Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم اكن بعد بتلك القوة، لكنني حاولت ان ادحرج الدواليب براحتي يديَّ.
Danish[da]
Jeg havde stadig ikke mange kræfter, men jeg prøvede at dreje hjulene med håndfladerne.
German[de]
Ich war zwar noch nicht allzu kräftig, aber ich versuchte, den Rollstuhl, so gut ich konnte, mit meinen Handflächen weiterzuschieben.
Greek[el]
Ακόμη δεν ήμουν τόσο πολύ δυνατός, αλλά προσπάθησα να γυρίσω τους τροχούς με τις παλάμες των χεριών μου.
English[en]
I still wasn’t that strong, but I tried to roll the wheels with the palms of my hands.
Spanish[es]
Aún no me sentía muy fuerte, pero intenté mover las ruedas con las palmas de las manos.
Finnish[fi]
Olin vielä aika voimaton, mutta koetin liikuttaa tuolia kämmenilläni.
French[fr]
Bien que très faible, j’ai essayé de faire tourner les roues avec les paumes des mains.
Italian[it]
Io non ero ancora così forte, ma cercai di spingere le ruote con le palme delle mani.
Japanese[ja]
まだそれほどの力はありませんでしたが,手のひらを使って車を回そうとしました。
Korean[ko]
나는 아직 그처럼 강하진 못했으나, 내 손바닥으로 바퀴를 굴려 보고자 노력하였다.
Dutch[nl]
Ik was nog steeds niet erg sterk, maar ik probeerde de wielen te laten rollen met de palmen van mijn handen.
Portuguese[pt]
Eu ainda não estava tão forte, mas tentei fazer girar as rodas com a palma das mãos.
Swedish[sv]
Jag var fortfarande inte så stark, men jag försökte få hjulen att rulla med hjälp av handflatorna.
Chinese[zh]
我的体力仍然不够,但却努力以手掌推动轮椅。