Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като първото зъбче на бебето, или когато се влюбваме.
Czech[cs]
Když dítěti vyroste první zoubek. Nebo, když se zamilujeme.
Danish[da]
Eller som, når løven skifter farve, når et barn får sin første tand, eller når vi bliver forelsket.
Greek[el]
Σαν το πρώτο δόντι του μωρού ή σαν τη στιγμή που ερωτεύεσαι.
English[en]
Like a baby's first tooth emerging or when we fall in love
Spanish[es]
Como el primer diente de un niño o cuando nos enamoramos
Hungarian[hu]
Mint ahogy a csecsemő foga felbukkan vagy ahogy szerelmesek leszünk.
Italian[it]
O quando nasce il primo dente di un bambino o quando ci innamoriamo
Dutch[nl]
Zoals je niet weet wanneer bladeren verwelken wanneer het eerste tandje van een baby doorkomt of wanneer we verliefd worden
Polish[pl]
Kiedy liście zmieniają kolor... gdy pojawia się pierwszy ząb u niemowlęcia... lub kiedy człowiek... zakochuje się.
Portuguese[pt]
Como o primeiro dente do bebé a emergir... ou quando nós nos apaixonarmos.
Romanian[ro]
Ca iesirea unui nou dintisor a unui copil sau cand ne indragostim.
Russian[ru]
Как прорезается первый зуб ребёнка, или когда мы влюбляемся
Slovenian[sl]
Kot otrokov prvi zob, ali ko se zaljubiš.
Swedish[sv]
Eller som när löven skiftar färg, när ett barn får sin första tand, eller när vi blir förälskade.
Turkish[tr]
Bir bebeğin ilk dişinin çıkması ya da âşık olmak gibi.