Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ذلك لطيفٌ منك للغاية
Bulgarian[bg]
Много мило от Ваша страна.
Czech[cs]
Je to od vás velmi milé.
Danish[da]
Tja, det er jolly pænt af dig.
German[de]
Nun, es ist sehr nett von Ihnen.
Greek[el]
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
English[en]
Well, it's jolly nice of you.
Spanish[es]
Bien, es muy amable de su parte.
Finnish[fi]
No, mukavaa ainakin.
French[fr]
C'est très aimable de votre part.
Hebrew[he]
נחמד מאוד מצדך.
Croatian[hr]
Pa, to je iznimno ljubazno od vas.
Hungarian[hu]
Hát nagyon kedves magától.
Italian[it]
Ebbene... e'davvero gentile da parte vostra.
Norwegian[nb]
Det er veldig snilt av deg.
Dutch[nl]
Het is in elk geval heel vriendelijk.
Polish[pl]
To bardzo miłe z pana strony.
Portuguese[pt]
É muito gentil de sua parte.
Romanian[ro]
În orice caz este frumos din partea ta.
Russian[ru]
Да нет, вы очень любезны.
Slovenian[sl]
No, zelo prijazno je od tebe.
Serbian[sr]
Ipak je lepo od Vas.
Turkish[tr]
Çok naziksiniz.