Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان سكان برلين الشرقية يدخلون برلين الغربية بحرية لأول مرة بعد ٢٧ سنة!
Czech[cs]
Poprvé po 27 letech směli občané Východního Berlína volně chodit do Západního Berlína!
Danish[da]
Østberlins indbyggere kunne for første gang i 27 år frit gå ind i Vestberlin!
German[de]
Zum erstenmal nach 27 Jahren strömten Ostberliner ungehindert nach Westberlin.
Greek[el]
Οι πολίτες του Ανατολικού Βερολίνου έμπαιναν ελεύθερα στο Δυτικό Βερολίνο για πρώτη φορά ύστερα από 27 χρόνια!
English[en]
Citizens of East Berlin were freely entering West Berlin for the first time in 27 years!
Spanish[es]
Los berlineses orientales entraban libremente en Berlín Oeste por primera vez en veintisiete años.
Finnish[fi]
Itä-Berliinin asukkaat tulivat ensi kertaa 27 vuoteen vapaasti Länsi-Berliiniin!
French[fr]
Les Berlinois de l’Est entraient librement à l’Ouest pour la première fois depuis 27 ans !
Croatian[hr]
Stanovnici Istočnog Berlina slobodno su ulazili u Zapadni Berlin, prvi put nakon 27 godina!
Hungarian[hu]
Kelet-Berlin polgárai 27 év után most először léphettek be szabadon Nyugat-Berlinbe!
Indonesian[id]
Warga Berlin Timur dengan leluasa memasuki Berlin Barat untuk pertama kalinya dalam 27 tahun!
Italian[it]
I berlinesi dell’Est entravano liberamente a Berlino Ovest per la prima volta in 27 anni!
Japanese[ja]
東ベルリンの市民が,27年ぶりに西ベルリンへ自由に入って来ていたのです。 兄弟は,目にしたことをとても信じられませんでした。
Malagasy[mg]
Sambany vao niditra tamin-kalalahana nankao Berlin Andrefana ireo mponin’i Berlin Atsinanana, rehefa afaka 27 taona!
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Øst-Berlin kunne fritt komme inn i Vest-Berlin for første gang på 27 år!
Dutch[nl]
De burgers van Oost-Berlijn kwamen voor het eerst in 27 jaar zonder belemmeringen West-Berlijn binnen!
Polish[pl]
Mieszkańcy części wschodniej po raz pierwszy od 27 lat swobodnie przechodzili do części zachodniej!
Portuguese[pt]
Cidadãos da Berlim Oriental entravam livremente na Berlim Ocidental pela primeira vez depois de 27 anos!
Russian[ru]
Жители Восточного Берлина свободно проходили в Западный, и это впервые за 27 лет!
Slovak[sk]
Prvýkrát po 27 rokoch mohli občania východného Berlína voľne vstúpiť na územie Západného Berlína!
Serbian[sr]
Građani Istočnog Berlina slobodno su ulazili u Zapadni Berlin, prvi put nakon 27 godina!
Southern Sotho[st]
Baahi ba Berlin Bochabela ba ne ba kena Berlin Bophirimela ka bolokolohi ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse 27!
Swedish[sv]
Östberlins invånare fick för första gången på 27 år komma in i Västberlin!
Chinese[zh]
二十七年来,东柏林的居民首次可以自由进入西柏林!
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseMpumalanga Berlin zazizingenela nje ngenkululeko eNtshonalanga Berlin okokuqala ngemva kweminyaka engu-27!