Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤቴም ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት ተብሎ ይጠራልና።”
Cebuano[ceb]
Kay ang akong balay tawgong balay nga ampoanan alang sa tanang katawhan.”
Danish[da]
for mit hus skal kaldes et bedehus for alle folkeslagene.”
Ewe[ee]
Elabena woayɔ nye aƒe la be dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe.”
Greek[el]
Διότι ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής για όλους τους λαούς».
English[en]
For my house will be called a house of prayer for all the peoples.”
Finnish[fi]
Minun temppeliäni tullaan kutsumaan kaikkien kansojen rukoushuoneeksi.”
Fijian[fj]
Ni na vakatokai na noqu vale me nodra vale ni masu na lewe ni veivanua kece.”
French[fr]
Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples+.
Ga[gaa]
Ejaakɛ abaatsɛ mishĩa lɛ sɔlemɔ shĩa kɛhã majimaji fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwa e na aranaki umwau bwa te umwa n tataro ibukia botannaomata ni kabane.”
Gun[guw]
Na ohọ̀ ṣie na nọ yin yiylọdọ ohọ̀ odẹ̀ tọn na gbẹtọ lẹpo.”
Hindi[hi]
मेरा घर देश-देश के सब लोगों के लिए प्रार्थना का घर कहलाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon balay tawgon nga balay nga palangamuyuan para sa tanan nga katawhan.”
Indonesian[id]
Sebab rumah-Ku akan disebut rumah doa untuk segala bangsa.”
Iloko[ilo]
Ta maawaganto ti balayko iti balay a pagkararagan para iti amin a tattao.”
Isoko[iso]
Keme a re ti se uwou mẹ uwou olẹ rọkẹ ahwo na kpobi.”
Italian[it]
perché la mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli”.
Kongo[kg]
Sambu bo ta binga nzo na mono nzo ya bisambu sambu na bantu yonso.”
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo nyũmba yakwa ĩgeetagwo nyũmba ya mahoya harĩ ikundi ciothe cia andũ.”
Korean[ko]
내 집은 모든 민족이 기도하는 집이라고 불릴 것이다.”
Kaonde[kqn]
Mambo nzubo yami ikatelwa’mba nzubo ya milombelo ya bantu bonse.”
Ganda[lg]
Kubanga ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna.”
Lozi[loz]
Kakuli ndu yaka ikabizwa ndu ya tapelo ya macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
ir mano Namus vadins maldos namais visoms tautoms.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda njibo yami iketwa bu njibo ya milombelo ku bantu bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu nebabikile nzubu wanyi ne: nzubu wa disambila bua bukua bantu buonso.”
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭവനം സകല ജനതക ളു ടെ യും പ്രാർഥ നാ ലയം എന്ന് അറിയ പ്പെ ടും.”
Norwegian[nb]
For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkene.»
Nepali[ne]
अनि मेरो घर जातिजातिका मानिसहरूको प्रार्थनाको घर भनेर चिनिनेछ।”
Dutch[nl]
Want mijn huis zal een huis van gebed voor alle volken worden genoemd.’
Pangasinan[pag]
Ta say abung ko et natawag ya abung a panagpikasian na amin a totoo.”
Portuguese[pt]
Pois a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.”
Sango[sg]
ndali ti so a yeke iri da ti mbi da ti sambela teti azo nde nde kue.”
Swedish[sv]
För mitt hus ska vara ett bönens hus för alla folk.”
Swahili[sw]
Kwa maana nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa ajili ya vikundi vyote vya watu.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், என் வீடு எல்லா ஜனங்களுக்குமான ஜெப வீடு என்று அழைக்கப்படும்.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu-nia uma sei hanaran nuʼudar uma orasaun nian ba povu hotu.”
Tigrinya[ti]
ቤተይሲ ንዅሎም ህዝብታት ቤት ጸሎት ክትብሃል እያ።”
Tagalog[tl]
Dahil ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan para sa lahat ng bayan.”
Tetela[tll]
Nɛ dia luudu lami layelamɛ luudu la dɔmbɛlɔ dikambo dia anto tshɛ.”
Tongan[to]
He ko hoku falé ‘e ui ia ko e fale fai‘anga lotu ma‘á e ngaahi kakai kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ŋanda yangu inakwiitwa kuti niŋanda yakukombela yabantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Bikos ol bai kolim haus bilong mi olsem haus bilong olgeta lain manmeri long mekim beten.”
Tatar[tt]
Минем йортым бит бөтен халыклар өчен дога кылу йорты дип аталыр».
Tumbuka[tum]
Pakuti nyumba yane yichemekenge nyumba yakusoperamo ŵanthu wose.”
Tuvalu[tvl]
Me i toku fale ka taku ko te fale ‵talo mō tino katoa.”
Ukrainian[uk]
Бо мій дім називатиметься домом молитви для всіх народів».
Vietnamese[vi]
Vì nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện cho muôn dân”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an akon balay tatawagon nga balay nga arampoan para ha ngatanan nga mga katawohan.”
Yoruba[yo]
Torí a ó máa pe ilé mi ní ilé àdúrà fún gbogbo èèyàn.”