nolīgums ”;
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern Spanjol u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Brażil dwar servizzi tal-ajru bi skeda, iffirmat f'Rio de Janeiro fit-28 ta' Novembru 1949, kif emendat, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ " il-Ftehim Brażil – Spanja " fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de Spaanse regering en de regering van de Verenigde Staten van Brazilië inzake geregeld luchtvervoer, ondertekend te Rio de Janeiro op 28 november 1949, zoals gewijzigd, hierna de " Overeenkomst tussen Brazilië en Spanje " genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- umowa między rządem hiszpańskim a rządem Zjednoczonych Stanów Brazylii dotycząca regularnego transportu lotniczego, podpisana w Rio de Janeiro dnia 28 listopada 1949 r., zwana dalej w załączniku 2 „ umową Brazylia - Hiszpania ”;
Portuguese[pt]
- Acordo de serviços aéreos regulares entre o Goerno Espanhol e os Estados Unidos do Brasil, assinado no Rio de Janeiro em 28 de Novembro de 1949, designado « Acordo Brasil – Espanha » no anexo 2;
Romanian[ro]
- Acordul dintre Guvernul Spaniei și Guvernul Statelor Unite ale Braziliei privind transportul aerian regulat, semnat la Rio de Janeiro la 28 noiembrie 1949, cu modificările ulterioare, denumit în continuare „ Acordul Brazilia – Spania ” în anexa 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Spojených štátov brazílskych o pravidelnej leteckej doprave podpísaná 28. novembra 1949 v Rio de Janeiro v znení zmien a doplnení, ďalej v prílohe 2 len „ dohoda medzi Brazíliou a Španielskom “,
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Španije in vlado Združenih držav Brazilije o rednem zračnem prevozu, podpisan v Riu de Janeiru dne 28. novembra 1949, kakor je bil spremenjen, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2 „ Sporazum med Brazilijo in Španijo “;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Spaniens regering och Brasiliens regering om luftfart, undertecknat i Rio de Janeiro den 28 november 1949, i dess ändrade lydelse, i bilaga 2 kallat Brasilien-Spanienavtalet ,