Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През предходните месеци бе обърнато специално внимание на доразвиването на обученията за експертите по оценяването, включително включване на въпроси от сферата на основните права и разработване на нов всеобхватен пакет за обучение за експертите по връщането въз основа на общоприета основна концепция.
Czech[cs]
V předcházejících měsících byla zvláštní pozornost věnována dalšímu rozvoji odborné přípravy určené odborníkům pro hodnocení, včetně začlenění problematiky základních práv a vypracování nového komplexního balíčku školení odborníků pro návrat na základě společně schváleného základního pojetí.
Danish[da]
I de foregående måneder har der været særligt fokus på yderligere at udvikle uddannelse for evalueringseksperter, herunder indarbejdelse af spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder og udvikling af en ny omfattende uddannelsespakke for tilbagesendelseseksperter baseret på fælles vedtagne hovedbegreber.
German[de]
In den Monaten zuvor wurde ein besonderer Schwerpunkt auf die Weiterentwicklung der Fortbildung für Evaluierungsexperten gelegt, u. a. durch die Einbindung von Grundrechtsfragen und mit der Erarbeitung eines neuen umfassenden Fortbildungspakets für Rückführungsexperten auf Grundlage eines gemeinsam beschlossenen Kernkonzepts.
Greek[el]
Κατά τους προηγούμενους μήνες, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη της κατάρτισης για τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των ζητημάτων που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ανάπτυξη μιας νέας συνολικής δέσμης κατάρτισης για τους εμπειρογνώμονες στο θέμα της επιστροφής με βάση μια από κοινού συμφωνημένη βασική έννοια.
English[en]
In the preceding months, a particular focus has been put on further developing training for the evaluation experts, including integrating issues relating to fundamental rights and the development of a new comprehensive training package for return experts based on a commonly agreed core concept.
Spanish[es]
En los meses anteriores, se había hecho especial hincapié en la ampliación de la formación de los expertos evaluadores, integrando en ella aspectos relativos a los derechos fundamentales, y en el desarrollo de un nuevo paquete global de formación destinada a expertos en retorno y basada en un concepto esencial consensuado.
Estonian[et]
Eelnevatel kuudel pöörati erilist tähelepanu hindamisekspertide koolitamise edasisele arendamisele, et integreerida sellesse põhiõigustega seotud küsimused ja töötada tagasisaatmisekspertide jaoks välja uus terviklik koolitusprogramm, mis põhineb ühiselt kokku lepitud põhikontseptsioonil.
Finnish[fi]
Käyttöönottoa edeltävinä kuukausina pääpaino oli ollut arviointiasiantuntijoiden koulutuksen kehittämisessä, muun muassa perusoikeuksiin liittyvien asioiden huomioon ottamiseksi, sekä uuden kattavan koulutuspaketin kehittämisessä palauttamisasiantuntijoille yhteisesti sovitun ydinkonseptin pohjalta.
French[fr]
Au cours des mois qui ont précédé, l'attention s'est particulièrement concentrée sur le développement de la formation destinée aux experts chargés de l’évaluation, afin notamment d'y intégrer les questions relatives aux droits fondamentaux et de mettre en place, à leur intention, un nouveau programme de formation complet en matière de retour, sur la base d'un tronc commun défini d’un commun accord.
Croatian[hr]
21 Tijekom prethodnih mjeseci poseban naglasak stavljen je na daljnji razvoj osposobljavanja stručnjaka za evaluaciju, uključujući integraciju pitanja povezanih s temeljnim pravima i razvoj novog sveobuhvatnog paketa za osposobljavanje stručnjaka za povrat utemeljenog na zajednički dogovorenom osnovnom nacrtu.
Hungarian[hu]
Az ezt megelőző hónapokban különleges hangsúlyt kapott az értékelést végző szakemberek képzésének továbbfejlesztése. Ezen belül integrálták a képzésekbe az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdéseket, valamint közösen megállapított alapelveken nyugvó, új, átfogó képzési csomag dolgoztak ki a kiutasítási szakértők részére.
Italian[it]
Nei mesi precedenti si è posto un particolare accento sull’ulteriore sviluppo della formazione per gli esperti in materia di valutazione, inclusa l’integrazione di questioni relative ai diritti fondamentali e la definizione di un nuovo pacchetto di formazione completo per gli esperti del settore dei rimpatri, basato su un concetto centrale comunemente concordato.
Lithuanian[lt]
Praėjusius mėnesius daug dėmesio skirta tolesniam vertinimo ekspertų mokymo plėtojimui, įskaitant su pagrindinėmis teisėmis susijusių klausimų įtraukimą ir naujo išsamaus grąžinimo ekspertams skirto mokymo rinkinio rengimą remiantis bendrai sutarta pagrindine koncepcija.
Latvian[lv]
Iepriekšējos mēnešos īpaša uzmanība tika veltīta izvērtēšanas ekspertu turpmākas apmācības izstrādei, ietverot ar pamattiesībām saistītus integrēšanas jautājumus un jaunas visaptverošas apmācības paketes izstrādi atgriešanas ekspertiem, pamatojoties uz kopīgi saskaņotu pamatkoncepciju.
Maltese[mt]
Fix-xhur preċedenti, saret enfasi partikolari fuq l-iżvilupp ulterjuri ta’ taħriġ għall-esperti tal-evalwazzjoni, inkluża l-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali u l-iżvilupp ta’ pakkett ta’ taħriġ komprensiv ġdid għal esperti tar-ritorn abbażi tal-kunċett prinċipali li normalment ikun hemm qbil fuqu.
Dutch[nl]
In de maanden daarvoor werd bijzondere nadruk gelegd op de verdere ontwikkeling van de opleiding van evaluatiedeskundigen, waaronder de integratie van met de grondrechten verband houdende kwesties en de ontwikkeling van een nieuw alomvattend opleidingspakket voor terugkeerdeskundigen op basis van een gezamenlijk overeengekomen kernconcept.
Polish[pl]
W poprzedzających miesiącach szczególny nacisk położono na dalszy rozwój szkoleń dla ekspertów ds. ocen, w tym na kwestie dotyczące praw podstawowych oraz na opracowanie nowego kompleksowego pakietu szkoleniowego dla ekspertów ds. powrotów w oparciu o wspólnie uzgodnione podstawowe pojęcia.
Portuguese[pt]
Nos últimos meses, tem sido dada especial importância ao aperfeiçoamento da formação dos peritos de avaliação, incluindo questões de integração relacionadas com os direitos fundamentais e o desenvolvimento de um pacote abrangente de formação para peritos especializados no regresso de migrantes, baseado num conceito nuclear consensualizado.
Romanian[ro]
În lunile precedente, s-a pus un accent deosebit pe dezvoltarea în continuare a formării experților în domeniul evaluării, inclusiv pe integrarea aspectelor legate de drepturile fundamentale, precum și pe elaborarea unui nou pachet cuprinzător de formare pentru experții în returnare, bazat pe un concept de bază convenit de comun acord.
Slovak[sk]
V predchádzajúcich mesiacoch sa osobitný dôraz kládol na ďalší rozvoj odbornej prípravy určenej pre expertov v oblasti hodnotenia, vrátane začlenenia problematiky základných práv a vypracovania nového balíka komplexnej odbornej prípravy pre expertov v oblasti návratu založeného na spoločne dohodnutej základnej koncepcii.
Slovenian[sl]
V mesecih pred tem se je posebna pozornost namenila nadaljnjemu razvoju usposabljanja strokovnjakov za ocenjevanje, vključno z vključitvijo vprašanj v zvezi s temeljnimi pravicami in razvojem novega celovitega paketa usposabljanja strokovnjakov za vračanje na podlagi skupno dogovorjenega temeljnega koncepta.
Swedish[sv]
Under de föregående månaderna hade särskilt fokus lagts på vidareutveckling av utbildning för utvärderingsexperter. Här ingick integrering av frågor med koppling till grundläggande rättigheter och utveckling av ett nytt omfattande utbildningspaket för återvändandeexperter, baserat på en gemensamt överenskommen grundprincip.