Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእሷ ግርምት በሸለቆው በወዲያኛው በኩል በኮረብታ ላይ መስኮቶቹ ወርቅማ ብርሀን ያላቸው አንድ ቤት ትመለከታለች እናም የእራሷ ቤት እንደሆነ ወዲያው ተረዳች!
Arabic[ar]
بحزن، التفتت الفتاة ونظرت إلى بيتها في الجانب الآخر من الوادي.
Bulgarian[bg]
За своя изненада, тя видяла къща със златни прозорци на хълма в другия край на долината и скоро осъзнала, че това е нейният дом!
Bislama[bi]
Hem i sapraes, blong luk wan haos we windo blong hem i gol mo i stap saen narasaed long vale, mo hem i kam blong luksave se hem i haos blong hem!
Cebuano[ceb]
Sa iyang katingala, nakita niya ang usa ka balay nga dunay nagsidlak, bulawang mga bintana dapit sa bungtod tabok sa walog, ug wala madugay nakamatikod nga iya kadtong balay!
Czech[cs]
Ke svému úžasu spatřila na druhé straně údolí dům se zářivými zlatými okny a záhy si uvědomila, že to je její vlastní dům!
Danish[da]
Til sin overraskelse så hun et hus med skinnende, gyldne vinduer på den anden side af dalen og indså snart, at det var hendes eget hjem!
German[de]
Zu seiner großen Überraschung sah es auf dem Hügel auf der anderen Seite des Tals ein Haus mit golden glänzenden Fenstern und stellte fest, dass es sein Zuhause war!
English[en]
To her surprise, she saw a house with shining, golden windows on the hill across the valley and soon realized it was her very own home!
Estonian[et]
Oma üllatuseks nägi ta mäel teisel pool orgu säravate kuldsete akendega maja ja mõistis peagi, et see on tema enda kodu!
Fanti[fat]
N’ahobow mu no, ohun fie a ɔrehyerɛn, a ɔwɔ sika ntokura wɔ bɔnsa n’afã no na ntsɛmara na ohun dɛ ɔyɛ ɔnoara ne fie!
Finnish[fi]
Yllätyksekseen hän näki laakson toisella puolella kukkulan rinteellä talon, jossa oli loistavat kultaiset ikkunat, ja pian hän tajusi, että se oli hänen oma kotinsa!
Fijian[fj]
Ka ni kidacala vua ni raica e dua na vale taliva ka koula na kena katubaleka e delana ena tai kadua ni buca, ka qai kila ni oya na nona vale ga!
Gilbertese[gil]
E kubanako, bwa e noora te auti ma wintoona aika raneanea, man koora iaon te tabuki rinuukan te mwarua, ao n te tai ae uarereke ao e a ataia bwa ngaia bon ana auti!
Fiji Hindi[hif]
Use achambha hua, usne ek ghar dekha jiski chamakti, sone ki khidkiyaan thi dusre pahaad par aur woh turant jaan gayi ki woh usi ka ghar hai!
Hmong[hmn]
Nws xav tsis thoob li, nws pom lub tsev uas muaj cov qhov rais ci ci li kub nyob sab roob tim ub, ces nws mam li pom hais tias yog nws lub tsev ntag!
Croatian[hr]
Na svoje iznenađenje, vidjela je kuću s blistavim, zlatnim prozorima na brdu s druge strane doline, i uskoro je shvatila da je to njezin dom!
Haitian[ht]
Ak etonman, li te wè yon bèl kay, ak fenèt annò sou kolin nan lòtbò vale a, epi byen vit li te reyalize sete pwòp lakay li!
Hungarian[hu]
Meglepetésére ragyogó aranyablakú házat látott a völgy másik oldalán álló dombon, és hamarosan felismerte, hogy az bizony az ő háza!
Indonesian[id]
Alangkah terkejutnya dia, ketika dia melihat sebuah rumah dengan jendela emas berkilauan di bukit di seberang lembah, dan segera menyadari bahwa itu adalah rumahnya sendiri!
Icelandic[is]
Henni til mikillar undrunar sá hún hús með skínandi gyllta glugga á hæð hinum megin dalsins og gerði sér fljótlega grein fyrir því að það var hennar eigið heimili!
Italian[it]
Con sua sorpresa, vide una casa dalle finestre risplendenti e dorate sulla collina dall’altro lato della valle e presto si rese conto che si trattava della sua stessa casa!
Japanese[ja]
驚いたことに,黄金色に輝く窓の家が,谷の反対側の斜面に建っているではありませんか。 そしてすぐに,それは自分の家であることが分かったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi sachso xch’ool, kiril jun li kab’l rik’in rilob’aal neke’lemtz’un chi q’an ch’iich’ ru sa’ li tzuul junpak’al li helhookil ch’och’ ut sa’ junpaat kixk’e reetal naq a’an tz’aqal li rochoch!
Korean[ko]
그런데 놀랍게도, 맞은편 골짜기의 언덕에서 황금 창문이 달린 집이 빛나고 있었습니다. 소녀는 곧바로 그것이 자신의 집임을 알아차렸습니다!
Kosraean[kos]
Nuh ke lut lal, el liye sie lohm ma winto an sahromrom, kol fin ohl sac siskacn infahlfahl sac ac tok akihlacnack lah pa lohm sel sifacna an!
Lingala[ln]
Na kokamwa na ye, amonaki ndako na bafenetele ya kongenga, ya wolo likolo ya ngomba na ngambo ya lubwaku, mpe kala te asosolaki ete ezalaki ndaki na yemei mpenza!
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກ ຕະລຶງ, ນາງ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ປ່ອງຢ້ຽມ ກໍ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ ຄ້ອຍ ພູ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ. ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄັກໆ ແລ້ວ ເຮືອນ ຫລັງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ ເອງ!
Latvian[lv]
Sev par pārsteigumu, viņa uz kalna, otrpus ielejai, ieraudzīja māju ar mirdzoši zeltītiem logiem un drīz vien atskārta, ka tā ir viņas pašas māja!
Malagasy[mg]
Taitra izy fa nahita trano iray manana varavarankely volamena mamirapiratra teny amin’ilay havoana teny ampitan’ilay lohasaha ary vetivety dia nahafantatra fa ny tranony ihany izany!
Marshallese[mh]
Kōn bwilōn̄ eo an, eaar lo juon em̧ eaiboojoj, wūntō ko ie ioon toļ eo raar erabōļbōļ, im eaar m̧ōkaj an jeļā ke m̧weo im̧ōn eo!
Malay[ms]
Dia kehairanan apabila melihat sebuah rumah yang bersinar dengan tingkap emas pada bukit di sebelah lembah dan menyedari bahawa itu adalah rumahnya sendiri!
Maltese[mt]
B’ sorpriża kbira għaliha, hija rat dar bit-twieqi jiddu kulur id-deheb fuq l-għolja fin-naħa l-oħra tal-wied u ma damitx ma rrealizzat li dik kienet l-istess dar tagħha!
Norwegian[nb]
Til sin forundring så hun et hus med skinnende, gyldne vinduer på bakketoppen på den andre siden av dalen, og skjønte snart at det var hennes eget hjem!
Dutch[nl]
Tot haar grote verbazing zag ze aan de overkant van het dal een huis met glanzende, gouden ramen, en ze besefte al gauw dat het haar eigen huis was!
Papiamento[pap]
Pa su sorpresa, el a mira un kas ku bentananan di ora briante riba e seru na otro banda di e vaye i a realisá di biaha ku e tabata su mes hogar!
Palauan[pau]
E kilebetiekl, e mesa a blai el mengecheldoich, el kolt a mado er ngii er a bebul a ked er a kuk bitang er tial beluu, e mo melchesuar el kmong blil!
Polish[pl]
Ku swojemu zaskoczeniu po drugiej stronie doliny ujrzała dom z błyszczącymi, złotymi oknami, i po chwili zdała sobie sprawę, że to był jej własny dom!
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwuriamweikihla, e kilangada ihmw me lingalingki, wenihmwtok kohl pohn kumwukumw en wauw o, oh apw diarada me imwehu mwo!
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, viu uma casa com reluzentes janelas douradas, sobre a colina do outro lado do vale, e logo percebeu que era sua própria casa!
Romanian[ro]
Spre surpriza ei, pe dealul de pe cealaltă parte a văii, a văzut o casă cu ferestre strălucitoare şi aurii şi, curând, şi-a dat seama că era casa ei!
Russian[ru]
К своему удивлению она увидела дом с сияющими золотом окнами по ту сторону долины и вскоре осознала, что это ее собственный дом!
Slovak[sk]
S prekvapením uvidelo na kopci na druhej strane údolia dom so žiarivými, zlatými oknami a uvedomilo si, že je to jeho vlastný domček!
Samoan[sm]
I lona te’i ai, sa ia vaaia ai se fale o loo i ai ni faamalama auro o loo susulu mai luga o le maupuepue mai le isi itu o le vanu, ma iloaina vave ai o lona lava ia fale!
Serbian[sr]
На своје изненађење, видела је кућу са сјајним, златним прозорима на брду преко долине, и убрзо схватила да је то њен дом!
Swedish[sv]
Till sin förvåning såg hon ett hus med lysande, gyllene fönster på kullen tvärsöver dalen, och insåg att det var hennes eget hem!
Swahili[sw]
Kwa mshangao wake, aliona nyumba yenye madirisha ya dhahabu inayong’aa juu ya mlima kuvuka bonde, na mara alitambua ilikuwa ni nyumba yake mwenyewe!
Tagalog[tl]
Laking gulat niya nang makita niya ang isang bahay na may makislap at ginintuang mga bintana sa burol sa kabilang panig ng lambak at kaagad niyang natanto na bahay pala nila iyon!
Tongan[to]
Naʻá ne ʻohovale ʻi heʻene sio atu ki ha fale naʻe fetapaki lanu koula mai hono ngaahi matapā sioʻatá mei he tafaʻaki ʻe taha ʻo e teleʻá; peá ne toki fakatokangaʻi hake ko hono ʻapí ia!
Tahitian[ty]
Ma te māere rahi, ’ua ’ite atura ’oia i te hō’ē fare ha’amāramarama ’auro ’ana’ana i ni’a i te ’āivi i te tahi atu pae i te ’āfa’a, e ’aita i maoro, ’ite a’era ’oia ē, tōna iho fare te reira !
Ukrainian[uk]
На її здивування вона побачила будинок з блискучими, золотими вікнами на пагорбі на іншій стороні долини і невдовзі зрозуміла, що то був її власний дім!
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, cô bé ấy nhìn thấy một ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng sáng bóng trên ngọn đồi ngang qua thung lũng, và sớm nhận ra rằng đó chính là nhà của mình!
Chinese[zh]
令她意外的是,她看到山谷对面的山丘上,有栋房子的窗户闪烁出金色光芒;她也很快发现,那是她自己的家!