Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, chceme-li se seriózně zabývat globálním oteplováním, a převést tento ambiciózní pracovní plán do praxe, pak je zcela nezbytné vytvořit spojnici mezi energetikou a životním prostředím.
Danish[da]
- (FR) Hr. formand! Hvis vi vil bekæmpe klimaforandringer og iværksætte denne ambitiøse køreplan, må energi og miljø ubetinget knyttes sammen.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Wenn wir mit der globalen Erwärmung fertig werden und diesen anspruchsvollen Fahrplan umsetzen wollen, ist es absolut unumgänglich, die Energie- und die Umweltfrage miteinander zu verknüpfen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την υπερθέρμανση του πλανήτη και να υλοποιήσουμε αυτόν τον φιλόδοξο χάρτη πορείας, είναι απολύτως βασικό να κάνουμε τη σύνδεση μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος.
English[en]
(FR) Mr President, if we mean to tackle global warming and to translate this ambitious road map into practice, it is absolutely essential that we make the link between energy and environment.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, si pretendemos resolver el problema del calentamiento global y llevar este ambicioso programa de trabajo a la práctica, es absolutamente esencial que establezcamos una relación entre energía y medio ambiente.
Estonian[et]
(FR) Härra juhataja, kui me kavatseme võidelda globaalse soojenemisega ja viia see ambitsioonikas tegevuskava ellu, siis on äärmiselt oluline, et loome seose energia ja keskkonna vahel.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, jos haluamme hillitä ilmaston lämpenemistä ja toteuttaa tämän kunnianhimoisen suunnitelman käytännössä, on ehdottoman tärkeää, että havaitsemme yhteyden energian ja ympäristön välillä.
French[fr]
(FR) Monsieur le Président, pour faire face au réchauffement climatique et mettre en place cette feuille de route ambitieuse, le lien entre énergie et environnement est absolument incontournable.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, ha meg akarjuk oldani a globális felmelegedést és meg akarjuk valósítani ezt az ambiciózus útitervet a gyakorlatban, akkor feltétlenül szükséges az energia és a környezet közötti kapcsolat megteremtése.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, per far fronte al riscaldamento climatico e mettere in atto quest'ambiziosa tabella di marcia, non si può assolutamente eludere il legame tra energia e ambiente.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone Pirmininke, jeigu mes siekiame spręsti klimato kaitos klausimą ir įgyvendinti šį drąsų planą, būtina veiksmingai susieti energetikos ir aplinkos tikslus.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, ja mēs vēlamies novērst globālo sasilšanu un īstenot šo ambiciozo plānu, enerģētikai un dabai ir jābūt saistītām.
Dutch[nl]
(FR) Voorzitter, als wij werkelijk iets willen doen aan de opwarming van de aarde en deze ambitieuze routekaart in de praktijk willen brengen, dan is het absoluut essentieel dat we een verband leggen tussen energie en milieu.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Jeśli mamy zamiar przeciwdziałać globalnemu ociepleniu i przełożyć tę ambitną mapę drogową na czyny, absolutnie niezbędne jest powiązanie energii ze środowiskiem naturalnym.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, se queremos fazer face ao aquecimento global e pôr em prática este roteiro ambicioso, é absolutamente essencial que estabeleçamos uma relação entre energia e ambiente.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, ak sa chceme sa seriózne zaoberať globálnym otepľovaním, a zaviesť tento ambiciózny plán do praxe, je úplne nevyhnutné vytvoriť spojnicu medzi energetikou a životným prostredím.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Om vi vill bekämpa den globala uppvärmningen och omsätta den ambitiösa färdplanen i praktiken är det absolut nödvändigt att vi gör en koppling mellan energi och miljö.