Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ons ’n wyfie gekry met 13 mannetjies wat om haar gekrul was—dit was ’n rekord.”
Arabic[ar]
وفي احدى المرات وجدنا انثى مع ١٣ ذكرا ملتفًّا حولها، وكان ذلك رقما قياسيا».
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon nakakita kami ug usa ka baye nga gilukoan ug 13 ka laki —kadto ang kinadaghanan.”
Czech[cs]
Jednou jsme našli samičku, kolem které bylo omotáno třináct samečků — to byl rekord.“
Danish[da]
Engang fandt vi 13 hanner som havde viklet sig om en hun — det var rekorden.“
German[de]
Einmal haben wir ein Weibchen entdeckt, um das sich 13 Männchen herumgeringelt hatten — ein echter Rekord!“
Greek[el]
Σε μια περίπτωση βρήκαμε μια θηλυκή με 13 αρσενικές κουλουριασμένες γύρω της —αριθμός ρεκόρ».
English[en]
One time we found a female with 13 males coiled around her—that was a record.”
Spanish[es]
Una vez encontramos una con trece machos enroscados alrededor de ella; todo un récord.”
Estonian[et]
Ükskord leidsime emase, kelle ümber oli keerdunud 13 isast. See oli rekord.”
French[fr]
Un jour, nous avons trouvé 13 mâles enroulés ainsi autour d’une femelle, un record ! ”
Hindi[hi]
एक बार तो हमने देखा कि एक मादा अनाकोन्डा से 13 नर लिपटे हुए थे। अब तक का वह एक रिकॉर्ड है।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes nakita namon ang isa ka babayi nga ginasamburan sang 13 ka lalaki—amo yadto ang pinakadamo.”
Croatian[hr]
Jednom smo pronašli ženku s 13 mužjaka omotanih oko nje — to je bio rekord.”
Hungarian[hu]
Egyszer találtunk egy nőstényt, mely köré 13 hím tekeredett. Ő eddig a csúcstartó.”
Indonesian[id]
Kami pernah menemukan seekor betina dengan 13 ekor pejantan yang saling membelit di sekelilingnya —itu suatu rekor.”
Iloko[ilo]
Naminsan, nakakitakami iti kabaian a napulipolan ti 13 a kalakian—kaaduan pay la dayta.”
Italian[it]
Una volta abbiamo trovato una femmina in un groviglio di 13 maschi: un record”.
Japanese[ja]
1匹の雌の周りに雄が13匹巻きついているのを見つけたこともあります。 記録的な数でしたね」。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಲ ನಾವು 13 ಗಂಡು ಹೆಬ್ಬಾವುಗಳು ಒಂದೇ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
암컷 한 마리를 수컷 열세 마리가 휘감고 있는 것을 본 적도 있습니다. 최고 기록이지요.”
Lithuanian[lt]
Kartą radome patelę su 13 aplink ją apsivijusių patinėlių. Tai buvo rekordas.“
Latvian[lv]
Reiz mēs atradām veselus 13 tēviņus, apvijušos ap vienu mātīti, — tas bija rekords.”
Malagasy[mg]
Indray mandeha izahay nahita anakondavavy iray voahodidina lahy 13 nihorongorona — izany no betsaka indrindra.”
Malayalam[ml]
ഒരു തവണയാണെങ്കിൽ ഒരു പെൺ അനക്കൊണ്ടയുടെ ഉടലിൽ 13 ആൺ അനക്കൊണ്ടകൾ ചുറ്റിപ്പിണഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा आम्ही पाहिले की एका मादीला १३ नरांनी पीळ घातला होता. आतापर्यंतचे ते एक रेकॉर्ड आहे.”
Maltese[mt]
Darba sibna mara li kellha 13-il raġel imkebbin magħha—dak kien rekord.”
Norwegian[nb]
En gang fant vi en hunn med 13 hanner kveilet omkring seg — det var ny rekord.»
Nepali[ne]
एकपटक त हामीले एउटी पोथीलाई १३ वटा भाले एनाकोण्डाले बटारेको देख्यौं।”
Dutch[nl]
Op een keer vonden we een wijfje met dertien mannetjes om zich heen gestrengeld — dat was een record.”
Papiamento[pap]
Un biaha nos a haña un hembra cu 13 machu lorá rond di dje, esei tabata un récord.”
Polish[pl]
Pewnego razu spotkaliśmy 13 samców oplatających samicę — to był rekord”.
Portuguese[pt]
Uma vez encontramos uma fêmea com 13 machos enrolados nela — um recorde.”
Romanian[ro]
Odată am găsit o femelă în jurul căreia erau încolăciţi 13 masculi; a fost un record.“
Russian[ru]
Однажды мы нашли самку, вокруг которой обвилось 13 самцов — это рекордное число».
Sinhala[si]
ඒ වගේ දර්ශනයක් දැකගන්න හම්බ වෙන්නේ කලාතුරකින්” කියා හොල්ස්ට්රම් මහතා මට පැහැදිලි කර දෙනවා.
Slovak[sk]
Raz sme našli samicu s 13 samcami obtočenými okolo nej — bol to rekord.“
Slovenian[sl]
Nekoč smo našli samico, okoli katere je bilo ovitih 13 samcev. To je bil rekord.«
Serbian[sr]
Jednom smo našli ženku sa 13 mužjaka obavijenih oko nje — to je bio rekord.“
Swedish[sv]
En gång fann vi 13 hanar som låg slingrade kring en hona — det var ett rekord.”
Swahili[sw]
Pindi moja tulikuta anaconda mmoja wa kike akiwa amezingirwa na anaconda 13 wa kiume—jambo la pekee kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja tulikuta anaconda mmoja wa kike akiwa amezingirwa na anaconda 13 wa kiume—jambo la pekee kabisa.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் ஒரு பெண் அனகொண்டாவை 13 ஆண் அனகொண்டாக்கள் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டோம்.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง เรา พบ ตัว เมีย ที่ มี ตัว ผู้ 13 ตัว รัด กัน อยู่ รอบ ๆ ตัว มัน—นับ เป็น สถิติ สูง สุด เท่า ที่ ได้ มี การ บันทึก ไว้.”
Tagalog[tl]
Minsan ay nasumpungan namin ang isang babaing anaconda na may 13 lalaking anaconda na nakapulupot sa kaniya —iyan ay isang rekord.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim mipela i painim wanpela anakonda meri em 13 anakonda man i raunim skin bilong en —bipo mipela i no bin lukim planti snek olsem i bung.”
Urdu[ur]
ایک مرتبہ ہم نے دیکھا کہ ایک مادہ کے اِردگرد ۱۳ نر ایناکونڈا لپٹے ہوئے تھے—ابھی تک اسطرح کا کوئی اَور منظر دیکھنے میں نہیں آیا۔“
Chinese[zh]
有一次我们找到一条雌蟒蛇,当时有13条雄蟒蛇跟她纠缠在一起,破了当时的纪录。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga sathola insikazi ithandelwe amaduna angu-13—isibalo esiyingqopha-mlando.”