Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно най-фундаменталния начин, по който третата страна може да помогне, е като напомни на двете страни какъв е истинският залог.
Bosnian[bs]
Možda najosnovniji način na koji treća strana može pomoći je da podsjeti strane šta je ovdje stvarno u pitanju.
Czech[cs]
Možná to nejdůležitější, v čem může třetí strana pomoci, je připomínat oběma stranám, o co ve skutečnosti běží.
Danish[da]
Måske den mest grundlæggende måde hvorpå den tredje side kan hjælpe er at minde parterne om hvad der virkelig er på spil.
German[de]
Die vielleicht grundlegendste Art, in der die dritte Partei helfen könnte, ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.
Greek[el]
Ίσως ο πιο θεμελιώδης τρόπος με τον οποίο μπορεί η τρίτη πλευρά να βοηθήσει είναι να υπενθυμίσει στις δύο πλευρές αυτό που πραγματικά διακυβεύεται.
English[en]
Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.
Spanish[es]
Tal vez la manera fundamental en que puede ayudar el tercer lado es recordar a las partes qué es lo que se encuentra en juego.
Persian[fa]
شاید اساسی ترین راهی که جناح سوم می تواند کمک کند این است که به طرفین یادآوری کند که خطر واقعی چیست.
French[fr]
Peut-être le moyen le plus fondamental par lequel la troisième force peut aider c'est de rappeler aux deux parties ce qu'il y a réellement en jeu.
Hebrew[he]
אולי הדרך הבסיסית ביותר שבה הצד השלישי יכול לעזור זה להזכיר לצדדים מהו הסיכון האמיתי
Hindi[hi]
शायद सबसे मौलिक तरीका जिस से कि तीसरा पक्ष मदद कर सकता है, ये है कि विवादी जुटों को बतायें कि दाँव पर क्या लगा है।
Croatian[hr]
Najosnovniji način na koji treća strana može pomoći je podsjetiti strane što mogu izgubiti.
Hungarian[hu]
Talán a legalapvetőbb mód, ahogy a harmadik oldal segíthet az, hogy emlékeztetjük a pártokat mi is forog igazából kockán.
Indonesian[id]
Mungkin cara paling mendasar di mana pihak ketiga dapat menolong adalah mengingatkan pihak-pihak bertikai apa permasalahan yang sebenarnya.
Italian[it]
Forse il modo più importante nel quale la terza posizione può aiutare è di ricordare alle parti che cosa è veramente in gioco.
Japanese[ja]
第3の立場が力になれる -- 最も基本的な方法とは 真に危機にひんするものを当事者に自覚させることです
Korean[ko]
제 3자가 도울 수 있는 가장 근본적인 방법은 아마도 당사자들에게 정말 위태로운 것이 무엇인지 상기시켜주는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوانەیە باشترین ڕێگا کە لایەنی سێهەم بتوانێت یارمەتی پێ بدا ئەوەبێت بیخاتە بەرچاوی پارتەکان چ شتێک لەبەردەم مەترسیدایە
Lithuanian[lt]
Turbūt fundamentaliausias būdas, kaip trečioji šalis gali padėti, yra priminti kitoms šalims, apie ką iš tikrųjų eina kalba.
Latvian[lv]
Iespējams, ka visbūtiskākais veids, kā trešā puse var palīdzēt, ir atgādināt iesaistītajām pusēm, kas likts uz spēles.
Dutch[nl]
De meest fundamentele manier wellicht waarop de derde kant kan helpen, is de partijen te herinneren aan wat echt op het spel staat.
Polish[pl]
Być może najbardziej istotny sposób, w jaki trzecia strona może pomóc, to przypomnieć stronom, co jest na szali.
Portuguese[pt]
Talvez a maneira mais fundamental em que o terceiro lado pode ajudar seja relembrar as partes do que realmente está em jogo.
Romanian[ro]
Probail cea mai importantă cale în care a 3-a parte poate ajuta este să reamintească părţilor implicate care este cu adevărat miza.
Russian[ru]
Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, - это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту.
Slovak[sk]
Možno tým najzákladnejším spôsobom, akým môže tretia strana pomôcť, je pripomenúť tým dvom, o čo môžu prísť.
Albanian[sq]
Ndoshta, mënyra më fondamentale në të cilën ana e tretë ndihmon është t'ju kujtojë palëve cka në të vërtetë ka rëndësi.
Serbian[sr]
Možda najosnovniji način na koji treća strana može pomoći jeste da podseti strane šta je zaista ulog.
Swedish[sv]
Det kanske mest fundamentala sätt som den tredje sidan kan hjälpa till på, är genom att påminna parterna om vad som egentligen står på spel.
Ukrainian[uk]
Найважливіше, що може вдіяти третя сторона - нагадати сторонам конфлікту, чим вони ризикують.
Vietnamese[vi]
Có thể cách cơ bản nhất mà bên thứ ba có thể giúp là nhắc nhở các bên cái gì thật sự là vấn đề.
Chinese[zh]
也许第三方起到的最根本的作用 是提醒其它两方 什么才是最重要的。