Metadata
Author: jw2019
Data
Chuvash[cv]
«ЫТАЛАНИСӖР пуҫне ачапа тимлӗ пулмалла тата ӑна валли вӑхӑт уйӑрмалла». Ҫак канаша Джим Трелиз «Сасӑпа вуласа пама вӗрентекен канашсем» ятлӑ кӗнекинче ҫырнӑ.
Danish[da]
„FORUDEN at give dit barn et knus,“ siger Jim Trelease, der er forfatter til bogen Read-Aloud Handbook (Håndbog i højtlæsning), giv da dit barn „lidt af dine tanker og lidt af din tid“.
German[de]
NACH der Meinung von Jim Trelease, dem Verfasser des Buches The Read-Aloud Handbook (Das Vorlesebuch), ist nach dem Liebkosen für ein Kind das Wichtigste, daß ihm die Eltern „einen Teil von sich selbst, einen Teil ihrer Zeit“ geben.
Greek[el]
«ΕΚΤΟΣ από την αγκαλιά σας», λέει ο Τζιμ Τρελίζ, συγγραφέας του βιβλίου The Read-Aloud Handbook (Το Εγχειρίδιο του Πώς να Διαβάζετε Μεγαλόφωνα), χαρίστε στο παιδί σας «λίγη από τη σκέψη σας και λίγο από το χρόνο σας».
English[en]
“NEXT to hugging your child,” says Jim Trelease, author of The Read-Aloud Handbook, give your child “a piece of your mind and a piece of your time.”
Spanish[es]
“ADEMÁS de abrazar a su hijo”, dice Jim Trelease, autor de The Read-Aloud Handbook, déle “un poco de su mente y una parte de su tiempo”.
Finnish[fi]
”HALAA lastasi”, mutta uhraa hänelle myös ”hiukan ajatuksiasi ja hetkinen aikaasi”, sanoo Ääneenlukemisen käsikirjan laatinut Jim Trelease. – The Read-Aloud Handbook.
French[fr]
“EN PLUS de serrer votre enfant dans vos bras, écrit Jim Trelease dans son Manuel de la lecture à haute voix (angl.), partagez vos pensées et votre temps avec lui.”
Italian[it]
“OLTRE ad abbracciare vostro figlio”, dice Jim Trelease, autore di un manuale di lettura (The Read-Aloud Handbook), riservategli “un po’ di attenzione e un po’ di tempo”.
Japanese[ja]
「まず子供を抱き締めてやること,次に親の思いと時間を子供に与えてやること」と「朗読ハンドブック」の著者,ジム・トリリースは述べています。
Korean[ko]
「음독편람」(The Read-Aloud Handbook)의 저자, 짐 트레리스는 “자녀를 귀여워하는 것도 좋지만” 또한 자녀에게 “정신과 시간”을 바치라고 말한다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതു കഴിഞ്ഞാൽ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും പങ്കു നൽകുക” എന്ന് ദ റീഡ് എലൗഡ് ഹാൻഡ് ബുക്കിന്റെ ഗ്രൻഥകാരനായ ജിം ട്രെലീസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«NEST etter å gi barnet ditt en klem» bør du gi det «litt av deg selv og en del av din tid,» sier Jim Trelease, forfatteren av boken The Read-Aloud Handbook.
Dutch[nl]
„NAAST het knuffelen van uw kind”, zegt Jim Trelease, de schrijver van The Read-Aloud Handbook, moet u uw kind „iets van uw geest en iets van uw tijd” geven.
Ossetic[os]
«СЫВӔЛЛОНӔН ӕнӕмӕнг хъӕуы хъӕбыстӕ кӕнын, узӕлын ыл. Уый фӕстӕ та ӕппӕты ахсджиагдӕр у, цӕмӕй йын рӕстӕг хицӕн кӕнат». Ахӕм уынаффӕ дӕтты Джим Трелиз йӕ чиныджы «Хъӕрӕй кӕсын куыд хъӕуы».
Polish[pl]
JIM TRELEASE pisze w książce The Read-Aloud Handbook (Poradnik do czytania na głos), że wśród spraw najważniejszych dla dziecka drugie miejsce po pieszczeniu zajmuje potrzeba, żeby rodzice dali mu „coś z samych siebie, trochę swego czasu”.
Portuguese[pt]
“COMO seguimento a abraçar seu filho”, afirma Jim Trelease, autor de The Read-Aloud Handbook (Manual da Leitura em Voz Alta), dê a seu filho “um pouco de sua mente e um pouco de seu tempo”.
Shona[sn]
“PEDYO nokugumbatira mwana wako,” anodaro Jim Trelease, munyori weThe Read-Aloud Handbook, ipa mwana wako “chikamu chendangariro yako uye chikamu chenguva yako.”
Swedish[sv]
”NÄST efter att krama ditt barn”, säger Jim Trelease, författare till The Read-Aloud Handbook (Handbok för högläsning), bör du ge ditt barn ”något av dig själv och något av din tid”.
Tamil[ta]
“உங்கள் பிள்ளையைக் கட்டி அணைப்பது மட்டுமல்லாமல் அதோடுகூட அடுத்ததாக உங்கள் மனதிலும் உங்கள் நேரத்திலும் ஒரு பகுதியை உங்கள் பிள்ளைக்குக் கொடுங்கள்” என்கிறார் சப்தமாக வாசிப்பதற்கு ஆலோசனைகள் என்ற (The Read-Aloud Handbook) புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஜிம் டிரிலீஸ்.
Tagalog[tl]
“KASUNOD ng pagyapos sa inyong anak,” sabi ni Jim Trelease, awtor ng The Read-Aloud Handbook, bigyan ang inyong anak ng “bahagi ng inyong kaisipan at bahagi ng inyong panahon.”
Tahitian[ty]
“HAU ATU i te tauahiraa ’tu i ta outou tamarii, ta te taata ra ïa o Jim Trelease e papai ra i roto i ta ’na Buka no nia i te taioraa ma te reo teitei (beretane), a horoa atoa ’tu i to outou mau mana‘o e to outou taime.”
Chinese[zh]
“除了搂抱你的孩子之外,要给你的孩子一点点心思和一点点时间。”《 朗诵手册》作者特里斯利(Jim Trelease)如此说。