Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Mekem olsem we i wan gudfala taem blong toktok, sipos man blong haos i no talem wan narafala samting.
Czech[cs]
Předpokládej, že doba je vhodná, pokud ti majitel bytu neřekne něco jiného.
Danish[da]
Gå ud fra at vedkommende har god tid hvis ikke han selv siger noget andet.
English[en]
Assume it is a good time unless the householder tells you otherwise.
Spanish[es]
A menos que el amo de casa diga lo contrario, prosiga como si llamara en un momento oportuno.
Finnish[fi]
Oleta, että puhuteltavalla on hyvää aikaa, ellei hän toisin sano.
Faroese[fo]
Set fyri at viðkomandi hevur góða tíð um hann ikki sjálvur sigur nakað annað.
French[fr]
Partez du principe que c’est le bon moment pour appeler, à moins que votre correspondant ne vous dise le contraire.
Hindi[hi]
जब तक गृहस्वामी ऐसा न कहें, कल्पना कीजिए कि यह एक अच्छा समय है।
Croatian[hr]
Pretpostavi da je to pravo vrijeme sve dok ti stanar ne kaže suprotno.
Hungarian[hu]
Abból indulj ki, hogy jókor telefonálsz, kivéve ha a házigazda másképp nyilatkozik.
Italian[it]
Partite dal presupposto di aver chiamato in un momento adatto a meno che la persona stessa non vi dica che non è così.
Japanese[ja]
家の人がほかのことを話すのでなければ,今はふさわしい時であると考えてください。
Korean[ko]
집주인이 달리 말하지 않는 한, 전화를 잘 했다고 여길 것이다.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ മറിച്ചുപറയാത്തപക്ഷം അത് നല്ല സമയമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
ती वेळ योग्यच आहे असे समजा नसेल तर घरमालक तुम्हाला तसे सांगील.
Norwegian[nb]
Gå ut fra at det passer, hvis vedkommende ikke sier noe annet.
Dutch[nl]
Ga ervan uit dat het tijdstip goed is tenzij de huisbewoner zegt dat het niet zo is.
Portuguese[pt]
Presuma que essa é uma boa ocasião, a menos que o morador lhe diga o contrário.
Slovak[sk]
Predpokladaj, že čas je vhodný, pokiaľ ti majiteľ bytu nepovie niečo iné.
Slovenian[sl]
Denimo, da si poklical ob primernem času, saj ti bo v nasprotnem primeru to povedal stanovalec.
Serbian[sr]
Pretpostavi da je to pravo vreme sve dok ti stanar ne kaže suprotno.
Sranan Tongo[srn]
Bigin fu taki nanga a prakseri taki a ten bun so langa a ososma no taki taki a no de so.
Swedish[sv]
Ta för givet att du ringer lägligt, om inte den uppringde säger något annat.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரே வேறுவிதமாக சொல்லாத வரையில் அதை ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యింటివారే నీకు వేరుగా చెప్పునంతవరకు అది మంచి సమయమేనని ఊహించుము.
Thai[th]
จง สันนิษฐาน ว่า เป็น โอกาส ดี เว้น แต่ เจ้าของ บ้าน บอก เป็น อย่าง อื่น.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age te meʼa ʼaē neʼe koutou fia palalau kiai, gata pe mokā ʼe fakafisi atu.
Chinese[zh]
除非户主告诉你,否则就假定这是适当的时候好了。