Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monika sê: “Ek het geweier omdat ek vasbeslote was om die bevel in 1 Korintiërs 7:39 te gehoorsaam.”
Amharic[am]
“በ1 ቆሮንቶስ 7:39 ላይ ያለውን ትእዛዝ ለመታዘዝ ስለቆረጥኩ ሰውዬውን አላገባም አልኳቸው” በማለት ሞኒካ ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول مونيكا: «رفضت مصممة على اطاعة الوصية في ١ كورنثوس ٧:٣٩.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Monika: “Nagsayuma ako, na desididong kuyogon an pagboot sa 1 Corinto 7:39.”
Bemba[bem]
Monika atila: “Nalikeene, ukupingulapo ukumfwila ikambisho lya pali 1 Abena Korinti 7:39.”
Bislama[bi]
Be Monika i talem se: “Mi no agri, from we mi wantem folem loa we i stap long 1 Korin 7:39.”
Bangla[bn]
মোনিকা বলেন: “আমি তা প্রত্যাখ্যান করি, ১ করিন্থীয় ৭:৩৯ পদের বাধ্য হতে দৃঢ় নিশ্চিত হই।”
Cebuano[ceb]
Si Monika miingon: “Ako mibalibad, nga determinado sa pagsunod sa sugo sa 1 Corinto 7:39.”
Danish[da]
Monika siger: „Det nægtede jeg. Jeg var fast besluttet på at adlyde budet i Første Korintherbrev, kapitel 7, vers 39.“
Ewe[ee]
Monika gblɔ be: “Megbe, heɖoe kplikpaa be mawɔ ɖe se si wode le Korintotɔwo I, 7:39 dzi.”
Efik[efi]
Monika ọdọhọ ete: “Mma nsịn, mbierede ndinam ewụhọ oro odude ke 1 Corinth 7:39.”
Greek[el]
Η Μόνικα λέει: «Αρνήθηκα, αποφασισμένη να υπακούσω στην εντολή που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 7:39».
English[en]
Says Monika: “I refused, determined to obey the command at 1 Corinthians 7:39.”
Spanish[es]
Monika dice: “Rehusé, resuelta a obedecer el mandato de 1 Corintios 7:39”.
Finnish[fi]
Monika sanoo: ”En suostunut siihen, koska olin päättänyt totella 1. Korinttolaiskirjeen 7:39:n käskyä.”
French[fr]
“J’ai refusé, dit- elle. J’étais déterminée à obéir au commandement de 1 Corinthiens 7:39.”
Ga[gaa]
Monika kɛɛ: “Mikpoo, ni mitswa mifai shi akɛ mabo famɔ ni yɔɔ 1 Korintobii 7:39 lɛ toi.”
Hindi[hi]
मॉनिका कहती है: “१ कुरिन्थियों ७:३९ की आज्ञा को मानने के लिए दृढ़संकल्प, मैं ने इनकार कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Si Monika nagsiling: “Nagbalibad ako, determinado sa pagtuman sang sugo sa 1 Corinto 7:39.”
Croatian[hr]
Monika kaže: “Odbila sam jer sam čvrsto odlučila poslušati zapovijed iz 1. Korinćanima 7:39.”
Hungarian[hu]
Monika így beszél erről: „Nem álltam kötélnek, szilárd elhatározásom volt, hogy engedelmeskedni fogok az 1Korinthus 7:39-ben lévő parancsnak.”
Indonesian[id]
Monika mengatakan, ”Saya menolak, dengan tekad untuk menaati perintah di 1 Korintus 7:39.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Monika: “Nagkedkedak, a desididoak nga agtulnog iti bilin ti 1 Corinto 7:39.”
Italian[it]
Monika dice: “Rifiutai, decisa a ubbidire al comando di 1 Corinti 7:39”.
Japanese[ja]
私は,コリント第一 7章39節の命令に従うことを決意していたので拒否しました」と,モニカは言います。
Korean[ko]
“나는 그것을 거절하였습니다. 고린도 첫째 7:39에 있는 명령에 순종하기로 결심하였기 때문이지요.”
Lingala[ln]
Monika alobi ete: “Naboyaki, nazalaki na ekateli makasi ya kotosa etindá oyo ezwami kati na 1 Bakolinti 7:39.”
Lozi[loz]
Monika u bulela kuli: “Ne ni hanile, ka ku tiyela ku utwa taelo ye kwa 1 Makorinte 7:39.”
Malagasy[mg]
Hoy i Monika: “Tsy nety aho, satria tapa-kevitra ny hankato ilay baiko ao amin’ny 1 Korintiana 7:39.”
Macedonian[mk]
Моника вели: „Јас одбив, и бев одлучна да ја послушам заповедта од 1. Коринтјаните 7:39“.
Malayalam[ml]
മൊണീക്ക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “1 കൊരിന്ത്യർ 7:39-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനു വിസമ്മതിച്ചു.”
Marathi[mr]
मोनिका म्हणते: “१ करिंथकर ७:३९ मधील आदेशाचे पालन करण्याच्या दृढ निश्चयाने मी नकार दिला.”
Burmese[my]
မွန်နီကာကဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး ၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉ ပါအမိန့်တော်ကို နာခံရန်ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Monika sier: «Jeg nektet, for jeg var fast bestemt på å følge budet i 1. Korinter 7: 39.»
Dutch[nl]
Monika zegt: „Ik weigerde, vastbesloten om het gebod in 1 Korinthiërs 7:39 te gehoorzamen.”
Northern Sotho[nso]
Monika o re: “Ke ile ka gana, ke ikemišeditše go kwa taelo e lego go 1 Ba-Korinthe 7:39.”
Nyanja[ny]
Monika akuti: “Ndinakana, ndili wotsimikiza mtima kutsatira lamulo la pa 1 Akorinto 7:39.”
Oromo[om]
Moonikaan, “Abboommii 1 Qorontos 7:39rra jiru hordofuuf waanan murteesseef kana gochuun dide” jetteetti.
Polish[pl]
Monika opowiada: „Odmówiłam, gdyż byłam zdecydowana przestrzegać zasady z Listu 1 do Koryntian 7:39”.
Portuguese[pt]
Monika diz: “Recusei-me a isso, decidida a obedecer à ordem de 1 Coríntios 7:39.”
Romanian[ro]
Iată ce declară Monica: „Am refuzat, fiind hotărâtă să respect porunca din 1 Corinteni 7:39“.
Russian[ru]
Моника рассказывает: «Я отказалась, полная решимости слушаться повеления, написанного в 1 Коринфянам 7:39».
Slovak[sk]
Monika hovorí: „Odmietla som, lebo som bola rozhodnutá poslúchať príkaz z 1.
Slovenian[sl]
Monika pravi: »To sem zavrnila, ker sem bila odločena poslušati zapoved v Prvem listu Korinčanom 7:39.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Monika: “Sa ou musu, ma ou maumauai e usitaia le faatonuga o loo i le 1 Korinito 7:39.”
Shona[sn]
Monika anoti: “Ndakaramba, ndakatsunga kuteerera murairo uri pana 1 VaKorinte 7:39.”
Albanian[sq]
Monika tregon: «Kundërshtova e vendosur për t’iu bindur urdhrit në 1.
Serbian[sr]
Monika kaže: „Odbila sam, odlučna da poslušam zapovest u 1. Korinćanima 7:39.“
Southern Sotho[st]
Monika o re: “Kaha ke ne ke ikemiselitse ho utloa taelo e ho 1 Ba-Korinthe 7:39, ke ile ka hana.”
Swedish[sv]
Monika säger: ”Jag vägrade, fast besluten att lyda befallningen i 1 Korinthierna 7:39.”
Swahili[sw]
Asema Monika: “Nilikataa, nikiazimia kutii amri iliyo katika 1 Wakorintho 7:39.”
Tamil[ta]
மனிக்கா சொல்கிறாள்: “நான் மறுத்துவிட்டேன், 1 கொரிந்தியர் 7:39-ல் உள்ள கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியத் தீர்மானமாயிருந்தேன்.”
Telugu[te]
మోనికా ఇలా చెబుతోంది: “1 కొరింథీయులు 7:39 నందలి ఆజ్ఞకు విధేయురాలినవ్వాలన్న నిశ్చయంతో నేను అందుకు నిరాకరించాను.”
Thai[th]
โมนิกา พูด ว่า “ดิฉัน ปฏิเสธ ตั้งใจ จะ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ที่ 1 โกรินโธ 7:39.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Monika: “Ako’y tumanggi, anupat desididong sundin ang utos sa 1 Corinto 7:39.”
Tswana[tn]
Monika o bolela jaana: “Ke ne ka gana, ke ititeile sehuba gore ke utlwa taelo e e mo go 1 Bakorinthe 7:39.”
Tok Pisin[tpi]
Monika i tok: “Mi sakim ol, long wanem, mi tingting strong long bihainim lo bilong 1 Korin 7:39.”
Turkish[tr]
Monika şunu söylüyor: “Birinci Korintoslular 7:39’daki emre uymaya kararlı olarak, reddettim.”
Twi[tw]
Monika ka sɛ: “Mepowee, na misii me bo sɛ medi ahyɛde a ɛwɔ 1 Korintofo 7:39 no so.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Monika e: “Eita vau e farii, ua papu roa ia ’u e e auraro vau i te faaueraa a te Korinetia 1, 7:39.”
Ukrainian[uk]
Моніка говорить: «Я відмовилася, сповнена рішучості коритися настанові в 1 Коринтян 7:39».
Vietnamese[vi]
Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.
Wolaytta[wal]
Monika, “Taani 1 Qor. 7:39n deˈiya azazuwaa naaganau murttido gishshau ixxis gaas” yaagasu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Monika: “Neʼe ʼau fakafisi kiai, neʼe ʼau fia muliʼi te fakatotonu ʼaē ʼe tuʼu ia 1 Kolonito 7:39.”
Xhosa[xh]
UMonika uthi: “Andizange ndivume, ndandizimisele ukuthobela umyalelo okweyoku-1 kwabaseKorinte 7:39.”
Yoruba[yo]
Monika sọ pé: “Mo kọ̀, mo pinnu láti ṣègbọràn sí àṣẹ tí ó wà ní 1 Korinti 7:39.”
Chinese[zh]
莫妮卡说:“我拒绝了他们的要求,因为我决心听从哥林多前书7:39的吩咐。”
Zulu[zu]
UMonika uthi: “Ngenqaba, ngizimisele ukulalela umyalo okweyoku-1 Korinte 7:39.”