Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit voeg betekenis by Farao se minagtende vraag aan Moses: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister?”
Czech[cs]
To dodává významu faraónově opovržlivé otázce Mojžíšovi: „Kdo je Jehova, že bych měl poslechnout jeho hlas?“
Danish[da]
Med dette i tanke kan man bedre forstå Faraos hånlige spørgsmål til Moses: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
German[de]
Diese Tatsache gibt der verächtlichen Frage, die Pharao Moses stellte, zusätzliche Bedeutung: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Greek[el]
Αυτό το γεγονός μας κάνει να καταλάβουμε ακόμη περισσότερο γιατί ο Φαραώ ρώτησε τον Μωυσή γεμάτος περιφρόνηση: ‘Ποιος είναι ο Ιεχωβά, στη φωνή του οποίου θα πρέπει εγώ να υπακούσω;’
English[en]
This fact adds meaning to Pharaoh’s disdainful question to Moses: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”
Spanish[es]
Este hecho hace más significativa la pregunta desdeñosa de Faraón a Moisés: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?”.
Finnish[fi]
Tämä lisää sen halveksivan kysymyksen merkitystä, jonka farao esitti Moosekselle: ”Kuka on Herra [”Jehova”, UM], jota minun pitäisi kuulla?”
French[fr]
Voilà qui aide à mieux comprendre cette question dédaigneuse de Pharaon à Moïse: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Hindi[hi]
यह तथ्य मूसा से किए फिरौन के तिरस्कारपूर्ण प्रश्न को अधिक अर्थ प्रदान करता है कि: ‘यहोवा कौन है कि मैं उसका वचन मानूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ining kamatuoran nagadugang sing kahulugan sa matinamayon nga pamangkot ni Paraon kay Moses: “Sin-o si Jehova, nga magpamati ako sa iya tingog?”
Indonesian[id]
Kenyataan ini menambah bobot kepada pertanyaan Firaun yang bersifat menghina kepada Musa: ”Siapakah [Yehuwa] itu yang harus kudengarkan firmanNya?”
Italian[it]
Questo fatto ci aiuta a capire meglio l’altezzosa domanda rivolta a Mosè da Faraone: “Chi è Geova, perché io debba ubbidire alla sua voce?”
Japanese[ja]
ファラオはモーセに対して,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従(わ)なければいけないのか」と尊大に尋ねましたが,この事実を知っているとその質問は一層意味深いものとなります。(
Korean[ko]
이러한 사실은 파라오가 모세에게 제기했던 오만에 찬 질문의 의미를 더 잘 이해시켜 준다. “여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣[겠느냐.]”
Malagasy[mg]
Izany dia manampy hahatakatra kokoa ny hevitr’ity fanontaniana napetrak’i Farao tamin’i Mosesy tamim-panarabiana ity: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny?”
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത, “ഞാൻ യഹോവയുടെ ശബ്ദത്തെ അനുസരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ ആരാണ്?” എന്ന് മോശയോടുള്ള ഫറവോന്റെ അവജ്ഞയോടുകൂടിയ ചോദ്യത്തിന് കൂടിയ അർത്ഥം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळेच फारोने मोशेला उपहासात्मकपणे जो प्रश्न विचारला होता त्याला अर्थ मिळतोः “हा कोण यहोवा की ज्याचे ऐकून मी इस्राएलांस जाऊ द्यावे?”
Norwegian[nb]
Når vi vet det, forstår vi bedre hvorfor farao hånlig spurte Moses: ’Hvem er Jehova, siden jeg skal lyde ham?’
Nyanja[ny]
Nsongayi imawonjezera tanthauzo ku funso lonyoza la Farao kwa Mose: “Yehova ndani, kuti ndimvere mawu ake?”
Polish[pl]
Nadaje to szczególną wymowę pogardliwemu pytaniu, które rzucił Mojżeszowi: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać Jego głosu?”
Portuguese[pt]
Este fato dá mais significado à pergunta zombeteira de Faraó a Moisés: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz?”
Romanian[ro]
Faptul acesta ne ajută să înţelegem mai bine întrebarea dispreţuitoare pe care i–a adresat–o Faraon lui Moise: „Cine este Iehova, pentru ca să ascult de glasul lui?“
Samoan[sm]
O lenei mea moni ua na faaopoopo atu se uiga i le fesili lē migao a Farao ia Mose: “O ai ea Ieova ou te faalogo ai i lana upu?”
Shona[sn]
Iri idi rinowedzera revo kumubvunzo wokuzvidza waFarao kuna Mosesi: “Jehovha ndiye aniko, kuti nditeerere inzwi rake?”
Southern Sotho[st]
’Nete ena e eketsa moelelo potsong ea Faro e nyelisang ho Moshe: “Jehova ke mang hore ke utloe lentsoe la hae?”
Swedish[sv]
Detta faktum ger ökad innebörd åt Faraos föraktfulla yttrande till Mose: ”Vem är Jehova, så att jag skulle lyda hans röst?”
Tamil[ta]
இந்த உண்மை, “அவர் சொல்லுக்கு நான் கீழ்ப்படிய, யெகோவா யார்?” என்று பார்வோன் மோசேயை ஆணவத்துடன் கேட்ட கேள்விக்கு அர்த்தத்தைக் கூட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ito ay lalong nagpapatingkad sa mapaghamak na katanungan ni Faraon kay Moises: “Sino ba si Jehova, upang sundin ko ang kaniyang tinig?”
Tswana[tn]
Ntlha eno e tlhalosa lebaka la gore ke eng fa Faro a ne a botsa Moshe potso ya lonyatso e e reng: “Yehofa e be e le mañ, ha ke ka reetsa lencwe ya gagwè?”
Tok Pisin[tpi]
Taim king i tokim Moses: “[Jehova] em i husat? Bilong wanem mi mas harim tok bilong en?” i olsem em i laik antap long Jehova.
Tsonga[ts]
Leswi swi engetela nhlamuselo ya xivutiso xa Faro xo tikukumuxa eka Muxe a ku: “Yehova i mani leŝaku nḍi yingisa rito ra yena?”
Xhosa[xh]
Oku kungqineka ngakumbi xa siqwalasela umbuzo wendelelo kaFaro kuMoses othi: “Ngubani na uYehova, ukuba ndiphulaphule izwi lakhe?”
Zulu[zu]
Leliqiniso lifakazelwa umbuzo wokwedelela uFaro awubuza uMose: “Ngubani uJehova ukuba ngilalele izwi lakhe?”