Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
To slovo se dá jen obtížně přeložit, protože původně to znamená "biodegradace".
German[de]
Das Wort lässt sich schwer übersetzen, denn es bedeutet ursprünglich "biologischer Abbau".
Greek[el]
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί επειδή σημαίνει αρχικά «βιοδιάσπαση».
English[en]
The word is difficult to translate because it means originally "biodegradation."
Spanish[es]
La palabra es difícil de traducir porque originalmente significa "biodegradación".
Persian[fa]
مشکل که ترجمه این واژه را بگویم زیرا در اصل به معنای "تجزیه بیولوژیکی" است.
French[fr]
Le mot est difficile à traduire, parce qu'il signifie à l'origine « biodégradation ».
Hebrew[he]
קשה לתרגם את המילה כי במקור פירושה הוא "ניוון ביולוגי".
Croatian[hr]
Ovu riječ je teško prevesti jer izvorno znači "biodegradacija".
Italian[it]
La parola è difficile da tradurre perché originariamente significava "biodegradazione".
Dutch[nl]
Het woord is moeilijk te vertalen omdat het oorspronkelijk 'biodegradatie' betekent.
Portuguese[pt]
A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
Romanian[ro]
Cuvântul e greu de tradus fiindcă original înseamnă „biodegradare”.
Russian[ru]
Сложно дать точный перевод этого слова, потому как изначально его значение — «биологический распад».
Slovenian[sl]
Besedo je težko prevesti, saj v originalu pomeni biološko degradacijo.
Serbian[sr]
Reč je teško prevesti jer izvorno zanči "biodegradacija".
Swedish[sv]
Ordet är svåröversatt eftersom det ursprungligen betyder "förruttnelse".
Thai[th]
คําศัพท์นั้นยากที่จะแปลความหมาย เพราะเดิมทีมันหมายถึง "การย่อยสลายทางชีวภาพ"
Turkish[tr]
Kelimeyi tercüme etmek zor, çünkü köken itibari ile "biyoçözülme" anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Слово важко перекласти, так як воно означає "біодегенерацію".
Chinese[zh]
这个单词很难翻译 因为它原意是「生物降解」