Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Darius I het ondersoek ingestel en Kores se memorandum gevind waarin die Jode toestemming gegee is om die tempel te herbou.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ዳርዮስ ምርመራ እንዲካሄድ ሲያደርግ አይሁዳውያን ቤተ መቅደሱን ዳግመኛ እንዲገነቡ ቂሮስ ያወጣውን አዋጅ አገኘ።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱسْتَقْصَى ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ ٱلْأَوَّلُ ٱلْأَمْرَ وَوَجَدَ ٱلْمُذَكِّرَةَ ٱلَّتِي أَصْدَرَهَا كُورُشُ وَٱلَّتِي سَمَحَتْ لِلْيَهُودِ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ ٱلْهَيْكَلِ.
Azerbaijani[az]
Padşah I Dara araşdırma apararaq, yəhudilərə mə’bədi bərpa etmək səlahiyyəti verən sərəncamı tapdı.
Baoulé[bci]
Famiɛn Dariisi klikli’n nianniannin be fluwa’m be nun. Kpɔkun, ɔ wunnin kɛ Sirisi mannin Zuifu’m be atin kɛ be kplan Ɲanmiɛn i sua’n i uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Dario I nag-imbestigar asin nadiskobre an dekreto ni Ciro na nag-aautorisar sa mga Judio na itogdok liwat an templo.
Bemba[bem]
Imfumu Dariusi I yalifwailishe pali uyu mulandu kabili yasangile ifunde ilyo Koreshe asuminishe abaYuda ukukuula itempele cipya cipya, kabili yalifumishepo icibindo.
Bulgarian[bg]
Цар Дарий I наредил архивите да бъдат прегледани и намерил указа на Кир, даващ на юдеите правото отново да построят храма.
Bangla[bn]
রাজা দারিয়াবস ১ম এক অনুসন্ধান চালিয়েছিলেন এবং কোরসের সেই লিখিত মূল নথি খুঁজে পেয়েছিলেন, যেখানে যিহুদিদেরকে মন্দির পুনর্নিমাণ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Haring Dario I ang usa ka imbestigasyon ug nakadiskobre sa sinulat nga mando ni Ciro nga nagtugot sa mga Hudiyo sa pagtukod pag-usab sa templo.
Chuukese[chk]
King Tarius I a küna ewe taropwe King Sairos a makkei mi mutatä kaüsefällin ewe imwenfel.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Daryis 1 ti fer en lenspeksyon e vwar sa let ki Siris ti ekrir pour donn lotorizasyon bann Zwif pour rekonstri tanp.
Czech[cs]
Král Dareios I. záležitost prozkoumal a nalezl Kýrovo memorandum, které Židy opravňovalo znovu vystavět chrám.
Danish[da]
Kong Darius I foretog en undersøgelse og fandt det dekret hvori Kyros havde bemyndiget jøderne til at genopbygge templet.
German[de]
König Darius I. stellte eine Untersuchung an und fand ein Schreiben von Cyrus, das die Juden zum Wiederaufbau des Tempels berechtigte.
Ewe[ee]
Fia Dario I na wowɔ numekuku, eye woke ɖe mɔɖegbalẽ si Kores ŋlɔ tsɔ ɖe mɔ na Yudatɔwo be woaɖagbugbɔ gbedoxɔa atu la ŋu.
Efik[efi]
Edidem Darius I ama odụn̄ọde onyụn̄ okụt akpasarade uwetn̄kpọ emi Cyrus akadade ọnọ mme Jew unen ndifiak mbọp temple.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαρείος Α ́ έκανε έρευνα και ανακάλυψε το διάταγμα του Κύρου με το οποίο επιτρεπόταν στους Ιουδαίους να ξαναχτίσουν το ναό.
English[en]
King Darius I made an investigation and discovered Cyrus’ memorandum that authorized the Jews to rebuild the temple.
Spanish[es]
El rey Darío I investigó el caso y descubrió el documento en el que Ciro autorizó que los judíos reconstruyeran el templo.
Estonian[et]
Kuningas Dareios I (Daarjaves) laskis asja uurida ja leidis üles Kyrose määruse, millega juutidele oli antud voli tempel uuesti üles ehitada.
Persian[fa]
داریوش اوّل دستور داد به این موضوع رسیدگی شود و طومار اصلی کورش در بارهٔ ساختن معبد را پیدا و ممنوعیت ساختن معبد را لغو کرد.
Finnish[fi]
Kuningas Dareios I otti asioista selvää ja löysi Kyyroksen muistion, jossa juutalaisille oli annettu lupa rakentaa temppeli uudelleen.
Fijian[fj]
Ena nona vakadidike e kunea kina o Tui Taraiase I na ivola i Sairusi e vakatarai ira kina na Jiu mera lai tara vou na valenisoro.
French[fr]
Le roi Darius Ier a fait des recherches et a découvert le mémorandum de Cyrus autorisant les Juifs à rebâtir le temple.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Dario I lɛ tao nibii amli, ni eyana wolo ni aŋma akpɔ ni Koresh wo akɛ Yudafoi lɛ aku sɛɛ amɛyatswa sɔlemɔwe lɛ ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana ukeuke te Uea ae Taraiati I ao e kunea ana ribooti ni kariaia Tairati ike e a tia n anga iai ana kaetieti nakoia I-Iutaia ibukin manga katean te tembora.
Gun[guw]
Ahọlu Daliusi I basi dodinnanu bo mọ kandai gbedide Kilusi tọn he nagbè Ju lẹ nado vọ́ tẹmpli lọ gbá.
Hausa[ha]
Sarki Darius na I ya yi bincike kuma ya samu wasiƙa inda Cyrus ya ba Yahudawa izinin komawa ƙasarsu domin su sake gina haikali.
Hindi[hi]
राजा दारा प्रथम ने जब सरकारी दस्तावेज़ों की छानबीन करवायी तो उसे कुस्रू का वह फरमान मिला जिसमें यहूदियों को दोबारा मंदिर बनाने की इजाज़त दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sing imbestigasyon si Hari Dario I kag nadiskobrehan niya ang sugo ni Ciro nga nagaawtorisar sa mga Judiyo nga patindugon liwat ang templo.
Hiri Motu[ho]
King Dariuse Ginigunana be tahua gaukarana ia karaia, bona Kurese ese ia torea dubu helaga haginia lou ena oda herevana korikorina ia davaria.
Croatian[hr]
Tako je i bilo! Kralj Darije I proveo je istragu i pronašao zapis Kirove odredbe kojom je Židovima bilo odobreno da ponovno sagrade hram.
Armenian[hy]
Դարեհ I արքայի կարգադրությամբ փնտրտուքներ արվեցին, եւ արդյունքում հայտնաբերվեց Կյուրոսի հիշատակարանը, որտեղ հրեաներին իրավունք էր տրվում վերականգնելու տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Դարեհ Ա. թագաւորը հետազօտեց ու երեւան հանեց թէ Կիւրոս Հրեաներուն արտօնած էր տաճարը վերակառուցանել։
Indonesian[id]
Raja Darius I mengadakan penyelidikan dan menemukan dekret asli dari Kores yang memberi orang Yahudi wewenang untuk membangun kembali bait.
Igbo[ig]
Eze Daraịọs nke Mbụ mere nchọpụta ma chọta akwụkwọ iwu nke Saịrọs ji nye ndị Juu ikike iwughachi ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagpalutpot ni Ari Dario I agingga a natakuatanna ti naisurat a bilin ni Ciro a nangted iti pammalubos kadagiti Judio a mangibangon manen iti templo.
Icelandic[is]
Daríus konungur 1. rannsakaði málið og fann orðsendingu Kýrusar sem heimilaði Gyðingum að endurreisa musterið.
Isoko[iso]
Ovie na, Dariọs I, ọ kiotọ ẹme na, ọ tẹ jọ uwou-ovie na duku obe nọ Sairọs o kere onọ o kẹ ahwo Ju na udu inọ a bọ etẹmpol na.
Italian[it]
Il re Dario I ordinò un’investigazione e scoprì il decreto emanato da Ciro che autorizzava gli ebrei a riedificare il tempio.
Japanese[ja]
王ダリウス1世が行なった調査によって,キュロスがユダヤ人に神殿の再建を許可した覚え書きが見つかったため,ダリウスは禁令を解除し,ユダヤ人のために王の宝物庫からお金を出して建設を支援する許可も与えたのです。
Georgian[ka]
მეფე დარიოს I-მა გამოიკვლია საქმის ვითარება და იპოვა კიროსის ბრძანება, რომელიც იუდეველებს ტაძრის აღდგენის უფლებას აძლევდა.
Kongo[kg]
Ntotila Dariusi I kusalaka bansosa mpi yandi sengumunaka lukanu ya Sirusi yina kupesaka Bayuda nswa ya kutunga dyaka tempelo.
Kazakh[kk]
Дарий I патша іздестіріп, Кирдің яһудилерге ғибадатхананы қайта тұрғызуға рұқсат еткен жарлығын тауып алады.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Dareiosi I misissuivoq Kyrosillu peqqussutaa juutinik naalaffimmik sanaqqiisinnaanngortitsisoq nassaaralugu.
Kannada[kn]
ಅರಸನಾದ 1ನೆಯ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಇದರ ತನಿಖೆಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಆಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದ ಕೋರೆಷನ ಮೂಲ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನು.
Korean[ko]
다리우스 1세 왕이 조사를 벌여서 유대인들의 성전 재건을 허가하는 키루스의 비망기를 발견하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Daliusa I wakebelekebele bishinka ne kutana mukambizho mutanshi wa kwa Kilusa wa kwitabizha Bayudea kushimukulula nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Dareyuse wa Ntinu, wafimpulula malundilu ma nkanda ma Babele yo mona vo Kurese wa ntinu wavana nswa kwa Ayuda mu tungulula e tempelo.
Kyrgyz[ky]
Падыша Дарий I ишкагаздарын иликтеп жатып Корештин жүйүттөргө ийбадаткананы кайра курууга уруксат берген буйругун тапкан.
Ganda[lg]
Kabaka Daliyo I yakola okunoonyereza era n’azuula ekiwandiiko kya Kuulo ekyali kiwa Abayudaaya olukusa okuddamu okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
Mokonzi Dalio I alukaki mpe amonaki mobeko ya Sirise oyo epesaki Bayuda ndingisa ya kotonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Mulena Dariusi I a batisisa taba, mi a fumana taelo ya kale ya Sirusi ye ne lumeleza Majuda ku yaha sinca tempele.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Dadiusa I wālongele bukimbi, wāsokola bilembwa bibajinji bya Shilusa byāpele Bayuda lupusa lwa kubakulula tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Dayawesha I wakakeba ne kupeta mukanda uvua Kolesha mufunde bua kuanyishila bena Yuda bua kuibakulula ntempelo.
Luvale[lue]
Mwangana Ndaliu I akekesele nakuwana mukanda uze asonekele Kuluse wakwitavisa vaYuleya vayenga nakutungulula tembele, ngocho avetavishile.
Lushai[lus]
Lal Daria I-na chuan thil awm dân a enfiahna lamah Judate biak in sa ṭha leh tûra Kura thupêkna lehkha chu a hmu chhuak a.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fikarohana ny Mpanjaka Dariosy I, dia nahita ny taratasy fanomezan-dalana hanorina indray ny tempoly, navoakan’i Kyrosy.
Marshallese[mh]
King Darius I ear kõmman juõn etale im lo nan ko an Cyrus me ear kamaroñ Ri Jew ro ñan air kalek temple eo.
Macedonian[mk]
Царот Дариј I ја испитал работата и го пронашол документот со кој Кир им дал дозвола на Евреите повторно да го изградат храмот.
Malayalam[ml]
ദാര്യാവേശ് ഒന്നാമൻ രാജാവ് നടത്തിയ ഒരന്വേഷണത്തിൽ, ആലയം പുനർനിർമിക്കാൻ യഹൂദന്മാരെ അധികാരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കോരെശ് പുറപ്പെടുവിച്ച ലിഖിത രേഖ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
І Дариус хаан Корешийн тэмдэглэлийг хянаж үзээд, иудейчүүдэд сүм сэргээн босгох бүрэн эрх олгосон байсныг олж мэджээ.
Mòoré[mos]
Rĩm a Darius pipi soab maana vaeesg n yã sebr a Sirus sẽn da gʋlse, sẽn da kõt Zʋɩf rãmbã sor tɩ b lebs n me wẽn-doogã.
Marathi[mr]
दर्यावेश राजाने या बाबतीत तपास केला व त्याला कोरेशाने यहुद्यांना मंदिराचे पुनर्निर्माण करण्याचा जो परवाना दिला होता तो सापडला.
Maltese[mt]
Is- Sultan Darju I għamel investigazzjoni u skopra d- digriet taʼ Ċiru li kien jawtorizza lil- Lhud biex jerġgħu jibnu t- tempju.
Burmese[my]
ပထမမြောက် ဒါရိမင်းသည် ကုရုမင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တည်ဆောက်ခွင့် မူရင်းအမိန့်စာကို ပြန်ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီး ပိတ်ပင်မှုကို ဖျက်သိမ်းပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kong Dareios I iverksatte en undersøkelse og fant Kyros’ originale memorandum som hadde gitt jødene bemyndigelse til å gjenoppbygge templet.
Nepali[ne]
राजा दारा प्रथमले जाँचपडताल गर्दा राजा कोरेसले यहूदीहरूलाई मन्दिर बनाउन अख्तियार दिएको सक्कली उर्दी फेला पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ohamba Darius wotete okwa li ya ninga omakonakono ndele tai mono omushangwahokololo waKores u na sha nokupitika Ovajuda va tungulule otembeli.
Niuean[niu]
Ne taute he Patuiki ko Tariu I e kumikumiaga ti moua e tohi ha Kuresa ne poaki e tau Iutaia ke liliu ke ta e faituga.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dario I o ile a dira nyakišišo gomme a hwetša taelo yeo e tšwago go Korese yeo e bego e nea Bajuda tumelelo ya gore ba age tempele lefsa.
Nyanja[ny]
Mfumu Dariyo Woyamba anaifufuza nkhaniyo, ndipo anapeza chikalata cha Koresi chololeza Ayuda kumanganso kachisi.
Oromo[om]
Daariyos Mootichi 1ffaan dhimmi kun qoramee akka ilaalamu gochuudhaan, labsii Qiiros Yihudoonni mana qulqullummaa akka ijaaraniif baase argachuusaatiin mana kana deebisanii akka ijaaran heyyame.
Pangasinan[pag]
Nansukimat si Arin Darius I tan nalmo toy orihinal a ganggan nen Ciro a nan-autorisa ed saray Judio a mangipaalagey lamet ed templo.
Papiamento[pap]
Rei Darío I a hasi un investigashon i el a deskubrí e memorandum di Siro ku a outorisá e hudiunan pa rekonstruí e tèmpel.
Pijin[pis]
King Darius I hem laek for savve abaotem samting wea happen, and gogo hem faendem leta bilong Cyrus wea talem olketa Jew for buildim bak datfala temple.
Polish[pl]
Kiedy na rozkaz króla Dariusza I zbadano tę sprawę, odnaleziono notatkę, z której wynikało, że Cyrus zezwolił Żydom na odbudowę świątyni.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Darius I wiahda roporop ehu oh diarada me Sairus wiahda doaropwehn inou me kamanahiong irail mehn Suhs kan en onehda sapahl Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Numa investigação, o Rei Dario I descobriu um memorando de Ciro que autorizava os judeus a reconstruir o templo.
Ruund[rnd]
Mwant Darius wa kusambish wakimbola ni watana mukand wa Sirus wapana mbil kud in Yuda, mbil ya kutungiril tempel.
Romanian[ro]
În urma unor investigaţii, regele Darius I a descoperit decretul dat de Cirus, care îi autoriza pe iudei să reconstruiască templul.
Russian[ru]
Так и произошло! По повелению Царя Дария I было найдено постановление Кира, которое давало иудеям право восстановить храм.
Sango[sg]
Gbia Darius ti Kozoni agi yâ ti aye na lo wara ngbene mbela so Cyrus asû maboko ti lo na gbe ni, so amû lani lege na aJuif ti kiri ti leke temple ni; tongaso lo mû lege na aJuif ti kiri ti leke ni.
Sinhala[si]
පළවෙනි දාරියුස් රජ යම් සොයා බැලීමක් කිරීමෙන් පසුව දේවමාලිගාව නැවත ගොඩනැඟීමට සයිරස් රජ යුදෙව්වන්ට දුන් අවසර පත්රය ඔහුට සම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Kráľ Dárius I. záležitosť preskúmal a našiel Cýrov výnos, ktorý oprávňoval Židov znovu vystavať chrám.
Slovenian[sl]
Kralj Darij I. je naročil preiskavo in odkril odlok, v katerem je Cir dovolil Judom sezidati tempelj.
Samoan[sm]
Na faia ni suʻesuʻega e le tupu o Tariu I, ma maua ai le uluaʻi pepa na sainia e Kuresa, e faataga ai tagata Iutaia ina ia toe fausia le malumalu.
Shona[sn]
Mambo Dhariyasi I akaongorora, akawana gwaro raKoreshi raibvumira vaJudha kuvakazve temberi.
Albanian[sq]
Mbreti, Dari I, bëri një hetim dhe gjeti dekretin e Kirit që i autorizonte judenjtë të rindërtonin tempullin.
Sranan Tongo[srn]
Na dati pasa trutru! Kownu Darius I ben meki sma suku den papira di ben sori taki Sirus gi den Dyu primisi fu bow a tempel baka, èn a ben feni den papira disi.
Southern Sotho[st]
Morena Dariuse I o ile a etsa patlisiso, ’me a fumana taelo ea pele e neng e fanoe ke Cyruse e lumellang Bajuda hore ba tsose tempele.
Swedish[sv]
Kung Darius I lät undersöka saken och fann Cyrus memorandum som gav judarna rätt att återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Mfalme Dario wa Kwanza alifanya uchunguzi, naye akagundua hati ya Koreshi ya kumbukumbu, ambayo iliwaruhusu Wayahudi kujenga upya hekalu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Dario wa Kwanza alifanya uchunguzi, naye akagundua hati ya Koreshi ya kumbukumbu, ambayo iliwaruhusu Wayahudi kujenga upya hekalu.
Tamil[ta]
முதலாம் தரியு ராஜாவுடைய கட்டளையின் பேரில் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது, ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்டுவதற்காக யூதர்களுக்கு கோரேசு விடுத்திருந்த அரசாணைப் பத்திரம் சிக்கியது.
Telugu[te]
రాజైన దర్యావేషు పరిశోధన చేసి, యూదులు ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించేందుకు అధికారమిస్తూ కోరెషు ఇచ్చిన ఆజ్ఞాపత్రాన్ని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาระยาศ ที่ 1 ทรง ตรวจ สอบ และ พบ บันทึก ของ ไซรัส ที่ อนุญาต ให้ ชาว ยิว สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳርዮስ ቀዳማይ መርመራ ኺግበር ኣዘዘ: እቲ ቂሮስ ንኣይሁድ ነታ ቤተ መቕደስ ኪሃንጹ ዝኣዘዘሉ በዅሪ ጽሑፍ ድማ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Tor Dariu u Hiihii yange tôv sha kwagh ne gbem tsô za zua a ngeren u Shirushi na zwa ér Mbayuda ve hide ve maa tempel la.
Turkmen[tk]
Dariý I-iň buýrugy boýunça, ybadathanany dikeltmek üçin ýehudylara rugsat berýän Kir patyşanyň kararyny tapdylar.
Tagalog[tl]
Nag-imbestiga si Haring Dario I at natuklasan ang utos ni Ciro na nagpapahintulot sa mga Judio na muling itayo ang templo.
Tetela[tll]
Nkumekanga Dariyo I akasale eyangelo ko akashola mukanda wakatafundji Kurɔ wakandasha ase Juda dikimɔ dia mbika tɛmpɛlɔ nto.
Tswana[tn]
Kgosi Dario I o ne a dira dipatlisiso, a ribolola setlankana sa molao o o neng o tlhomilwe ke Kurose o o neng o letla Bajuda go aga tempele sesha.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Tu‘i Talaiasi I ha fakatotolo, ‘o ne ‘ilo‘i ‘a e mu‘aki tu‘utu‘uni na‘e fakamafai‘i ‘e Kōlesi ki he kau Siú ke toe langa ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Dariyo Wakusaanguna wakalangaula akujana lugwalo lwa Koresi lwakali kuzumizya ba Juda kuyakulula tempele.
Tok Pisin[tpi]
King Darius Namba 1 i painim wanpela pepa bilong Sairus, na dispela pepa i tok orait long ol Juda i ken wokim gen tempel.
Tsonga[ts]
Hosi Dariyosi wo Sungula u endle ndzavisiso ivi a kuma papila leri tsariweke hi Korexe leri a ri nyika Vayuda mpfumelelo wo pfuxa tempele.
Tumbuka[tum]
Fumu Dariyasi I yikapenja na kusanga kalata ya Sayirasi iyo mukaŵa langulo lakuti Ŵayuda ŵazengeso tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te tupu ko Taliu I se iloiloga kae maua aka ne ia te tusi a Kulesa telā ne fakasaoloto i ei a tino Iutaia ke toe faite ne latou te faletapu.
Twi[tw]
Ɔhene Dario I yɛɛ nhwehwɛmu huu mmara dedaw a Kores hyɛe sɛ Yudafo no nsan nkosi wɔn asɔrefie no, na ɔhyɛe sɛ wonyi nsa a wɔde ato asɔrefie no si so no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te arii Dariu I i te hoê maimiraa e ua itehia mai te papai a Kuro i faatia na i te mau ati Iuda ia patu faahou i te hiero.
Ukrainian[uk]
І так сталося! Справою зацікавився цар Дарій I, який знайшов указ Кіра про відбудову храму.
Umbundu[umb]
Soma Dariu, noke yoku kũlĩhĩsa ciwa ovolandu, wa limbuka okuti, Soma Kuro wa ecele ocihandeleko coku tumbulula onembele.
Urdu[ur]
جب دارا بادشاہ اوّل نے تفتیش کرائی تو اُسے خورس فارس کا ایک طومار ملا جس میں یہودیوں کو ہیکل کو دوبارہ تعمیر کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Khosi Dario wa u Thoma o ita ṱhoḓisiso nahone a wana mafhungo a Korese a u ṋea Vhayuda thendelo ya u fhaṱulula thembele.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-ri-út I đã mở một cuộc tra xét và tìm thấy chiếu chỉ của Vua Si-ru cho phép người Do Thái xây lại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Dario I nag-usisa ngan iya nadiskobrehan an memorandum ni Ciro nga nagtutugot ha mga Judio ha pagtukod-utro han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te Hau ko Taliusi ʼUluaki te ʼu kumi pea neʼe ina maʼu te tohi ʼo Siliusi ʼaē neʼe ina fakagafua ai ki te kau Sutea ke nātou toe laga ia te fale lotu.
Xhosa[xh]
UKumkani uDariyo I waphengulula waza wafumana uxwebhu olwalubhalwe nguKoreshi nolwalugunyazisa amaYuda ukuba aphinde ayakhe itempile.
Yapese[yap]
Darius ni bin 1 ni Pilung e fal’eg i yaliy me pirieg fare babyor ni ke fal’eg Cyrus ni be pi’ mat’awun piyu Jew ni ngar fal’eged fare tempel bayay.
Yoruba[yo]
Dáríúsì Ọba Kìíní ṣèwádìí ó sì rí ìwé kan tí Kírúsì kọ láti fi yọ̀ǹda pé káwọn Júù tún tẹ́ńpìlì náà kọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaquepeʼ gúcani. Rey Darío I biyúbibe guiʼchiʼ ni biʼniʼ Ciro ra cá zanda guni ca judíu yuʼduʼ sticaʼ sti biaje.
Chinese[zh]
波斯王大流士一世命人查看档案,得知居鲁士曾下旨授权犹太人重建圣殿。
Zande[zne]
Bakindo Darayawesa gu Bambata Ko amangi wisigopai, fuoho ko ki kuru bara waraga nangia gu Kurese akehe kini idihe aYuda ndu tipa ka dua Yekaru berewe kubaha.
Zulu[zu]
INkosi uDariyu I yenza uphenyo, yavumbulula umyalo kaKoresi owawugunyaze amaJuda ukuba akhe kabusha ithempeli.