Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомних си също, че той винаги искаше дребни пари и ако човек му дадеше, той питаше дали има още.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se, oltaem, bae hem i askem sapos yu gat selen, mo sapos yu givim sam selen long hem, bae hem i askem sam moa long yu.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga kanunay siyang mangayo og sobra nga sinsilyo, ug kon imong siyang hatagan mangayo pa siya og dugang.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si, že vždy žádal o drobné, a když jste mu je dali, prosil o další.
Danish[da]
Jeg huskede, at han altid havde bedt om lidt penge, og gav man ham nogle, bad han om flere.
German[de]
Ich erinnerte mich daran, dass er immer um etwas Kleingeld gebettelt hatte, und wenn man ihm ein paar Münzen gegeben hatte, hatte er immer gefragt, ob er nicht noch etwas bekommen könne.
English[en]
I remembered he always asked for spare change, and if you gave him some he would ask if you had any more.
Spanish[es]
Recuerdo que siempre pedía monedas que nos sobraran, y si le dábamos, siempre preguntaba si teníamos más.
Estonian[et]
Mulle meenus, et ta küsis alati peenraha, ja kui talle seda anti, küsis ta, kas oleks võimalik ka rohkem saada.
Finnish[fi]
Muistin, että hän oli aina pyytänyt rahaa, ja jos sitä antoi hänelle, hän kysyi, oliko sitä lisää.
Fijian[fj]
Au nanuma sara ni dau kere sede, na gauna o solia kina ena dau kerea tale eso tale ke tiko vei iko.
French[fr]
Je me souviens qu’il demandait toujours de la monnaie et que, si on lui en donnait, il en réclamait davantage.
Gilbertese[gil]
I uringnga e aki toki ni bubuti ibukin tataran te nikira, ao ngkana ko anganna tabeuta e na bae ni bubuti ngkana iai riki.
Hungarian[hu]
Emlékeztem, hogy mindig kért egy kis aprót, és ha adtál neki, megkérdezte, hogy nincs-e nálad még.
Indonesian[id]
Saya ingat dia selalu meminta recehan, dan jika Anda memberinya beberapa dia akan menanyakan apakah Anda masih punya lagi.
Italian[it]
Ricordai che chiedeva sempre delle monetine e, se gliele davi, ti chiedeva se ne avevi altre.
Japanese[ja]
小銭がないかといつも聞かれたのを思い出しました。 お金を渡すと,もっとないかと聞いてくるのです。
Korean[ko]
그는 늘 푼돈을 구걸했는데, 얼마라도 받고 나면 조금 더 줄 순 없는지를 묻곤 했던 것이 기억났다.
Lithuanian[lt]
Prisiminiau, kad jis visuomet prašydavo centų, o jei jam duodavai, paklausdavo, ar neturi daugiau.
Latvian[lv]
Es atceros, ka viņš vienmēr lūdza naudas monētas, un, ja tu viņam tās iedevi, viņš prasīja, vai tev nav vēl.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa nangataka vola fanampiny foana izy, ary raha manome vola kely azy ianao dia anontaniany raha toa ka manana bebe kokoa omena.
Marshallese[mh]
Iaar keememej ke aolep iien ej kajjitōk n̄e elōn̄ jāān, im eļan̄n̄e kwoj leļo̧k n̄an e ebar kajjitōk eļan̄n̄e ej lōn̄ wōt.
Mongolian[mn]
Тэр үргэлж задгай мөнгө гуйдаг байсан бөгөөд мөнгө өгөх юм бол дахиад байна уу гэж гуйдаг байсныг би саналаа.
Norwegian[nb]
Jeg husket at han alltid ba om vekslepenger, og hvis du ga ham litt, spurte han alltid om du hadde mer.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat hij altijd om kleingeld vroeg, en als je hem wat gaf, dan vroeg hij om meer.
Polish[pl]
Pamiętam, że zawsze prosił o drobne, a jeśli mu się coś dało, to pytał, czy nie ma się przy sobie więcej.
Portuguese[pt]
Lembrei que ele sempre pedia uns trocados e, quando lhe dávamos algo, perguntava se tínhamos mais.
Romanian[ro]
Mi-am amintit că, întotdeauna, te întreba dacă nu puteai să-i dai ceva mărunţiş şi, dacă îi dădeai, întreba dacă nu mai aveai.
Russian[ru]
Я вспомнил, что он всегда просил дать ему несколько монет, и если ты давал ему, он всегда просил дать ему больше.
Samoan[sm]
Sa ou manatuaina sa fesili i taimi uma o ia mo ni nai tupe faasili, ma a e avatu ia te ia na te fesili mai pe o i ai nisi tupe o totoe ia te oe.
Swedish[sv]
Jag mindes att han alltid bad om växel och om man gav honom något så bad han alltid om mer.
Tagalog[tl]
Naalala ko na palagi siyang humihingi ng barya, at kung binigyan mo siya ng kaunti itatanong niya kung mayroon ka pa.
Tongan[to]
Naʻá ku manatuʻi naʻá ne faʻa kole maʻu pē pe ʻoku ʻi ai ha kiʻi toenga silini, pea kapau te te ʻoange kiate ia te ne toe fehuʻi mai pe ʻoku toe ʻi ai ha toenga.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra vau e ani noa mai ’oia i te mau toata, ’e ’ia hōro’a atu ’oe, e ani fa’ahou mai.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, що він завжди просив копійки, які давали на здачу. А якщо ви йому їх давали, то він просив більше.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ là ông ấy luôn luôn xin tiền lẻ, và nếu ta cho ông ấy một vài đồng tiền lẻ thì ông ấy thường xin thêm.
Chinese[zh]
我记得他总是要求人们给他一些零钱,而如果你给了他一些,他会要求你再多给他一些。