Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ስለዚህ አምላካችን ይሖዋ የባሳንን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ በእጃችን አሳልፎ ሰጠን፤ እኛም ከሕዝቡ መካከል አንድም ሰው ሳናስቀር ሁሉንም ደመሰስን።
Azerbaijani[az]
3 Beləcə, Allahımız Yehova Başan padşahı Oqu və onun bütün adamlarını bizim əlimizə verdi və biz bir nəfəri də sağ buraxmadan hamını qılıncdan keçirdik.
Cebuano[ceb]
3 Busa gitugyan sab ni Jehova nga atong Diyos sa atong kamot si Og nga hari sa Basan ug ang tibuok niyang katawhan, ug gipamatay nato sila hangtod nga wala nay nabilin sa iyang katawhan.
Danish[da]
3 Jehova vores Gud overgav også kong Og af Bashan og hele hans hær til os, og vi dræbte ham og hans hær – ingen overlevede.
Ewe[ee]
3 Eya ta Yehowa mía Mawu tsɔ Basan-fia Og kple eƒe dukɔ blibo la katã de asi na mí, eye míewu wo va se ɖe esime eƒe ame aɖeke mesusɔ o.
Greek[el]
3 Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά ο Θεός μας έδωσε στο χέρι μας και τον βασιλιά Ωγ της Βασάν, μαζί με όλο τον λαό του, και εμείς αρχίσαμε να τον συντρίβουμε ώσπου δεν επέζησε κανείς από τον λαό του.
English[en]
3 So Jehovah our God also gave King Og of Baʹshan and all his people into our hand, and we kept striking him down until none of his people survived.
Estonian[et]
3 Nii andiski meie Jumal Jehoova meie kätte ka Baasani kuninga Oogi ja kogu ta rahva ning me tapsime neid, kuni kogu ta rahvas oli maha löödud.
Finnish[fi]
3 Niin Jumalamme Jehova antoi meidän käsiimme myös Basanin kuninkaan Ogin ja koko hänen väkensä. Me löimme hänet, niin ettei ketään hänen väestään jäänyt eloon.
Fijian[fj]
3 E mani soli Tui Oki mai Pasani tale ga o Jiova na noda Kalou ina ligada, kei ira kece na nona tamata, eda ravuti koya me yacova ni sa sega ni vo e dua na nona tamata.
French[fr]
3 Jéhovah notre Dieu a donc aussi livré en notre main Og, roi du Bashân, et toute son armée. Nous l’avons battu jusqu’à ce qu’il ne reste aucun survivant.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, ŋɔ Maŋtsɛ Og ni hi Bashan lɛ hu kɛ ewebii lɛ fɛɛ ewo wɔdɛŋ, ni wɔtswia amɛ nii aahu kɛyashi be ni eshwɛɛɛ ewebii lɛ ateŋ mɔ kome folo po ni hiɛ kã.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia are e anga naba Oka are Ueani Batian ma ana aomata ni kabane Iehova ae Atuara, nako nanoni baira, ao ti teimatoa ni buakanna ni karokoa ae ai akea temanna ana aomata ae maiu.
Gun[guw]
3 Enẹwutu, Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn jo Ahọlu Ogi Baṣani tọn po omẹ etọn lẹpo po do alọ mítọn mẹ bọ mí hù yé, sọmọ bọ depope to omẹ etọn lẹ mẹ ma pò.
Hiligaynon[hil]
3 Gani gintugyan ni Jehova nga aton Dios sa aton kamot si Hari Og sang Basan kag ang tanan niya nga katawhan, kag ginpamatay naton sila tubtob wala na sing nabilin nga buhi sa iya katawhan.
Haitian[ht]
3 Se konsa, Jewova, Bondye nou an, te lage Òg, wa Bazan an, nan men nou ak tout pèp li a, e nou te kontinye bat yo jiskaske pa t ret yon moun nan pèp la ki ret vivan.
Hungarian[hu]
3 Így hát Jehova, a mi Istenünk segítségével legyőztük Ógot is, Básán királyát, és az egész népét, és megöltük őket, úgyhogy senki sem maradt életben közülük.
Indonesian[id]
3 Jadi, Yehuwa Allah kita juga menyerahkan Og raja Basyan dan seluruh pasukannya ke tangan kita, dan kita mengalahkan dia sampai tidak ada seorang pun yang selamat.
Iloko[ilo]
3 Iti kasta, tinulongannatayo met ni Jehova a Diostayo a mangparmek ken Ari Og ti Basan ken iti amin a tattaona. Pinapataytayo ida ket awan ti nakalasat.
Isoko[iso]
3 Jihova Ọghẹnẹ mai ọ tẹ jẹ rehọ Ọg ovie Beshan avọ ahwo riẹ kpobi họ omai obọ re, ma te mu ai họ ekpe fihọ otọ bẹsenọ ohwo riẹ ọvuọvo o gbe ro kiọkọ họ.
Italian[it]
3 Pertanto Geova nostro Dio ci diede in mano anche Og, re di Bàsan, e tutto il suo popolo, e lo sconfiggemmo, tanto che non rimase alcun superstite.
Kongo[kg]
3 Ebuna Yehowa Nzambi na beto pesaka mpi Ogi ntotila ya Bashani ti bantu na yandi yonso na maboko na beto, mpi beto fwaka bo tii kuna ata muntu mosi ve na kati ya bantu na yandi gulukaka.
Kikuyu[ki]
3 Nĩ ũndũ ũcio Jehova Ngai witũ akĩneana Mũthamaki Ogu wa Bashani o nake moko-inĩ maitũ o hamwe na andũ ake othe, tũgĩthiĩ na mbere kũmũtharĩkĩra o nginya gũgĩkorũo gũtarĩ mũndũ o na ũmwe wake wahonokire.
Korean[ko]
3 이렇게 우리 하느님 여호와께서 바산 왕 옥과 그의 모든 백성도 우리 손에 넘겨주셨으므로, 우리가 그를 계속 쳐서 그의 백성을 한 사람도 살려 두지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
3 Onkao mambo, Yehoba Lesa wetu witupele Oga Mfumu wa Bashana ne bantu banji bonse, ne atweba twibepayile kya kuba kafwakotu nangwa umo wapulukile ne.
Ganda[lg]
3 Bw’atyo Yakuwa Katonda waffe n’awaayo ne Ogi kabaka wa Basani n’abantu be bonna mu mukono gwaffe, ne tugenda nga tubatta okutuusa lwe wataasigalawo muntu we n’omu.
Lozi[loz]
3 Mi Jehova Mulimu waluna alufa ni Mulena Ogo wa Bashani ni batu bahae kaufela, mi lwazwelapili kubabulaya kuli mane nekusika ba nihaiba alimuñwi yanaabandukile kwa batu bahae.
Lithuanian[lt]
3 Taigi Dievas Jehova atidavė Bašano karalių Ogą ir jo žmones į mūsų rankas ir mes juos išžudėme – nepalikome nė vieno gyvo.
Luba-Katanga[lu]
3 Penepo Yehova Leza wetu wetupa mu kuboko kwetu ne Mulopwe Oka wa Bashane ne bantu bandi bonso, twamwipaya kufika ne byokekwapandilepo muntu wandi nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku Yehowa Nzambi wetu wakatupesha kabidi Oga mukalenge wa Bashana ne bantu bende bonso mu tshianza tshietu, ne tuakatungunuka ne kumushipa too ne pavuaku kakuyi kushale muntu wende nansha umue ne muoyo.
Luvale[lue]
3 Ngocho Yehova Kalunga ketu atuhanyine Onge mwangana waMbashane mumavoko etu navatu jenyi vosena. Kaha twavajihile, kakwasalile mutu wenyi numba umweko.
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദൈവ മായ യഹോവ ബാശാ നി ലെ ഓഗ് രാജാ വി നെ യും ഓഗിന്റെ മുഴുവൻ ജനത്തെ യും നമ്മുടെ കൈയിൽ തന്നു. നമ്മൾ ഓഗ് രാജാ വി നോ ടു പൊരു തി അവരെ സംഹരി ച്ചു; അയാളു ടെ ജനത്തിൽ ആരും ശേഷി ച്ചില്ല.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါ ဘုရားက ဗာရှန် ဘုရင် ဩ ဂတ် နဲ့ သူ့ လူတွေကို ကျွန်တော်တို့ လက်ထဲ အပ် တဲ့ အတွက် သူတို့ကို တစ်ယောက် မကျန် ကွပ်မျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Dermed ga Jehova vår Gud også kong Og i Basjan og hele hæren hans i vår hånd, og vi slo ham til det ikke var noen overlevende igjen av hæren hans.
Nepali[ne]
३ त्यसपछि यहोवा हाम्रा परमेश्वरले बासानका राजा ओग र तिनका सबै मानिसलाई हाम्रो हातमा सुम्पिदिनुभयो। अनि हामीले तिनका मानिसहरूलाई माऱ्यौँ, कसैलाई पनि बाँकी राखेनौँ।
Dutch[nl]
3 Daarop gaf Jehovah, onze God, ook koning Og van Ba̱san en zijn hele volk in onze handen, en we versloegen hem totdat er niemand van zijn volk meer in leven was.
Pangasinan[pag]
3 Kanian inyawat met ed sikatayo nen Jehova a Dios tayo si Arin Og na Basan tan say amin a totoo to, tan pinapatey tayo ra ya anggad anggapoy akaliktar ed saray totoo to.
Polish[pl]
3 Jehowa, nasz Bóg, wydał więc w nasze ręce także Oga, króla Baszanu, i wszystkich jego ludzi. I walczyliśmy z nimi, aż wszyscy oni zginęli.
Portuguese[pt]
3 Assim, Jeová, nosso Deus, também entregou nas nossas mãos a Ogue, rei de Basã, e a todo o seu povo, e os matamos até que ninguém do seu povo sobreviveu.
Sango[sg]
3 Tongaso, Jéhovah Nzapa ti e azia nga Og, gbia ti Basan, na azo ti lo kue na maboko ti e; e fâ ala kue, zo oko angbâ na fini pëpe.
Swahili[sw]
3 Basi Yehova Mungu wetu akamtia pia mikononi mwetu Mfalme Ogu wa Bashani pamoja na watu wake wote, nasi tukaendelea kumshambulia hivi kwamba hakuna mtu yeyote kati ya watu wake aliyeokoka.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa hiyo Yehova Mungu wetu akamutia pia Mufalme Ogu wa Bashani pamoja na watu wake wote katika mukono wetu, na tukaendelea kumupiga na tukamuua mupaka hapakukuwa mutu katikati ya watu wake mwenye aliokoka.
Tamil[ta]
3 அதன்படியே, பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகையும் அவனுடைய ஆட்கள் எல்லாரையும் நம்முடைய கடவுளாகிய யெகோவா நம் கையில் கொடுத்தார். ஒருவர்விடாமல் எல்லாரையும் நாம் வெட்டி வீழ்த்தினோம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Nuneʼe Jeová, ita-nia Maromak, entrega mós Liurai Og husi Basan ho ninia povu hotu ba ita-nia liman, no ita oho sira hotu toʼo la iha ema ida mak moris.
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ኣምላኽና ድማ ንዖግ ንጉስ ባሳንን ንዅሉ ህዝቡን ኣብ ኢድና ሃበና፣ ካብ ህዝቡ ዋላ ሓደ ኽሳዕ ዘይተርፎ ኸኣ ወቓዕናዮ።
Tagalog[tl]
3 Kaya ibinigay rin sa atin ng Diyos nating si Jehova si Haring Og ng Basan at ang buong bayan niya, at pinabagsak natin sila hanggang sa wala nang matirang buháy sa kanila.
Tetela[tll]
3 Ɔnkɔnɛ Jehowa Nzambi kaso akakimɔ ndo Onga nkumekanga ka Bashana l’anto ande tshɛ lo anya aso, ko takatetemala mbadiaka polo lam’akashile anto ande tshɛ.
Tongan[to]
3 Ko ia ko Sihova ko hotau ‘Otuá na‘á ne toe tuku mai ‘a Tu‘i ‘Oki ‘o Pēsaní mo hono kakaí kotoa ki hotau nimá, pea na‘a tau hanganaki taa‘i ia kae ‘oua kuo ‘ikai hao mo‘ui ha taha ‘i hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo Jehova Leza wesu wakamwaaba awalo Mwami Ogi wa Basani abantu bakwe boonse mumaanza eesu, alimwi twakazumanana kubajaya kusikila boonse bafwa.
Tatar[tt]
3 Һәм Аллаһыбыз Йәһвә Башан патшасы Огны да, бөтен халкы белән бергә, безнең кулга бирде, һәм без аларны кырып бетердек, аның халкыннан берәү дә исән калмады.
Tumbuka[tum]
3 Ntheura Yehova Chiuta withu wakapelekaso mu woko lithu Ogi themba la Bashani na ŵanthu ŵake wose. Tikamutimba m’paka pakaŵavya nanga njumoza wa ŵanthu ŵake uyo wakapona.
Tuvalu[tvl]
3 Ne tuku mai foki ne Ieova te ‵tou Atua a te tupu o Pasana ko Oko mo ana tino katoa ki ‵tou lima, kae ne ‵ta faeloa ne tatou a latou ke oko ki te taimi ko seai ei se tino ne sao.
Vietnamese[vi]
3 Vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã phó vua Óc của Ba-san cùng cả dân của hắn vào tay chúng ta, chúng ta đánh bại hắn cho đến khi không còn ai sống sót.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit iginhatag liwat ni Jehova nga aton Dios ha aton kamot hi Hadi Og han Basan ngan an ngatanan niya nga katawohan, ngan aton hira ginpamatay tubtob nga waray nahibilin nga buhi ha iya katawohan.
Yoruba[yo]
3 Torí náà, Jèhófà Ọlọ́run wa tún fi Ógù ọba Báṣánì àti gbogbo èèyàn rẹ̀ lé wa lọ́wọ́, a sì bá a jà títí ìkankan nínú àwọn èèyàn rẹ̀ ò fi ṣẹ́ kù.