Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vers 3 word God “die Vader van tere barmhartighede” genoem.
Amharic[am]
በቁጥር 3 ላይ አምላክ “የርኅራኄ አባት” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
ففي العدد ٣، يُدعى الله ‹أبا المراحم الرقيقة›.
Aymara[ay]
Kimsïr tʼaqan Pablox akham siwa: “Jupaw jiwasar khuyapayasir Awkisaxa” sasa.
Bemba[bem]
Mu cikomo 3, Lesa bamwita ati “Shifwe wa nkumbu.”
Bulgarian[bg]
В трети стих Бог е наречен „Бащата на нежното състрадание“.
Bangla[bn]
৩ পদে, ঈশ্বরকে “করুণা-সমষ্টির পিতা” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 3, ang Diyos gitawag ug “Amahan sa malumong mga kaluoy.”
Czech[cs]
Ve 3. verši Pavel o Bohu řekl, že je „Otec projevů něžného milosrdenství“.
Danish[da]
I vers 3 kaldes Gud for „den inderlige barmhjertigheds Fader“.
German[de]
In Vers 3 nennt er ihn den „Vater inniger Erbarmungen“.
Ewe[ee]
Le kpukpui 3 lia me la, woyɔ Mawu be “dɔmetɔtrɔwo ƒe Fofo.”
Efik[efi]
Ẹkot Abasi “Ete mbọm” ke ufan̄ikọ 3.
Greek[el]
Στο εδάφιο 3, ο Θεός αποκαλείται «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους».
English[en]
In verse 3, God is called “the Father of tender mercies.”
Spanish[es]
En el versículo 3 se habla de él como “el Padre de tiernas misericordias”.
Estonian[et]
Salmis 3 on Jumalat kutsutud hella „halastuse Isaks”.
Persian[fa]
در آیهٔ ۳ این باب یَهُوَه «پدر رحمتها» خوانده شده است.
Finnish[fi]
Jakeessa 3 Jumalaa sanotaan ”hellän armon Isäksi”.
Fijian[fj]
E vakatokai na Kalou ena tikina e 3 me “Tama ni loloma.”
French[fr]
Au verset 3, Dieu est appelé “ le Père des tendres miséricordes ”.
Ga[gaa]
Yɛ kuku 3 lɛ mli lɛ, atsɛ Nyɔŋmɔ akɛ “musuŋtsɔlɛi atsɛ.”
Gun[guw]
To wefọ 3tọ mẹ, Jiwheyẹwhe yin yiylọdọ “Otọ́ lẹblanu lẹ tọn.”
Hausa[ha]
A aya ta 3, an kira Allah “Uban jiyejiyenƙai.”
Hebrew[he]
בפסוק 3 מכונה אלוהים ”אב הרחמים”.
Hindi[hi]
आयत 3 यहोवा को “दया का पिता” कहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 3, ang Dios gintawag nga “Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy.”
Croatian[hr]
U 3. retku Pavao je Boga nazvao “Ocem milosrđa”.
Hungarian[hu]
A 3. vers úgy nevezi Istent, hogy „a gyöngéd irgalmasságok Atyja”.
Armenian[hy]
Երրորդ համարում Աստված կոչվում է «ջերմ կարեկցանքի Հայր»։
Indonesian[id]
Di ayat 3, Allah disebut ”Bapak belas kasihan yang lembut”.
Igbo[ig]
N’amaokwu nke atọ, ọ kpọrọ Chineke “Nna nke obi ebere.”
Iloko[ilo]
Iti bersikulo 3, naawagan ti Dios iti “Ama dagiti nadungngo nga asi.”
Icelandic[is]
Í 3. versi er Guð kallaður „faðir miskunnsemdanna“.
Isoko[iso]
A jọ owọ avọ 3 se Ọghẹnẹ “Ọsẹ ohrọ.”
Italian[it]
Nel versetto 3, Dio è definito “il Padre delle tenere misericordie”.
Japanese[ja]
3節では,神が「優しい憐れみの父」と呼ばれています。
Georgian[ka]
მესამე მუხლში ღმერთს ‘თანაგრძნობის მამა’ ეწოდება.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು “ಕನಿಕರವುಳ್ಳ ತಂದೆ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3절에서 하느님은 “부드러운 자비의 아버지”로 불립니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyepelo 3, Lesa watelwa’mba, “Shanja bya lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 3, Nzambi oyikilwanga vo, “Ese dia nkenda.”
Ganda[lg]
Mu lunyiriri 3, Katonda ayogerwako nga “Kitaffe ow’okusaasira.”
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ 3, Paulo alobi ete Nzambe azali “Tata ya motema mawa mingi.”
Lozi[loz]
Mwa timana 3, Mulimu u bizwa kuli ki “Ndate ya mukekecima.”
Lithuanian[lt]
Trečioje eilutėje Dievas pavadintas „gailestingumo Tėvu“.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubikila Nzambi mu mvese 3 ne: “Tatu wa luse” luvule.
Luvale[lue]
Muvesi 3, Kalunga vamuvuluka ngwavo “Ise yakutetela.”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Rain’ny fangorahana” izy, eo amin’ny andininy faha-3.
Macedonian[mk]
Во 3. стих, Бог е наречен „Таткото на милосрдноста“.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം വാക്യം ദൈവത്തെ “മനസ്സലിവുള്ള പിതാവ്” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिसऱ्या वचनात देवाला “करुणाकर पिता” असे संबोधण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Fil-vers 3, Alla hu msejjaħ “il- Missier taʼ kull ħniena tenera.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃ တွင် ဘုရားသခင်ကို “သနားကြင်နာတတ်သည့်အဖ” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I vers 3 blir Gud omtalt som «den inderlige barmhjertighets Far».
Niuean[niu]
He kupu 3, ne fakahigoa e Atua ‘ko e Matua he fakaalofa hofihofi.’
Dutch[nl]
In vers 3 wordt God „de Vader der tedere barmhartigheden” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go temana 3, Modimo o bitšwa “Tate wa dikgaugelo tše bonolo.”
Nyanja[ny]
Pa vesi 3 Mulungu akutchedwa kuti “Tate wa chifundo chachikulu.”
Oromo[om]
Lakkoofsa 3rratti Waaqayyo “abbaa araara hundaa” jedhameera.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 3 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ‘ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪਿਤਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W wersecie 3 nazwano Boga „Ojcem tkliwych zmiłowań”.
Portuguese[pt]
No versículo 3, Deus é chamado de “Pai de ternas misericórdias”.
Quechua[qu]
Kay 2 Corintios 1:3 pʼitipiqa, Dios “khuyakoj Tata” kasqanta nin.
Rundi[rn]
Mu murongo wa 3, Imana yitwa “Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe.”
Ruund[rnd]
Mu verse wa 3, amutazukinamu Nzamb anch: “Tatuku wa riy.”
Romanian[ro]
În versetul 3, Dumnezeu este numit „Tatăl îndurărilor tandre“.
Russian[ru]
В 3-м стихе Павел говорит, что Бог — «Отец сострадания».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 3, Imana yitwa “Data w’imbabazi nyinshi.”
Slovak[sk]
V 3. verši je Boh opísaný ako „Otec nežného milosrdenstva“.
Slovenian[sl]
V tretji vrstici je za Boga rečeno, da je »Oče najgloblje usmiljenosti«.
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 3, o loo taʻua ai le Atua, “o le Tamā o le alofa mutimutivale.”
Shona[sn]
Mundima yechitatu, Mwari anonzi “Baba vengoni huru kwazvo.”
Albanian[sq]
Në vargun 3 Perëndia quhet «Ati i mëshirave të buta».
Serbian[sr]
U trećem stihu, za Boga se kaže da je „Otac milosrđa“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 3, Bijbel e kari Gado „a Tata di abi bigi sari-ati”.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 3, Molimo o bitsoa “Ntate oa mehauhelo e bonolo.”
Swedish[sv]
I vers 3 kallas Gud ”den ömma barmhärtighetens Fader”.
Swahili[sw]
Katika mstari wa 3, Mungu anaitwa “Baba ya rehema nyororo.”
Congo Swahili[swc]
Katika mstari wa 3, Mungu anaitwa “Baba ya rehema nyororo.”
Tamil[ta]
கடவுளை “இரக்கங்களின் பிதா” என்று 3-வது வசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
3వ వచనంలో దేవుడు, “కనికరము చూపు తండ్రి” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ 3 พระเจ้า ทรง ได้ รับ การ ขนาน นาม ว่า “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጽሪ 3 ኣምላኽ “ኣቦ ምሕረት” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ivur u sha 3 la yila Aôndo ér “Ter u A lu a mhôônom ma zungwen” yô.
Tagalog[tl]
Sa talata 3, ang Diyos ay tinatawag na “Ama ng magiliw na kaawaan.”
Tetela[tll]
Lo divɛsa 3, Nzambi mbelamɛka ɔnɛ: “Shesu ka ketshi.”
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 3, Modimo o bidiwa “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana.”
Tongan[to]
‘I he 2 Kolinito vahe 1 veesi 3, ‘oku ui ai ‘a e ‘Otuá ko e “Tamai ae gaahi aloofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango ka 3, Leza waambwa kuti “Taateesu siluzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 3 i tok, God em i “as bilong olgeta pasin marimari.”
Turkish[tr]
Üçüncü ayette Tanrı’dan “merhamet dolu Baba” olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana ya vunharhu, Xikwembu xi vitaniwa “Tatana la nga ni tintswalo letikulu.”
Tumbuka[tum]
Mu vesi 3, Ciuta wakuzunurika kuti ni “Ŵawiske ŵa lusungu.”
Twi[tw]
Wɔ nkyekyɛm 3 no, wɔfrɛ Onyankopɔn sɛ “ahummɔbɔ Agya.”
Tahitian[ty]
I roto i te irava 3 (MN), te parauhia ra te Atua “te Metua o te aroha [piri].”
Tzotzil[tzo]
Li ta versikulo 3 jaʼ te chalbe skʼoplal Jeova kʼuchaʼal «li Totil ti ep chcʼuxubinvane».
Ukrainian[uk]
У 3-му вірші Бога названо «Батьком глибокого співчуття».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 3, Suku o tukuiwa hati, “Isia yohenda.”
Venda[ve]
Kha ndimana 3, Mudzimu u vhidziwa “Khotsi wa dzikhathutshelo.”
Vietnamese[vi]
Nơi câu 3, Đức Chúa Trời được gọi là “Cha hay thương-xót”.
Xhosa[xh]
Kwindinyana yesithathu uThixo ubizwa ngokuba ‘nguYise onenceba.’
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ kẹta, ó pe Ọlọ́run ní “Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́.”
Yucateco[yua]
Le versículo 3 ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ letiʼe «Taata ku chʼaʼik tiʼ toʼon óotsililoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu versículo 3 ca na laabe nga «Bixhoze nu» ni «riá laanu».
Zulu[zu]
Evesini 3, uNkulunkulu ubizwa ngokuthi “uYise wesihe.”