Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Christendom staan voor ’n vernietiging wat meer skrikwekkend en verwoestend is as dié wat Jeremia met Jerusalem en sy tempel sien gebeur het.”
Amharic[am]
አዎን፣ ሕዝበ ክርስትና ኤርምያስ በኢየሩሳሌም ላይ ሲደርስ ከተመለከተው ይበልጥ አውዳሚና አሰቃቂ የሆነ ጥፋት ተደቅኖባታል።”
Arabic[ar]
نعم، يواجه العالم المسيحي دمارا اكثر هولا وتدميرا من ذاك الذي رآه ارميا يحدث لأورشليم.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Kakristianohan napapaatubang sa sarong kapahamakan na mas makatatakot asin mapanlaglag kisa kan naheling ni Jeremias na nangyari sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
Ee, Kristendomu alolenkene no bonaushi bwacilapo ukutiinya no kupomona ukucila na pali bulya Yeremia amwene bulecitika pali Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
Да, псевдохристиянството го очаква по–страшно и по–опустошително унищожение от онова, което Йеремия видял да сполетява Йерусалим.“
Bislama[bi]
Yes, Krisendom i stap fesem wan bigfala trabol blong spolem hem we i moa strong mo i save mekem man i fraet moa bitim hemia we Jeremaea i luk long Jerusalem.”
Cebuano[ceb]
Oo, ang Kakristiyanohan nag-atubang ug kalaglagan nga labi pang makahahadlok ug malaglagon kay sa nakita ni Jeremias nga nahitabo sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Ano, křesťanstvo čeká ještě hroznější zničení, daleko zhoubnější než zničení, které Jeremjáš viděl přicházet na Jeruzalém.“
Danish[da]
Ja, kristenheden står over for en ødelæggelse der er endnu frygteligere og mere demonstrativ end den Jeremias så overgå Jerusalem.“
German[de]
Ja der Christenheit steht eine noch furchtbarere Vernichtung bevor, eine noch verheerendere als die, welche Jeremia über Jerusalem . . . kommen sah.“
Ewe[ee]
Ẽ, tsɔtsrɔ̃ si dzi ŋɔ wu eye wòagblẽ nu wu esi teƒe Yeremya kpɔ wòdzɔ ɖe Yerusalem dzi la le Kristodukɔa ŋgɔ.”
Efik[efi]
Ih, Christendom asak iso ese nsobo oro enyenede ndịk onyụn̄ akamade nsobo akan enyeoro Jeremiah okokụtde otịbede ọnọ Jerusalem.”
Greek[el]
Ναι, ο Χριστιανικός κόσμος αντιμετωπίζει μια καταστροφή πιο τρομερή και ερημωτική από εκείνη που είδε ο Ιερεμίας να συμβαίνει στην Ιερουσαλήμ’.
English[en]
Yes, Christendom faces a destruction more frightful and devastating than that which Jeremiah saw happen to Jerusalem.”
Spanish[es]
Sí, a la cristiandad le espera una destrucción más aterradora y devastadora que aquella que Jeremías vio sobrevenirle a Jerusalén”.
Estonian[et]
Tõepoolest, ristiusumaailm vaatab vastu hävingule, mis on kohutavam ja laastavam kui see, mis Jeremija silme all Jeruusalemma tabas.”
Persian[fa]
آری، جهان مسیحیت با هلاکتی ترسناکتر و ویرانکنندهتر از هلاکتی که ارمیا وقوع آن را بر اورشلیم مشاهده کرد، روبرو است.
Finnish[fi]
Kristikunnan edessä on paljon kauhistavampi ja autioittavampi tuho kuin se, minkä Jeremia näki tapahtuvan Jerusalemille.”
French[fr]
En effet, la chrétienté fait face à une destruction plus terrible et plus dévastatrice que celle que Jérémie vit s’abattre sur Jérusalem.”
Ga[gaa]
Hɛɛ, hiɛkpatamɔ ni yɔɔ gbeyei ni yaa shɔŋŋ ka Kristendom hiɛ fe nɔ ni Yeremia na ni ba Yerusalem nɔ lɛ.”
Hebrew[he]
אכן, ההשמדה שבפניה ניצבת הנצרות מחרידה והרסנית מזו שלה היה ירמיהו עד־ראייה בירושלים”.
Hindi[hi]
जी हाँ, मसीहीजगत के सामने एक ऐसा विनाश है जो यिर्मयाह द्वारा देखे गए यरूशलेम के विनाश से भी अधिक डरावना और विनाशक है।”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Cristiandad nagaatubang sing kalaglagan nga kapin ka makahaladlok kag makahalapay sangsa nakita ni Jeremias nga natabo sa Jerusalem.”
Croatian[hr]
Da, nazovikršćanstvo se suočava s uništenjem koje je strašnije i razornije od onoga koje je Jeremija vidio kako je zadesilo Jeruzalem.”
Hungarian[hu]
Igen, a kereszténység egy ijesztőbb és pusztítóbb megsemmisüléssel néz szembe, mint amilyet Jeremiás látott Jeruzsálemen bekövetkezni.”
Indonesian[id]
Ya, Susunan Kristen menghadapi kebinasaan yang lebih mengerikan dan lebih menghancurkan daripada yang Yeremia lihat terjadi atas Yerusalem.”
Iloko[ilo]
Wen, sangsanguen ti Kakristianuan ti didigra nga ad-adda a nakaal-alingget ken nakarkaro ngem ti naimatangan ni Jeremias a napasamak iti Jerusalem.”
Icelandic[is]
Já, kristni heimurinn á yfir höfði sér tortímingu sem er langtum óttalegri og meiri en sú sem Jeremía sá koma yfir Jerúsalem.“
Italian[it]
Sì, la Cristianità dovrà subire una distruzione più spaventevole e più disastrosa di quella che Geremia vide abbattersi su Gerusalemme”.
Japanese[ja]
そうです,キリスト教世界はエレミヤが見たエルサレムの滅びよりもはるかに恐ろしい徹底的な滅びに面しているのです」。
Georgian[ka]
დიახ, ქრისტიანული სამყარო უფრო საზარელი განადგურების ზღურბლზე დგას ვიდრე იერემიას მიერ ნანახი იერუსალიმის განადგურება“.
Lingala[ln]
Ya solo, libebi monene lizali liboso na boklisto ya lokuta, koleka oyo Yilimia amonaki na Yelusaleme.”
Lozi[loz]
Ee, Krestendomu u talimani ni sinyeho ye sabisa ni ye shandaula hahulu ku fita yeo Jeremia n’a boni i ezahala ku Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
Taip, krikščioniškojo pasaulio laukia baisesnis ir labiau niokojantis negu Jeruzalę ištikęs sunaikinimas, kurį matė Jeremijas.“
Malagasy[mg]
Eny, ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia miatrika fandringanana mahatahotra kokoa sy mandrava kokoa noho ilay hitan’i Jeremia nanjo an’i Jerosalema.”
Macedonian[mk]
Да, христијанството е соочено со една уште пострашна и поопустошувачка пропаст отколку онаа што ја видел Јеремија дека му се случува на Ерусалим“.
Malayalam[ml]
അതേ, യരുശലേമിനു സംഭവിച്ചതായി യിരെമ്യാ കണ്ടതിനെക്കാൾ വളരെയധികം ഭയാനകവും വിനാശകരവുമായ ഒരു നാശത്തെയാണു ക്രൈസ്തവലോകം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
होय, यिर्मयाने यरुशलेमेच्या बाबतीत जे घडल्याचे पाहिले त्यापेक्षा अधिक भयानक व विध्वंसक असा ख्रिस्ती धर्मजगताचा नाश होईल.”
Norwegian[nb]
Ja, kristenheten står overfor en mer skremmende og gjennomgripende ødeleggelse enn den Jeremia så komme over Jerusalem.»
Niuean[niu]
E, kua haga atu a Kerisitenitome ke he fakaotiaga kua mua ue atu e matakutakuina mo e moumou lahi mai he mena ne kitia e Ieremia ne hoko ki a Ierusalema.”
Dutch[nl]
Ja, de vernietiging welke de christenheid wacht, is nog verschrikkelijker en verwoestender dan die welke Jeremia over Jeruzalem . . . heeft zien komen.”
Northern Sotho[nso]
Ee, Bojakane bo lebeletšane le tshenyego yeo e boifišago kudu le e šwalalanyago go feta yeo Jeremia a e bonego e wela Jerusalema.”
Nyanja[ny]
Inde, Dziko Lachikristu likuyang’anizana ndi chiwonongeko chowopsa kwambiri ndi chowononga kuposa chimene Yeremiya anaona chikuchitikira Yerusalemu.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy chrześcijaństwo czeka jeszcze straszliwsza, jeszcze bardziej doszczętna zagłada niż ta, która na oczach Jeremiasza spotkała Jeruzalem”.
Portuguese[pt]
Sim, a cristandade enfrenta uma destruição mais terrível e mais devastadora do que a que Jeremias viu sobrevir a Jerusalém.”
Romanian[ro]
Da, creştinătatea se află în faţa unei distrugeri mai înfiorătoare şi mai devastatoare decât cea pe care a văzut-o Ieremia abătându-se asupra Ierusalimului“.
Russian[ru]
Да, христианский мир стоит на пороге уничтожения более ужасного и разрушительного, чем уничтожение Иерусалима, которое видел Иеремия».
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Kristendomu yugarijwe cyane n’irimbuka riteye ubwoba kandi ritsemba cyane kurusha iryo Yeremiya yabonye rigera kuri Yerusalemu.”
Slovak[sk]
Áno, takzvané kresťanstvo stojí pred zničením oveľa hrozivejším a pustošivejším, ako bolo zničenie Jeruzalema, ktoré videl Jeremiáš.“
Slovenian[sl]
Pač, krščanstvo čaka uničenje, strašnejše in pogubnejše od uničenja, ki ga je videl Jeremija in ki je zadelo Jeruzalem.«
Samoan[sm]
Ioe, ua fesagai nei Kerisinetoma ma se faaumatiaga e sili ona matautia ma atoatoa, na i lo o lea na vaaia e Ieremia o tupu ia Ierusalema.”
Shona[sn]
Hungu, chiKristudhomu chinotarisana noruparadziko runotyisa zvikuru norunoparadzanya kupfuura urwo Jeremia akaona ruchiitika kuJerusarema.”
Albanian[sq]
Po, i ashtuquajturi krishterim është përballë një shkatërrimi shumë më të frikshëm dhe shkretues, sesa ai që Jeremia pa të ndodhte mbi Jeruzalem.»
Serbian[sr]
Da, hrišćanski svet se suočava s uništenjem koje je strašnije i razornije od onoga koje je Jeremija video da se desilo Jerusalimu.“
Sranan Tongo[srn]
Ija, wan pori e wakti krestenhèit, wan pori di e gi moro frede èn di takroe moro leki a wan di Jeremia ben si e pasa nanga Jerusalem.”
Southern Sotho[st]
E, Bokreste-’mōtoana bo talimane le timetso e tšosang le e ripitlang ka ho feletseng ho feta eo Jeremia a e boneng e etsahalla Jerusalema.”
Swedish[sv]
Ja, kristenheten står inför en tillintetgörelse som är förfärligare och mera förödande än den som Jeremia såg drabba Jerusalem.”
Swahili[sw]
Ndiyo, Jumuiya ya Wakristo yakabili uharibifu wenye kuogofya na wenye kuangamiza zaidi ya ule ambao Yeremia aliona ukipata Yerusalemu.”
Tamil[ta]
ஆம், எரேமியா எருசலேமுக்குச் சம்பவிப்பதாகப் பார்த்த அழிவைக்காட்டிலும் கிறிஸ்தவமண்டலம் இன்னுமதிக அச்சுறுத்தும், பாழாக்கும் அழிவை எதிர்ப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఔను, యెరూషలేముకు సంభవించడం యిర్మీయా చూసిన దానికంటే ఎక్కువ భయంకరమైన, విధ్వంసకరమైన నాశనాన్ని క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం ఎదుర్కొంటుంది.”
Thai[th]
ใช่ แล้ว คริสต์ ศาสนจักร เผชิญ กับ การ ทําลาย ล้าง อัน น่า สยดสยอง ยิ่ง กว่า ที่ ท่าน ยิระมะยา ได้ เห็น เกิด ขึ้น กับ กรุง ยะรูซาเลม.”
Tagalog[tl]
Oo, ang Sangkakristiyanuhan ay nakaharap sa isang pagkawasak na lalong higit na kasindak-sindak at kalagim-lagim ang magiging kagibaan kaysa doon sa nakita ni Jeremias na nangyari sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
Ee, Labokeresete o lebanwe ke tshenyego e e boifisang e bile e senya tota go gaisa e Jeremia a boneng e diragalela Jerusalema.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bikpela bagarap tru i laik painim ol dispela Kristen giaman, i winim bagarap i bin painim Jerusalem long taim bilong Jeremaia.”
Turkish[tr]
Evet, Hıristiyan âlemi Yeremya’nın Yeruşalim’in başına geldiğini gördüğünden daha korkunç ve ezici bir harap edilmeyle yüz yüze gelmiş bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Ina, Vujagana byi langutane ni ndzoviso lowu chavisaka swinene ku tlula lowu Yeremiya a wu voneke ehenhla ka Yerusalema.”
Twi[tw]
Yiw, ɔsɛe a ɛyɛ hu na ano yɛ den sen nea ɛbaa Yerusalem so a Yeremia hui no bɛto Kristoman.”
Tahitian[ty]
Oia, tei mua te amuiraa faaroo kerisetiano i te hoê haamouraa riaria e te pau rahi atu â i ta Ieremia i ite i te tupuraa i nia ia Ierusalema.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, загальновизнане християнство зазна́є жахливішого знищення та спустошення, ніж зазнав Єрусалим на очах Єремії».
Vietnamese[vi]
Đúng thế, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải đứng trước một sự hủy diệt khủng khiếp và tàn khốc hơn sự hủy diệt mà Giê-rê-mi đã thấy xảy đến cho Giê-ru-sa-lem”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼamanaki hoko ki te Keletiate te fakaʼauha fakamataku pea mo fakaʼofaʼofa ohage ko te meʼa ʼaē neʼe sio kiai Selemia ʼo ʼuhiga mo Selusalemi.”
Xhosa[xh]
Ewe, iNgqobhoko ijamelene nentshabalalo eyoyikeka nebhubhisa ngaphezu kwaleyo uYeremiya awayibona isenzeka kwiYerusalem.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, arabaríbí ìparun àfọ́bàjẹ́ tí ó banilẹ́rù èyí tí ó tóbi ju irú èyí tí Jeremiah rí tí ó ṣẹlẹ̀ ní Jerusalemu àti tẹ́ḿpìlì rẹ̀ ni ó dúró de Kristẹndọm nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
不错,基督教国正面对一场比耶利米目睹临到耶路撒冷之上的灾劫更巨大和更可怖的毁灭。”
Zulu[zu]
Yebo, eLobukholwa libhekene nembubhiso esabeka kakhulu nebhubhisayo kunaleyo uJeremiya ayibona yehlela iJerusalema.”