Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my oupa uit die tronk vrygelaat is, het hy en sy gesin in ’n groot gepleisterde huis in Quincystraat in Scranton ingetrek.
Amharic[am]
አያቴ ከእስር ከተለቀቀ በኋላ ከነቤተሰቡ በስክራንቶ ክዊንዚ ጎዳና ወደሚገኘው ትልቅ የአሸዋ ግርፍ ቤት ተዛወረ።
Arabic[ar]
عندما أُطلِق سراح جدّي، انتقل هو وعائلته الى بيت مكسو بالجصّ في شارع كوينسي في سْكرانتون.
Bemba[bem]
Ilyo bashikulu babafumishe mu cifungo, bakuushishe ulupwa lwabo no kuya mu kwikala mu ng’anda iikulu iyali mu musebo wa Quincy mu musumba wa Scranton.
Bulgarian[bg]
Когато дядо бил освободен от затвора, преместил семейството си в една голяма измазана къща на улица „Куинзи“ в Скрантън.
Bislama[bi]
Taem Bubuman i kamaot long kalabus, hem i tekem famle blong hem, oli go long wan bigfala haos long Quincy Street long Scranton.
Bangla[bn]
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর, ঠাকুমা ও বাবাকে নিয়ে দাদু স্ক্রেনটনের কুইনসি স্ট্রিটের একটা বড় পাকা বাড়িতে গিয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuhian si Lolo gikan sa prisohan, gibalhin niya ang iyang pamilya sa dakong konkretong balay sa Quincy Street sa Scranton.
Czech[cs]
Když byl dědeček propuštěn z vězení, přestěhoval svou rodinu do Scrantonu, do velkého domu, který měl štukovou výzdobu a stál na Quincy Street.
Danish[da]
Da farfar blev løsladt fra fængselet, flyttede han med sin familie ind i et stort stukkaturudsmykket hus på Quincy Street i Scranton.
German[de]
Als Großvater aus dem Gefängnis kam, zog er mit seiner Familie in ein großes stuckverziertes Haus in Scranton, Quincy Street.
Ewe[ee]
Esi woɖe Tɔgbui le game la, ekplɔ eƒe ƒomea yi aƒe gã aɖe me le Quincy Street le Scranton.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio Etete ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama ada ubon esie ọwọrọ aka akamba ufọk itiat kiet ke Quincy Street ke Scranton.
Greek[el]
Αφού αποφυλακίστηκε ο παππούς, μετακόμισε με την οικογένειά του σε ένα μεγάλο σπίτι στην οδό Κουίνζι στο Σκράντον.
English[en]
When Grandpa was released from prison, he moved his family into a big stucco house on Quincy Street in Scranton.
Spanish[es]
Una vez puesto en libertad, el abuelo se llevó a su familia a vivir a una enorme casa de estuco que había en la calle Quincy de Scranton.
Estonian[et]
Kui vanaisa vanglast vabastati, kolis ta oma perega Scrantonisse Quincy’i tänavale ühte suurde krohvitud majja.
Finnish[fi]
Kun isoisä vapautettiin vankilasta, hän muutti perheineen Scrantonissa Quincy Streetillä sijaitsevaan suureen rapattuun taloon.
Fijian[fj]
Ni suka mai valeniveivesu o tukaqu e tokitaka sara na nona vuvale ina dua na vale buloko levu mai Quincy Street, e Scranton.
French[fr]
À sa sortie de prison, mon grand-père a emménagé avec sa famille dans une grande maison en stuc située dans la Quincy Street, à Scranton.
Ga[gaa]
Beni ajie Minii kɛjɛ tsuŋwoo mli lɛ, ekɛ eweku lɛ shi kɛtee shia agbo ko ni akɛ plasta ni akɛsaa tsũ mli kɛ ehewɔ eha mli ni yɔɔ Quincy Street yɛ Scranton lɛ mli.
Gujarati[gu]
દાદા જેલમાંથી છૂટ્યા પછી પોતાના કુટુંબને લઈને સ્ક્રૅન્ટનના ક્વીનીઝ સ્ટ્રીટમાં એક મોટા ઘરમાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To whenuena Baba-daho yin didetọ́n sọn gànpamẹ, e sẹtẹn na whẹndo etọn yì owhé daho de gbè to Quincy Street to Scranton.
Hebrew[he]
כששוחרר סבי מן הכלא הוא עבר עם משפחתו לבית גדול ברחוב קווינזי בסְקְרֶנְטוֹן.
Hiligaynon[hil]
Sang nakaguwa si Lolo sa prisuhan, ginsaylo niya ang iya pamilya sa daku ginbasyadahan nga balay sa Quincy Street sa Scranton.
Hiri Motu[ho]
Tubuna tau be dibura rumana amo idia ruhaia neganai, iena ruma bese ia abia lao ruma badana ta, Quincy Street, Scranton dekenai.
Croatian[hr]
Nakon što je djed izašao iz zatvora, preselio se s obitelji u ulicu Quincy u Scrantonu, u veliku kuću ukrašenu štukaturama.
Hungarian[hu]
Amikor nagyapát szabadon engedték a börtönből, a családját elköltöztette Scrantonban a Quincy Streetre egy nagy, díszvakolású házba.
Armenian[hy]
Երբ պապիկն ազատվեց բանտից, ընտանիքը տեղափոխեց Սկրանտոն եւ Քուինսի սթրիթում մի մեծ սվաղապատված տուն գտավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեծհայրս բանտէն արձակուեցաւ, իր ընտանիքը մեծ ծեփապատ տան մը մէջ փոխադրեց, Սգրէնթընի Գուինսի Փողոցին մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu Kakek dibebaskan dari penjara, ia memindahkan keluarganya ke sebuah rumah besar di Quincy Street, Scranton.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ nna m ochie n’ụlọ mkpọrọ, ọ kpọọrọ ezinụlọ ya kwaga n’otu ụlọ e ji blọk rụọ na Quincy Street dị na Scranton.
Iloko[ilo]
Idi naruk-atan ni Lolo iti pagbaludan, inyakarna ti pamiliana iti maysa a dakkel a balay a naaramid iti stucco iti Quincy Street idiay Scranton.
Italian[it]
Quando il nonno fu scarcerato si trasferì con la famiglia in una grande casa in Quincy Street a Scranton.
Japanese[ja]
祖父は刑務所から釈放されると,家族をスクラントンのクインシー通りに面した,化粧しっくいの大きな家に転居させました。
Georgian[ka]
როდესაც პაპაჩემი ციხიდან გამოუშვეს, თავისი ოჯახი ქალაქ სკრანტონში ქუინსის ქუჩაზე დიდ შებათქაშებულ სახლში გადაიყვანა.
Korean[ko]
할아버지는 교도소에서 석방되고 나서, 가족들과 함께 스크랜턴의 퀸시 가에 있는 회벽토를 바른 큰 집으로 이사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nkɔkɔ-mobali abimaki na bolɔkɔ, amemaki libota na ye na ndako moko ya monene oyo batongaki na sima na Quincy Street, na engumba Scranton.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš kalėjimo, senelis persikėlė su šeima Skrentonan, į didelį blokinį namą Kvinzio gatvėje.
Luba-Lulua[lua]
Pakapatuka Kaku mu buloko, wakaya kusombela ne dîku diende mu nzubu mukuabu munene mu Quincy Street mu tshimenga tshia Scranton.
Latvian[lv]
Kad vectēvs tika atbrīvots no cietuma, viņš ar ģimeni pārcēlās uz citu māju — tā atradās turpat Skrentonā, Kvinsijas ielā.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana avy tany am-ponja i Dadabe, dia nafindrany ho ao amin’ny trano lehibe iray vita tamin’ny karazana platira, teo amin’ny Quincy Street, any Scranton, ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Кога дедо ми бил пуштен од затвор, го преселил своето семејство во една голема куќа со релјефна фасада на улицата Квинси во Скрантон.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽനിന്നു പുറത്തു വന്നപ്പോൾ, മുത്തശ്ശൻ സ്ക്രാന്റണിലെ ക്വിൻസി സ്ട്രീറ്റിലുള്ള സിമന്റ് തേച്ച ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് സകുടുംബം താമസം മാറി.
Maltese[mt]
Meta n- nannu nħeles mill- ħabs, hu ħa lill- familja tiegħu toqgħod ġo dar kbira fi Quincy Street, ġewwa Scranton.
Burmese[my]
ထောင်ကနေ အဘိုးလွတ်လာတဲ့အခါ သူ့မိသားစုကိုခေါ်ပြီး ဆရိန်းတန်၊ ကွင်န်စီလမ်းက တိုက်အိမ်ကြီးကိုပြောင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at bestefar var blitt løslatt fra fengselet, flyttet han med familien sin inn i et stort hus i Quincy Street i Scranton.
Nepali[ne]
हजुरबुबा जेलमुक्त हुनुभएपछि सपरिवार स्क्रान्टनको क्वीन्सी स्ट्रीटको ठूलो घरमा बसाइँ सर्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen Grootvader uit de gevangenis werd ontslagen, verhuisde hij met zijn gezin naar een groot gepleisterd huis in de Quincy Street in Scranton.
Northern Sotho[nso]
Ge rakgolo a lokolotšwe kgolegong, o ile a hudušetša lapa la gagwe ntlong e kgolo e ritetšwego gabotse kua Quincy Street, Scranton.
Nyanja[ny]
Pamene agogo aamuna anawamasula kuchoka kundende, anasamutsa banja lawo kukaloŵa m’nyumba yaikulu ya chipupa chomangidwa ndi simenti ndi yopakidwa laimu ku Quincy Street ku Scranton.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਵਿੰਸੀ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਕਰੈਨਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora Opa a sali for di prizon, el a muda su famia pa un cas grandi di pleister cu kalki den Quincy Street na Scranton.
Pijin[pis]
Taem Grandadi kamaot from prison, hem muvim famili bilong hem go long wanfala big haos long Quincy Street long Scranton.
Polish[pl]
Po wyjściu z więzienia dziadek przeniósł swą rodzinę do dużego, ładnie otynkowanego domu w Scranton przy Quincy Street.
Portuguese[pt]
Quando vovô foi libertado da prisão, levou sua família para morar numa casa grande, revestida de estuque, na rua Quincy, em Scranton.
Romanian[ro]
Când a fost eliberat din închisoare, bunicul s-a mutat cu familia în Scranton, într-o casă mare de stuc de pe strada Quincy.
Russian[ru]
Освободившись из тюрьмы, дедушка переехал с семьей в Скрантон и поселился там в большом отштукатуренном доме на Куинси-стрит.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Sogokuru yafungurwaga, yimuriye umuryango we mu nzu nini y’isima yari iri ku muhanda witwa Quincy Street muri Scranton.
Sinhala[si]
සීයාව හිරෙන් නිදහස් කළාට පස්සේ, එයා ස්ක්රැන්ටන්හි ක්වින්සි මාවතෙන් ලොකු ගෙයක් අරගත් අතර, මුළු පවුලම එහි පදිංචි වුණා.
Slovak[sk]
Keď bol starý otec prepustený z väzenia, presťahoval sa s rodinou do veľkého domu so štukovou výzdobou na Quincy Street v Scrantone.
Slovenian[sl]
Ded se je po izpustitvi iz zapora preselil z družino v veliko, z mavcem ometano hišo na Quincyjevo ulico v Scrantonu.
Samoan[sm]
Ina ua faasaʻoloto mai Papa mai le falepuipui, na ia ave lona aiga ma nonofo i se fale simā tele i Quincy Street i Scranton.
Shona[sn]
Pakaburitswa Sekuru mujeri, vakatamisira mhuri yavo muzimba rakapurasitwa nesimende raive muna Quincy Street muScranton.
Albanian[sq]
Kur gjyshin e liruan nga burgu, ai e transferoi familjen në një shtëpi të madhe të suvatuar në Kuinsi Strit në Skranton.
Serbian[sr]
Kada je deda oslobođen iz zatvora, preselio se sa svojom porodicom u veliku kuću od gipsanog cementa u ulici Kvinsi u Skrantonu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben lusu mi granpapa fu strafu-oso, dan a ben froisi nanga en osofamiri go libi na wan bigi sortu ston oso na Quincy Street na ini Scranton.
Southern Sotho[st]
Ha Ntate-moholo a lokolloa teronkong, o ile a fallisetsa lelapa la hae ntlong e khōlō e litsoeng ka samente ka ntle Quincy Street, Scranton.
Swedish[sv]
När farfar släpptes ur fängelset, flyttade han med sin familj till ett stort, rappat hus på Quincy Street i Scranton.
Swahili[sw]
Babu alipofunguliwa kutoka gerezani, alihamisha familia yake kwenda kwenye nyumba kubwa iliyokandikwa kwa lipu kwenye barabara ya Quincy Street huko Scranton.
Congo Swahili[swc]
Babu alipofunguliwa kutoka gerezani, alihamisha familia yake kwenda kwenye nyumba kubwa iliyokandikwa kwa lipu kwenye barabara ya Quincy Street huko Scranton.
Tamil[ta]
தாத்தா சிறையிலிருந்து விடுதலையானபோது ஸ்க்ரேன்டனில் குவின்ஸி தெருவில் காரை பூசப்பட்ட வீட்டில் குடும்பத்தோடு குடியேறினார்.
Telugu[te]
తాతయ్య జైలు నుండి విడుదలైన తర్వాత తన కుటుంబాన్ని స్క్రాంటన్లోని, క్విన్సీ స్ట్రీట్లో ఉన్న, పోర్ట్లాండ్ సిమెంట్తో కట్టిన అందమైన ఒక పెద్ద ఇంట్లోకి మార్చారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ปู่ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว จาก เรือน จํา แล้ว ท่าน ได้ ย้าย ครอบครัว เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน ตึก หลัง ใหญ่ ที่ ถนน ควินซี ใน เมือง สแกรนตัน.
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎይ ምስ ተፈትሐ ስድራ ቤቱ ሒዙ ናብቲ ኣብ ስክራንተን ኣብ ጐደና ክዊንዚ እትርከብ ብስቱኮ እተሰርሐት ዓባይ ቤት ገዓዘ።
Tagalog[tl]
Nang palayain si Lolo mula sa bilangguan, inilipat niya ang kaniyang pamilya sa isang malaking bahay na bato sa Quincy Street sa Scranton.
Tswana[tn]
Fa Rremogolo a gololwa kwa kgolegelong, o ne a fudusetsa lelapa la gagwe mo ntlong e kgolo ya polasetere mo Quincy Street kwa Scranton.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tukuange mai ai ‘a Kulenipā mei he pilīsoné, na‘á ne ‘ave hono fāmilí ki ha fale holisi sima fakapetepete ‘i he Hala Quincy ‘i Scranton.
Tok Pisin[tpi]
Bubu i lusim kalabus na famili i go sindaun long wanpela haus long Kwinsi Strit long Skranton.
Turkish[tr]
Büyükbabam serbest bırakıldığında, ailesiyle birlikte Scranton’da Quincy Sokağındaki büyük, kabartmalarla süslenmiş bir eve taşındı.
Tsonga[ts]
Loko Kokwana wa Xinuna a huma ekhotsweni, u rhurhisele ndyangu wa yena endlwini leyikulu leyi akiweke hi semendhe eQuincy Street eScranton.
Twi[tw]
Bere a woyii Nanabarima fii afiase no, ɔde n’abusua no kɔtraa ɔdan kɛse bi mu wɔ Quincy Street wɔ Scranton.
Tahitian[ty]
I to Papaû tuuraahia mai te fare tapearaa mai, ua haere oia e to ’na utuafare i roto i te hoê fare tima rahi i te aroâ Quincy i Scranton.
Ukrainian[uk]
Коли дідусь вийшов з тюрми, то переселився з сім’єю до великого поштукатуреного будинку на вулиці Куінзі в Скрантоні.
Urdu[ur]
قید سے رہا ہو کر دادا جان اپنے خاندان کو لیکر سکرنٹن میں کونزی سٹریٹ پر ایک بہت بڑے پکے گھر میں منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Musi Makhulu-tshinna vha tshi vhofhololwa khothoni, vho pfulusela muṱa wavho nḓuni khulwane yo fhaṱwaho nga semennde Tshiṱaraṱani tsha Quincy ngei Scranton.
Vietnamese[vi]
Khi ra khỏi tù, ông nội đưa cả gia đình về ở trong một ngôi nhà lớn trét bằng vữa trên đường Quincy ở Scranton.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼo taku Kui mai te fale pilisoni, neʼe ina ʼave tona kiʼi famili ke nātou nonofo ʼi te fale lahi neʼe tuʼu ʼi te ala ʼo Quincy, ʼi Scranton.
Xhosa[xh]
Ekukhululweni kukaTatomkhulu entolongweni, wafudusela intsapho yakhe kwindlu enkulu eyayiseQuincy Street eScranton.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dá Bàbá àgbà sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, ó kó ìdílé rẹ̀, wọ́n sì lọ ń gbé nínú ilé títóbi kan tí wọ́n fi sìmẹ́ǹtì ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ ní òpópónà Quincy ní Scranton.
Chinese[zh]
爷爷获释之后,他把整家人搬进斯克兰顿昆西街的一座宽敞的洋房里。
Zulu[zu]
Lapho umkhulu ededelwa ejele, wathuthela umkhaya wakhe emzini omkhulu kuQuincy Street eScranton.