Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wewer is nie met geld vir sy werk betaal nie maar is moontlik ’n bees of ’n maagd gegee.
Arabic[ar]
ولم يكن يُدفع للحائك مال لقاء عمله بل ربما كان يُعطى بقرة او فتاة عذراء.
Cebuano[ceb]
Ang maghahabol dili suholan sa iyang trabaho ug salapi apan hatagan hinuon siya ug usa ka baka o usa ka dalagang ulay.
Danish[da]
Væveren fik ikke penge for sit arbejde, men fik måske en ko eller en ung jomfru.
German[de]
Der Weber wurde nicht mit Geld für seine Arbeit bezahlt, sondern ihm wurde vielleicht eine Kuh oder ein jungfräuliches Mädchen angeboten.
Greek[el]
Ο υφαντής δεν πληρωνόταν με χρήματα για την εργασία που έκανε, αλλά θα μπορούσε να του δοθεί μια αγελάδα ή μια παρθένα.
English[en]
The weaver would not be paid for his work with money but might be given a cow or a virgin girl.
Spanish[es]
En cuanto al tejedor, su trabajo no se pagaba con dinero, pero podía recibir como compensación una vaca o una muchacha virgen.
Finnish[fi]
Kutojalle ei maksettu hänen työstään palkkaa rahassa, vaan hänelle saatettiin antaa lehmä tai neitsyttyttö.
French[fr]
L’artisan ne recevait pas d’argent pour son travail, mais on lui donnait parfois une vache ou une jeune vierge.
Iloko[ilo]
Ti managabel saanto a matangdanan iti kuarta iti trabahona no di ket mabalin a maikkanto iti maysa a baka wenno maysa a balasang a birhen.
Italian[it]
Il lavoro del tessitore non era pagato con denaro, ma poteva essergli data una mucca o una vergine.
Japanese[ja]
織り手は報酬を金銭でもらうのではなく,牛を一頭か,一人の処女をもらいました。
Korean[ko]
베짜는 사람은 일한 대가로 돈을 받는 것이 아니라 암소 한 마리나 처녀 한명을 받게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Veveren fikk ikke betalt for arbeidet sitt i penger, men kunne få en ku eller en pike som var jomfru.
Dutch[nl]
De wever werd voor zijn werk niet met geld beloond, maar kreeg bijvoorbeeld een koe of een maagdelijk meisje.
Portuguese[pt]
O tecelão não recebia dinheiro por seu trabalho, mas podia receber uma vaca ou uma moça virgem.
Swedish[sv]
Vävaren fick inte betalt i pengar, utan kunde få en ko, eller kanske en flicka som var jungfru.
Swahili[sw]
Mfumaji hakulipwa kazi yake kwa pesa bali angeweza kupewa ng’ombe au msichana bikira.
Tagalog[tl]
Hindi babayaran ng salapi ang manghahabi para sa kaniyang gawain kundi siya’y maaaring bigyan ng isang baka o ng isang dalaga.
Zulu[zu]
Umeluki wayengakhokhelwa imali ngomsebenzi wakhe kodwa wayengase anikezwe inkomo noma intombi emsulwa.