Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n nuwe “sedelike vryheid” voorgestaan en dit makliker gemaak om ’n egskeiding te verkry.
Arabic[ar]
وأعلنت دعمها لـ «حرية ادبية» جديدة وسهَّلت الحصول على الطلاق.
Cebuano[ceb]
Kadto midapig sa usa ka bag-ong “kagawasan sa moral” ug naghimong mas sayon sa pagkuhag diborsiyo.
Czech[cs]
Vyšla vstříc nové „mravní svobodě“ a usnadnila rozvod.
Danish[da]
Det betød en ny „moralsk frihed“ og lettere adgang til skilsmisse.
German[de]
Diese brachte eine neue „sittliche Freiheit“ mit sich und erleichterte die Ehescheidung.
Greek[el]
Υποστήριξε μια νέα «ηθική ελευθερία» και διευκόλυνε την έκδοση διαζυγίου.
English[en]
It came out in support of a new “moral freedom” and made it easier to obtain a divorce.
Spanish[es]
Se pronunció a favor de una nueva “libertad moral” y facilitó los trámites de divorcio.
Finnish[fi]
Se kannatti uutta ”moraalista vapautta” ja teki avioeron saannin helpommaksi.
French[fr]
Elle se déclara pour une nouvelle “liberté des mœurs” et facilita les procédures de divorce.
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag sini ang bag-o nga “kahilwayan sa moralidad” kag nangin mahapos ang pagdiborsio.
Indonesian[id]
Mereka mendukung ”kebebasan moral” yang baru dan mempermudah proses perceraian.
Iloko[ilo]
Rimsua dayta a mangsuportar iti baro a “wayawaya iti kababalin” ket pinagbalinna a nalaklaka ti mangala iti diborsio.
Italian[it]
Essa si dichiarò a favore di una nuova “libertà morale” e rese più facile ottenere il divorzio.
Japanese[ja]
フランス革命によって,新しい「道徳的自由」に対する支持が表明され,離婚することが比較的容易になりました。
Korean[ko]
이것은 새로운 “도덕적 자유”를 지지한 것이며 이혼을 쉽게 할 수 있게 하였다.
Norwegian[nb]
Den støttet en ny «moralsk frihet» og gjorde det lettere å oppnå skilsmisse.
Dutch[nl]
Daarmee deed een nieuwe „morele vrijheid” haar intrede en werd het gemakkelijker een huwelijk te laten ontbinden.
Nyanja[ny]
Inayamba kuchilikiza “ufulu wa makhalidwe abwino” atsopano ndi kuchipanga kukhala chopepuka kupeza chisudzulo.
Portuguese[pt]
Declarou-se abertamente em favor de uma nova “liberdade moral” e tornou mais fácil a obtenção do divórcio.
Russian[ru]
Последняя принесла с собой новую «свободу морали» и облегчила расторжение брака.
Slovak[sk]
Vyšla s novou „mravnou slobodou“ a uľahčila rozvod.
Slovenian[sl]
To se je pokazalo kot podpora novi ”moralni svobodi“ in olajšalo pot do razveze zakona.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fetoha “tokoloho ea boitšoaro” ’me se ile nolofatsa tlhalo.
Swedish[sv]
Den verkade till stöd för en ny ”moralisk frihet” och gjorde det lättare att få skilsmässa.
Swahili[sw]
Yalikuja kuunga mkono “uhuru wa maadili” ulio mpya na yakafanya iwe rahisi zaidi kupata talaka.
Thai[th]
เป็น การ สนับสนุน “เสรีภาพ ทาง ศีลธรรม” แบบ ใหม่ และ ทํา ให้ การ หย่าร้าง ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Itinaguyod nito ang isang bagong “kalayaan sa moral” at pinadali ang pagkuha ng isang diborsiyo.
Tswana[tn]
E ne ya ema “kgololesego ya maitsholo” e ntšha nokeng mme ya dira gore go nne bonolo go ka dira tlhalo.
Tahitian[ty]
Ua turu a‘era oia i te hoê “tiamâraa o te mau peu” apî e ua imi a‘era i te ravea no te faaohie i te mau faataaraa.
Xhosa[xh]
Yayixhasa “inkululeko yokuziphatha” yaza yakwenza kwalula ukuqhawula umtshato.
Chinese[zh]
它公开支持新的“道德自由”,使人较易于获准离婚。
Zulu[zu]
Yaveza “inkululeko yokuziphatha” entsha futhi yenza kwaba lula ukuthola isehlukaniso.