Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Ní sɛɛmi nɛ ya nɔ ngɛ gbalɔ nɛ e hao nɛ ɔ kɛ Yehowa a kpɛti ɔ pɛ ji nɔ́ nɛ Ngmami ɔ de ngɛ gbalɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
3 Hierdie intieme gesprek tussen die bedroefde profeet en Jehovah is al wat die Bybel oor Habakuk sê.
Southern Altai[alt]
3 Бу куучында кунугып калган судурчыныҥ Иеговала ачыгынча куучындашканы бичилген.
Alur[alz]
3 Lembe ma Biblia unyutho iwi Habakuk utie kende kende wec ma giweco ku Yehova i saa ma cwinye ng’abere.
Amharic[am]
3 በጭንቀት ስለተዋጠው ስለዚህ ነቢይ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው መረጃ በእሱና በይሖዋ መካከል የተደረገው ይህ ውይይት ብቻ ነው።
Amis[ami]
3 Pakayni ci Hapakukan, ngaˈayay kita mikitini kasasowal noniya masomaday a pairasolay aci Yihofa a mafanaˈ cingraanan.
Arabic[ar]
٣ وَهٰذَا ٱلْحِوَارُ هُوَ كُلُّ مَا تَكْشِفُهُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ عَنْ حَبَقُّوقَ.
Aymara[ay]
3 Habacuc profetajj kunjamsa Jehová Diosampi parläna, ukakwa Bibliajj uka llakit profetat qhanañchi.
Bashkir[ba]
3 Изге Яҙмала, рух төшөнкөлөгөнә бирелгән Абаҡум менән Йәһүә араһында булған һөйләшеүҙән тыш, был пәйғәмбәр тураһында бер ни әйтелмәй.
Basaa[bas]
3 Nkwel unu u bi tagbe ipôla mpôdôl nu a bé nyonok ni nduña ni Yéhôva, u yé mpom jam Bibel i nyelel inyu mpôdôl Habakuk.
Central Bikol[bcl]
3 An pag-uulay na ini kan napupurisaw na si Habacuc asin ni Jehova iyo sana an sinasabi kan Kasuratan mapadapit sa propeta.
Bulgarian[bg]
3 Откритият разговор между Йехова и обезпокоения му служител е всичко, което Библията ни разкрива за пророка.
Bini[bin]
3 Inọta ne Habakọk nọ Osanobua re vbe ẹghẹ ne iro ya han rẹn kevbe ewanniẹn ne Osanobua zẹe, ọre emwi ọkpa kẹkan ne Baibol tae vbekpae Habakọk.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল আমাদের হবক্কূক সম্বন্ধে কেবল এতটুকুই জানায় যে, সেই অত্যন্ত দুঃখিত ভাববাদী ও যিহোবার মধ্যে কোন কথোপকথন হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bible a kobô ajô mbo ésaé Yéhôva ate ve éyoñ a kañete minlañ ba Yéhôva be nga laan.
Belize Kriol English[bzj]
3 Dis kanvasayshan bitween Habakok ahn Jehoava da aal weh di Baibl tel wi bowt di prafit.
Catalan[ca]
3 La conversa íntima que van tenir aquest profeta i Jehovà és tot el que la Bíblia revela sobre Habacuc.
Garifuna[cab]
3 Luágunrügüñein layanuhan Abakúku luma Heowá, tabahüdagua Bíbülia woun luagu profeta le, le meha laubei igarigu.
Kaqchikel[cak]
3 Ri tzij xkiʼän chkiwäch Habacuc y Jehová, kan xa xuʼ riʼ nutzjoj le Biblia chrij ri profeta riʼ.
Cebuano[ceb]
3 Kining panag-estorya sa magul-anong propeta ug ni Jehova mao ray gisulti sa Kasulatan bahin kang Habacuc.
Czech[cs]
3 Rozhovor mezi silně rozrušeným Habakukem a Jehovou je to jediné, co nám Písmo o tomto proroku prozrazuje.
Chol[ctu]
3 Chaʼan bajcheʼ tsiʼ chaʼleyob tʼan Habacuc yicʼot Jehová jin jach muʼ bʌ i taj ti tʼan jiñi Biblia chaʼan ili chʼijiyem bʌ xʼaltʼan.
Chuvash[cv]
3 Ҫав калаҫусӑр пуҫне Библире Аввакум пирки ним те ҫырман.
Danish[da]
3 Denne åbenhjertige samtale mellem en fortvivlet profet og Jehova er alt hvad Bibelen afslører om Habakkuk.
German[de]
3 Das vertraute Gespräch zwischen dem verzweifelten Propheten und Jehova ist alles, was wir in der Bibel über diesen Mann erfahren.
East Damar[dmr]
3 Nē ǁgamǀhaos Habakuki tsî Jehovab tsîn ǁaegu hâs ǀguis ge Elobmîs ǃnâ nē kēbo-aob xa ra ǃhoa.
Duala[dua]
3 Yen ekwali oteten a Yehova na Habakuk ńe o sunjume̱ye̱ nde ye nje ye̱se̱ Betiledi be malangwano̱ jombwea nu muto̱ped’a mudī.
Jula[dyu]
3 Abakuki ye kumaɲɔgɔnya min kɛ ni Jehova ye tuma min na a dusu tun kasinin lo, Bibulu b’o dɔrɔn lo fɔ an ye a koo la.
Ewe[ee]
3 Dzeɖoɖo ma si yi edzi le nyagblɔɖila sia si dzi nu te ɖo la kple Mawu dome la koe nye nu si Ŋɔŋlɔawo ɖe fia mí tso Habakuk ŋu.
Efik[efi]
3 N̄kukụre se Bible etịn̄de aban̄a owo Abasi emi edi nneme emi enye ekenemede ye Jehovah ini enyịn akanande enye.
Greek[el]
3 Αυτή η προσωπική συνομιλία ανάμεσα σε εκείνον τον καταρρακωμένο άνθρωπο του Θεού και στον Ιεχωβά είναι το μόνο στοιχείο που αποκαλύπτουν οι Γραφές για τον προφήτη.
English[en]
3 This intimate dialogue between the distraught man of God and Jehovah is all the Scriptures reveal about the prophet.
Spanish[es]
3 Este diálogo sincero entre Habacuc y Jehová es lo único que la Biblia nos dice sobre el angustiado profeta.
Estonian[et]
3 Siiras dialoog selle ahastuses oleva prohveti ja Jehoova vahel ongi kõik, mida pühakiri Habakukist räägib.
Persian[fa]
۳ مکالمهٔ بین یَهُوَه و نبی مضطرب او، تنها اطلاعاتی دربارهٔ حَبَقوق است که در کتاب مقدّس آمده است.
Finnish[fi]
3 Habakukin ja Jehovan välinen keskustelu on kaikki, mitä Raamatun välityksellä saamme tietää tästä profeetasta.
Fijian[fj]
3 Sega tale ni dua na ka e tukuna na iVolatabu me baleti Apakuki, na nodrau veitalanoataka ga kei Jiova na ka e rarawataka.
Fon[fon]
3 Xó vívɛ́ enɛ e nya e awakanmɛ kú é kpo Jehovah kpo ɖɔ é kɛɖɛ wɛ nyí nǔ e Biblu ɖɔ dó gbeyiɖɔ ɔ wu é.
French[fr]
3 Tout ce que la Bible révèle au sujet d’Habacuc se résume à cette conversation.
Ga[gaa]
3 Sanegbaa ni tee nɔ yɛ gbalɔ ni ehao nɛɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ ji nɔ pɛ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ Habakuk he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Adan Labib, sé yenki ti kozé-lasa tousèl ki ka ban-nou enfòwmasyon asi Abakik.
Gilbertese[gil]
3 Te maroro i marenan te burabeti ae karawawataaki aei ma Iehova bon tii ngaia taekan te burabeti aei ae kaotaki n te Baibara.
Guarani[gn]
3 Habacuc oñemongetárõ guare Jehovándi ohechauka vaʼekue ojepyʼapyetereiha, ha upévante la jaikuaáva pe profétagui la Biblia rupive.
Gun[guw]
3 Hodọdopọ sisosiso he dawe Jiwheyẹwhe sẹ̀ntọ he biọ bẹwlu mẹ ehe tindo hẹ Jehovah, wẹ yin nuhe Owe-wiwe lẹ dọ gando yẹwhegán lọ go lẹpo.
Ngäbere[gym]
3 Habacuc ni Ngöbö kukwei niekä ye nämäne ulire, niara aune Jehová käkwe blitabare töi bökänbiti jabe nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
3 Yadda wannan annabi mai baƙin ciki ya tattauna da Jehobah ne kawai aka rubuta a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
3 הדיאלוג האינטימי בין איש אלוהים מיואש זה לבין יהוה הוא כל מה שמגלים לנו כתבי־הקודש על אודות הנביא.
Hindi[hi]
3 इस बातचीत से हम इस भविष्यवक्ता के बारे में भी कुछ जान पाते हैं, जो उस वक्त दुखी था।
Hiligaynon[hil]
3 Ang paghambalanay sang nasubuan nga manalagna kag ni Jehova amo lang ang ginasugid sang Kasulatan parte kay Habacuc.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova bona ia lalometau tauna Habakuku edia herevahereva karana be Baibel lalonai ia noho.
Croatian[hr]
3 Taj prisan razgovor između Jehove i njegovog zabrinutog sluge jedino je što iz Biblije saznajemo o Habakuku.
Haitian[ht]
3 Konvèsasyon pèsonèl sa a ant sèvitè Bondye a ki te enkyè ak Jewova se sèl enfòmasyon Ekriti yo bay sou pwofèt la.
Hungarian[hu]
3 A zaklatott próféta és Jehova közötti közvetlen stílusú párbeszéd az egyetlen forrás, ahonnan megismerhetjük Habakukot.
Armenian[hy]
3 Եհովայի եւ իր վշտացած մարգարեի միջեւ տեղի ունեցած մտերմիկ զրույցը միակ աղբյուրն է, որից ինչ-որ բան ենք իմանում Ամբակումի մասին։
Western Armenian[hyw]
3 Ամբակումին եւ Եհովային միջեւ եղած խօսակցութիւնը, միակ բանն է որ Սուրբ Գիրքը կը նշէ այս մարգարէին մասին։
Ibanag[ibg]
3 Yaw nga pinaguvovug na problemadu nga profeta anna ni Jehova i rekord laman na Biblia meyannung kani Habakuk.
Indonesian[id]
3 Dalam Alkitab, tidak ada catatan lain tentang Habakuk selain percakapannya dengan Yehuwa saat dia tertekan.
Igbo[ig]
3 Ọ bụ naanị mkparịta ụka a Habakọk na Chineke nwere ka Akwụkwọ Nsọ kọrọ banyere onye amụma a ihe na-enye nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
3 Daytoy a pannakisarita ti marirriribukan nga adipen ti Dios ken ni Jehova ti kakaisuna a mabasa iti Kasuratan maipapan ken Habakuk.
Icelandic[is]
3 Það eina sem við finnum um Habakkuk í Biblíunni er samtal hans við Jehóva.
Isoko[iso]
3 Oware nọ ma jọ Ikereakere na riẹ kpahe ọruẹaro nana kpobi họ, eme nana nọ ọruẹaro nana o lele Ọghẹnẹ ta evaọ okenọ ofu o je dhei na.
Italian[it]
3 Tutto quello che viene detto nella Bibbia su Abacuc è contenuto in questo dialogo aperto tra lui e Geova.
Japanese[ja]
3 聖書がハバククについて述べているのは,この記述だけです。
Georgian[ka]
3 საგონებელში ჩავარდნილ წინასწარმეტყველსა და იეჰოვას შორის საუბარი ერთადერთი მონაკვეთია, საიდანაც აბაკუმის შესახებ ვიგებთ.
Kamba[kam]
3 Vaiĩ ũndũ ũngĩ Maandĩko mawetete ĩũlũ wa mwathani ũsu wathĩnĩkaa, eka o ũneenany’a ũsu wake na Yeova.
Kabiyè[kbp]
3 Kɛdaɣ ŋga Yehowa nɛ Habakuuki weyi ɛɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa yɔ palaba yɔ, ke-ɖeke ka-taa Masɩ yɔɔdɩ nayʋ ɛnɛ ɛ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
3 Tudu ki Bíblia ta fla-nu sobri Abakuki, é kel konbérsu entri el ku Jeová, kantu el staba dizanimadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Kaʼajwiʼ aʼin naxye li Santil Hu chirix laj Habacuc, li propeet li yook xkʼaʼuxl.
Kongo[kg]
3 Biblia ke tubila kaka masolo ya Yehowa ti profete Habakuki yina vandaka kudiyangisa.
Kikuyu[ki]
3 Maandĩko matitwĩrĩte ũndũ ũngĩ wĩgiĩ mũnabii ũcio warĩ na mĩtangĩko o tiga ndeereti yao hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
3 Eenghundafana domoule odo da li pokati kaHabakuk, oo a li a polimana, nosho yo naJehova odo ashike mOmishangwa da holola kombinga yomuprofeti oo.
Korean[ko]
3 하느님의 예언자 하박국에 대해 성경에서 알려 주는 것은 그가 낙심했을 때 여호와와 나눈 그 친밀한 대화가 전부입니다.
Kaonde[kqn]
3 Kechi twayuka byavula pe Habakuka ne. Binembelo byaambatu pa mwisambo ye esambile ne Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Ji xeynî vê sohbeta ku li navbera Habaqûq û Xwedê derbas bû, Kitêba Pîroz behsa vî pêxemberî nake.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli kapi za uyunga ko yoyinzi kuhamena eparu lyaHabakuku, nye azo kwa tumbura tupu nzogera ezi ga kere nazo naJehova.
Kyrgyz[ky]
3 Хабакук жөнүндө Ыйык Китептеги ошол билдирүүдөн гана биле алабыз.
Ganda[lg]
3 Ebyo byokka Ebyawandiikibwa bye bitutegeeza ku Kaabakuuku ye mboozi eyo eyaliwo wakati wa Katonda ne nnabbi we oyo eyali asobeddwa.
Lingala[ln]
3 Biblia elobeli Habakuku kaka na lisolo wana oyo asololaki na Yehova ntango mosakoli yango azalaki komitungisa.
Lozi[loz]
3 Puisano yanaabile ni yona muuna wa Mulimu yanaazwafile yo ni Jehova ki yona feela taba inosi yebulezwi mwa Bibele ka za mupolofita yo.
Lithuanian[lt]
3 Atviras pranašo pokalbis su Jehova – tai viskas, ką iš Biblijos sužinome apie Habakuką.
Luba-Katanga[lu]
3 Kwisamba kwēsambile Yehova na mupolofeto muvutakanibwe ye myanda yonso itulombola Bible padi Habakuka.
Luvale[lue]
3 Mumukanda waHambakuke kamwatwama mijimbu yeka yahanjika hachiyoyelo chaHambakukeko, oloze vasonekamo kaha vyuma ashimutwilile naYehova.
Lunda[lun]
3 Nsona yashimuna hohu nsañu yahanjekeliyi Yehova naniwu kaprofwetu waneñeli.
Latvian[lv]
3 Saruna starp satraukto pravieti un Jehovu ir vienīgais Bībeles fragments, no kura var kaut ko uzzināt par Habakuku.
Mam[mam]
3 Tej tyolin Jehová tukʼil Habacuc, oʼkx tqanil lu in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tiʼj tanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
3 Kʼianga tʼatsʼe Habacuc nchja̱ni je Biblia tokuikjoán síkʼaxki̱ jmeni xi tsakjáoyani kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
3 Biiblyë yëˈëyë nyigajpxypy wiˈixë Jyobaa mët ja kugajpxy Habacuc myaytyaky, diˈibë nety jantsy määy jantsy täjp.
Motu[meu]
3 Baibul ese Iehova bona e lalohisihisi peroveta tauna Habakuku edia herevahereva karana e hahedinaraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Ukulanzyanya ukwali pali Yeova na Habakuku, ali kuno Amalembelo yalandapo sile pali kasema wii uwali sana ni ntazi.
Marshallese[mh]
3 Men eo de in Baibõl̦ ej kwal̦o̦k ñan kõj kõn Habakkuk ej kõn bwebwenato eo ikõtaerro Jeova ke ear kwal̦o̦k an inepata.
Macedonian[mk]
3 Овој разговор меѓу Авакум и Јехова е сѐ што знаеме од Библијата за овој вознемирен пророк.
Malayalam[ml]
3 അസ്വസ്ഥ നായ ഈ ദൈവ ദാ സ നും യഹോ വ യും തമ്മിലുള്ള സംഭാ ഷ ണ മാ ണു ഹബക്കൂക്ക് പ്രവാ ച ക നെ ക്കു റിച്ച് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ആകെയുള്ള വിവരങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
3 Хабаккук ямар хүн байсныг Еховатай ярилцсан ярианаас л мэдэж болно.
Mòoré[mos]
3 Biiblã pʋgẽ, b sẽn gom no-rɛɛs a Habakuk ne a Zeova yẽsgã yellã, b pa le gom a Habakuk yell yɛs ye.
Marathi[mr]
३ हबक्कूकच्या पुस्तकात आपल्याला निराश झालेला हबक्कूक आणि यहोवा यांच्यामध्ये झालेलं संभाषण वाचायला मिळतं.
Malay[ms]
3 Segala maklumat tentang Habakuk yang terdapat dalam Bible, dinyatakan melalui perbualannya dengan Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 Ña̱ na̱túʼun ta̱ Habacuc xíʼin Jehová xa̱ʼa ña̱ sándi̱ʼi̱-inira kúú iinlá ña̱ káʼa̱n Biblia xa̱ʼa ta̱ profeta yóʼo.
Burmese[my]
၃ စိတ်ဓာတ် ကျနေ တဲ့ ဟဗက္ကုတ် နဲ့ ယေဟော ဝါ အပြန်အလှန် ပြောတဲ့ စကား မှာ ပဲ ဟဗက္ကုတ် အကြောင်း တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Det Bibelen forteller om denne fortrolige samtalen mellom den fortvilte profeten og Jehova, er de eneste opplysningene vi har om Habakkuk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Ipan Biblia kiijtoua kenijkatsa Habacuc monojnotski iuaya Jehová, uan san ya nopa tijmatij tlen ni tlajtolpanextijketl, katli tlauel motekipachojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Itech Biblia sayoj ika motajtoua nejin tanauatijkej akin motekipachojtoya keman iuan tajtoj Jiova.
North Ndebele[nd]
3 Ingxoxo le yiyo yodwa etholakala eBhayibhilini esitshela ngomphrofethi lo owayekhathazekile.
Nepali[ne]
३ बाइबलमा हबकुकबारे पाइने एक मात्र विवरण भनेको यहोवा र परमेश्वरको यस निराश भविष्यवक्ताबीच भएको यही कुराकानी हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Biblia xmiyek techijlia itech yejuin teotlajtoketl, san kijtoua kenon iuan ononojnots Jehová.
Dutch[nl]
3 Dit persoonlijke gesprek tussen de bezorgde profeet en Jehovah is het enige dat de Bijbel over hem onthult.
South Ndebele[nr]
3 IBhayibheli ayikhulumi khulu ngoRhabakhukhu, esikufumanako okumalungana naye yikulumiswano abanayo noJehova kwaphela.
Northern Sotho[nso]
3 Poledišano yeo Habakuku a bilego le yona le Jehofa ke yona feela yeo e re thušago go tseba ka moporofeta yo yoo a bego a tshwenyegile.
Nyanja[ny]
3 Baibulo limangofotokoza zimene Habakuku anakambirana ndi Yehova.
Nzima[nzi]
3 Adawubɔlɛ ɛhye mɔɔ hɔle zo wɔ Gyihova nee ngapezonli ne avinli la ala a maa yɛnwu Nyamenle sonla ɛhye anwo edwɛkɛ wɔ Ngɛlɛlera ne anu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ẹmro enana ri Habakkuk ọrhẹ i Jehova i ta kugbe yẹ oborẹ i Baibol na ọ ta kpahen ọmẹraro na.
Oromo[om]
3 Raajii kana ilaalchisee wanti Kitaabni Qulqulluun ibsu haasaa nama Waaqayyoo dhiphatee fi Yihowaa gidduutti godhame kana qofa dha.
Ossetic[os]
3 Аввакум Йегъовӕимӕ кӕй ныхас кодта, уымӕй дарддӕр Библийы ацы пехуымпары тыххӕй ницы ис фыст.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਬੀ ਹਬੱਕੂਕ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Sayan impantongtong na naaaburidon maong ya too na Dios tan nen Jehova so alenleneg ya pakabasaan ed Kasulatan nipaakar ed propeta.
Papiamento[pap]
3 E kòmbersashon íntimo akí entre Yehova i e profeta afligí ta tur loke Beibel ta bisa di Habakuk.
Plautdietsch[pdt]
3 Daut eensje, waut de Schreft von Habakuk sajcht, es de Vetal tweschen dän truajen Profeet un Jehova.
Pijin[pis]
3 Disfala story midolwan Jehovah and datfala profet wea wari tumas, hem nomoa only taem wea Bible storyim samting abaotem laef bilong Habakkuk.
Polish[pl]
3 Wszystko, co wiemy o Habakuku, wiemy właśnie z tego dialogu udręczonego proroka z Jehową.
Pohnpeian[pon]
3 Koasoakoasoipene me wiawi nanpwungen soukohpo me pwunod laud oh Siohwa iei ihte me Paipel padahkihong kitail duwen Apakuk.
Portuguese[pt]
3 A conversa entre Jeová e esse profeta aflito é tudo o que a Bíblia nos diz sobre Habacuque.
Quechua[qu]
3 Bibliachöqa Habacucpita willakun Jehoväwan parlayanqanllatam.
Rundi[rn]
3 Ico kiyago uwo musavyi w’Imana yari mu mwiheburo yagiraniye na Yehova ni co gusa Ivyanditswe bihishura ku bijanye n’uwo muhanuzi.
Romanian[ro]
3 Această discuție personală dintre Iehova și profetul copleșit de suferință este singura informație pe care o avem cu privire la Habacuc.
Russian[ru]
3 Этот доверительный разговор между Иеговой и сокрушенным пророком — все, что нам о нем известно.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyo kiganiro uwo muhanuzi wari uhangayitse yagiranye na Yehova, ni cyo kintu cyonyine kimuvugwaho mu Byanditswe.
Sango[sg]
3 Lisoro so atambela na popo ti Jéhovah na wakua ti lo so vundu asara lo mingi so ayeke ye kue so Bible afa na ndö ti prophète so.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවි සහ කනස්සල්ලෙන් හිටපු හබක්කුක් අතර ඇති වුණ ඒ සංවාදයෙන් විතරයි අපිට හබක්කුක් ගැන විස්තර දැනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
3 Qullaawu Maxaafi giddo noohu kuni yaadino masaalaanchinna Yihowa hasaabbino hasaawi Imbaaqoomi daafira kulannonke.
Slovak[sk]
3 Všetko, čo sa z Biblie dozvedáme o tomto prorokovi plnom obáv, pochádza z jeho dôverného rozhovoru s Jehovom.
Slovenian[sl]
3 Ta zaupni pogovor med pretresenim Božjim služabnikom in Jehovom je vse, kar nam Sveto pismo razkrije o Habakuku.
Samoan[sm]
3 O lenei talanoaga a Ieova ma lana auauna mafatia, e pau ia o faamatalaga o loo i le Tusi Paia e faatatau i le perofeta.
Shona[sn]
3 Mashoko ekukurukura kwakaita muprofita uyu naJehovha ndiwo chete atinoudzwa neBhaibheri nezvaHabhakuki.
Songe[sop]
3 Uno mwisambo ubadi pankatshi pa Yehowa na mutemuki badi na kinyongwa, ngi mwanda oso wabetulungula kwi Bible pabitale Abakuke.
Albanian[sq]
3 Biseda e çiltër mes shërbëtorit të dëshpëruar të Perëndisë dhe Jehovait, është gjithë sa zbulojnë Shkrimet për profetin.
Serbian[sr]
3 Taj prisan razgovor između Jehove i njegovog zabrinutog sluge jedino je što iz Biblije saznajemo o Avakumu.
Sranan Tongo[srn]
3 A buku Habakuk e taki soso fu a takimakandra di Yehovah ben abi nanga a profeiti Habakuk di ben lasi-ati.
Swedish[sv]
3 Det här förtroliga samtalet mellan Jehova och hans bekymrade profet är det enda Bibeln berättar om Habackuk.
Swahili[sw]
3 Mazungumzo hayo yenye hisia nyingi kati ya Yehova na mtumishi wake aliyefadhaika, ndiyo habari pekee inayofunuliwa na Maandiko kuhusu nabii huyo.
Congo Swahili[swc]
3 Jambo moja tu lenye Biblia inatuambia juu ya Habakuki, nabii mwenye alikuwa na huzuni, ni mazungumuzo hayo kati yake na Yehova.
Tamil[ta]
3 நம்பிக்கையிழந்துபோன இந்தத் தீர்க்கதரிசிக்கும் யெகோவாவுக்கும் இடையே நடந்த உரையாடல் ஆபகூக் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Rí niʼtímijná Habacuc ga̱jma̱a̱ Jeobá náa Biblia i̱ndó naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu gamiéjunʼ rí nigiʼdoo gaʼyee.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia la fó sai informasaun seluk kona-ba Habakuk só deʼit buat neʼebé nia hatete ba Jeová bainhira nia sente estrese.
Telugu[te]
3 కృంగుదలలో ఉన్న ఆ ప్రవక్తకు, యెహోవాకు మధ్య జరిగిన సంభాషణ తప్ప హబక్కూకు గురించిన వేరే వివరాలు బైబిల్లో లేవు.
Tajik[tg]
3 Он чизе, ки ба мо дар бораи Ҳабаққуқ маълум аст — танҳо сӯҳбати самимии пайғамбари рӯҳафтода бо Яҳува мебошад.
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣንባቆም ዚገልጾ ነገር ብምሉኡ፡ ኣብቲ እቲ ዝጨነቖ ነብዪ ምስ የሆዋ ዝገበሮ ዝርርብ እዩ ዚርከብ።
Turkmen[tk]
3 Aladaly we ruhdan düşen pygamber bilen Ýehowanyň arasynda bolan şu gürrüňdeşlikden başga Mukaddes Ýazgylaryň hiç ýerinde Habakuk barada aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
3 Ang tapatang pag-uusap na ito ng nababalisang lalaki ng Diyos at ni Jehova ang tanging isinisiwalat ng Kasulatan tungkol sa propeta.
Tetela[tll]
3 Sawo diaki lam’asa Jehowa la omvutshi ande waki l’okiyanu ɔsɔ to mbatotɛ Bible lo dikambo dia Habakuka.
Tswana[tn]
3 Puisano ya ga Habakuke le Jehofa ke yone fela mo Baebeleng e e re nayang dintlha ka moporofeti yono.
Tongan[to]
3 Ko e fetalanoa‘aki ko eni ‘i he vaha‘a ‘o e palōfita na‘e loto-mamahí mo Sihová ko e me‘a kotoa pē ia ‘oku tala mai ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo Hapakuké.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mubandi mubotu iwakali akati kamuntu wa Leza ooyu alimwi a Jehova ngamakani alikke aambidwe mu Magwalo kujatikizya musinsimi ooyu.
Tojolabal[toj]
3 Ja loʼil ajyiyujile ja Habacuc soka Jyoba jatani wa xcholo ja Biblia sbʼaja aluman it jel chamkʼujol ajyi.
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela stori tasol long Rait Holi we i givim sampela save long yumi long profet Habakuk em stori bilong toktok i kamap namel long em na God.
Turkish[tr]
3 Kaygıdan bunalmış Habakkuk’la Yehova arasındaki sohbet, bize bu peygamber hakkında bilgi veren tek kayıttır.
Tsonga[ts]
3 Matsalwa a ma hi byeli swin’wana hi muprofeta loyi wa Xikwembu, loyi a a ri ni gome handle ka bulo leri a veke na rona na Yehovha.
Purepecha[tsz]
3 Biblia ima ambejkusï arhijti ambe enga Abakuki ka Jeoba uandontskuarhipka, jiáni enga profeta xáni uandanhiani japka.
Tatar[tt]
3 Хабакук турында безгә аның Йәһвә белән сөйләшүе генә билгеле.
Tuvalu[tvl]
3 A te sau‵talaga ‵loto ne fai ne te tagata fanoanoa tenei o te Atua mo Ieova e aofia katoa i mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu e uiga ki te pelofeta tenei.
Twi[tw]
3 Saa nkɔmmɔ a ɛkɔɔ so wɔ Onyankopɔn nipa a na wahaw ne Yehowa ntam no, ɛno ara ne asɛm a Kyerɛwnsɛm no ma yehu fa odiyifo no ho.
Tuvinian[tyv]
3 Бурганның Сөзүнде Аввакумнуң муңгарааш, Иегова-биле чугаалажып турганындан өске, ол медээчиниң дугайында чүнү-даа биживээн.
Tzeltal[tzh]
3 Te Biblia jaʼnax ya yalbotik ta swenta te j-alwanej Habacuc te bin la yal sok Jehová kʼalal kʼopojik.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta Vivliae kʼajomal noʼox te ta jtabetik skʼoplal li j-alkʼop Abakuk kʼalal loʼilaj xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
3 Діалог між цим збентеженим Божим пророком і Єговою — це вся інформація про Авакума, яка міститься в Біблії.
Urhobo[urh]
3 Otaẹtakuẹgbe nana ọvo yen Baibol na de djunute ọmraro Habakọk.
Uzbek[uz]
3 Muqaddas Yozuvlardan Xabaqquq to‘g‘risida faqatgina o‘sha suhbatdan bilib olyapmiz.
Venda[ve]
3 Nyambedzano ye ya vha hone vhukati ha Mudzimu na onoyo munna o tsikeledzeaho ndi one mafhungo e oṱhe ane a vha hone Bivhilini ane a amba nga ha onoyo muporofita.
Vietnamese[vi]
3 Cuộc trò chuyện thân mật giữa nhà tiên tri đang sầu não và Đức Giê-hô-va là tất cả những gì Kinh Thánh tiết lộ về Ha-ba-cúc.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafay Imbbaaqoomabaa nuussi yootiyoobay hananabaa yootiya he unˈˈettidaagee Yihoowaara haasayido he haasayaa xalaala.
Waray (Philippines)[war]
3 Ini nga pag-istorya han nasusubo gud nga propeta ngan ni Jehova amo la an asoy ha Kasuratan nga naghahatag hin impormasyon mahitungod kan Habakuk.
Xhosa[xh]
3 Ayikho enye into ethethwayo eBhayibhileni ngalo mprofeti ukhathazekileyo ngaphandle kwale ncoko yakhe noYehova.
Mingrelian[xmf]
3 წინასწარმეტყველ აბაკუმიშ გურშენ ინფორმაციას ხვალე თი ბიბლიურ მონაკვეთშე ბგებულენთ, სოდეთ თინა მუშ გურჭუაშენ იეჰოვას ეჩიებ.
Yao[yao]
3 Kupitila mu kuŵecetanaku, Baibulo jikusatusalila yejinji yakwamba jwakulocesya Habakuku, juŵalagasikaga nganisyo pandaŵijo.
Yoruba[yo]
3 Gbogbo ohun tá a mọ̀ nípa Hábákúkù ò ju ìjíròrò tó wáyé láàárín òun àti Jèhófà lọ.
Yucateco[yua]
3 Le tsikbal tu beetaj Habacuc yéetel Jéeobaoʼ chéen letiʼe baʼax ku yaʼalik le Biblia tu yoʼolal le profetaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ni riete lu Biblia de profeta Habacuc nga guníʼnebe Jiobá órapeʼ nuube xizaa.
Chinese[zh]
3 关于哈巴谷,我们只能从这位内心忧愁的先知与耶和华之间的对话来认识他。
Zande[zne]
3 Gi wene fugodagbase naadu dagba gi nebi nangia Abakuka naadu ni fudifudi ko re na Yekova nga gu yangada apai Ziazia Kekeapai nayuguhe tipa Abakuka.
Zulu[zu]
3 Le ngxoxo ephakathi kwale ndoda ekhathazekile noJehova yiyo kuphela emiBhalweni esichazela ngalo mprofethi.