Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١:٢) فبعض العلماء يعتقدون ان تلك العبارة تشير الى الجروف الممتدة بمحاذاة جزء كبير من الشاطئ في هذه المنطقة، وهم بذلك يربطون بين الكلمة العبرانية نافاه والكلمة العربية «نَفْنَف» التي تعني «ناحية الجبل التي كأنها جدار مبنيّ مستو».
Cebuano[ceb]
(Jos 11:2) Ang pipila ka eskolar nagtuo nga kini nagtumong sa mga pangpang nga naglumbay diha sa kadaghanang bahin sa baybayon niini nga rehiyon, sa ingon naglangkit sa Hebreohanong na·phahʹ sa terminong Arabiko nga nafnaf, nga nagkahulogang “pangpang.”
Czech[cs]
(Joz 11:2) Někteří učenci se domnívají, že se tento výraz vztahuje na útesy, které v tomto kraji lemují většinu pobřeží, a hebrejské slovo na·fahʹ dali do souvislosti s arabským slovem nafnaf, které znamená „útes, sráz“.
Danish[da]
(Jos 11:2) Nogle mener at der tænkes på de klinter der findes langs det meste af kysten her, idet de forbinder det hebraiske nafahʹ med det arabiske nafnaf, der betyder „klint, skrænt“.
German[de]
Manche Gelehrte glauben, dies beziehe sich auf die Felsen, die in diesem Gebiet an der Küste in zahlreicher Menge vorkommen. Sie bringen das hebräische napháh mit dem arabischen Begriff nafnaf in Zusammenhang, der „Felsen“, „Klippe“ bedeutet.
Greek[el]
(Ιη 11:2) Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι αυτή η έκφραση αναφέρεται στους γκρεμούς που εκτείνονται σε μεγάλο μήκος των ακτών της εν λόγω περιοχής, συνδέοντας έτσι την εβραϊκή λέξη ναφάχ με την αραβική ναφνάφ που σημαίνει «γκρεμός, βάραθρο».
English[en]
(Jos 11:2) Some scholars believe this refers to the cliffs that line much of the coast in this region, thus associating the Hebrew na·phahʹ with the Arabic term nafnaf, meaning “cliff, precipice.”
Spanish[es]
(Jos 11:2.) En opinión de algunos hebraístas, con esta expresión se alude a los acantilados que se hallan a lo largo de una buena parte de la región costera. Relacionan el término hebreo na·fáh con el árabe nafnaf, que significa “acantilado; precipicio”.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä, että tämä tarkoittaa niitä kallioita, jotka reunustavat suurta osaa tuon seudun rannikosta, ja he yhdistävät siten heprealaisen sanan na·fahʹ arabialaiseen sanaan nafnaf, jonka merkitys on ’kallio, jyrkänne’.
French[fr]
(Jos 11:2.) Certains spécialistes pensent qu’il est question des falaises qui longent une bonne partie de la côte dans cette région, associant ainsi le terme hébreu naphah au terme arabe nafnaf, qui signifie “ falaise, précipice ”.
Hungarian[hu]
Felmerül ugyanis a kérdés, hogy mit jelent az a gyakran használt kifejezés, hogy ’Dór hegységei [a héb. ná·fáʹ szóból]’ (Jzs 11:2). Néhány tudós szerint a kifejezés azokra a sziklákra utal, amelyek ennek a tengerparti szakasznak a nagy részét szegélyezik, ily módon társítják a héber ná·fáʹ szót az arab nafnaffal, amelynek a jelentése: ’szikla, kiszögellés’.
Indonesian[id]
(Yos 11:2) Beberapa pakar berpendapat bahwa frasa ini memaksudkan tebing-tebing terjal yang banyak terdapat di pesisir wilayah ini, dengan demikian mengaitkan kata Ibrani na·fahʹ dengan istilah Arab nafnaf, yang artinya ”tebing”.
Iloko[ilo]
(Jos 11:2) Patien ti sumagmamano nga eskolar a tumukoy daytoy kadagiti rangkis iti kaaduan a paset ti igid ti baybay daytoy a rehion, iti kasta inaigda ti Hebreo a na·phahʹ iti Arabiko a termino a nafnaf, kaipapananna ti “rangkis, teppang.”
Italian[it]
(Gsè 11:2) Alcuni studiosi ritengono che si riferisca alle scogliere che fiancheggiano gran parte della costa in quella regione, associando così l’ebraico nafàh con il termine arabo nafnaf, che significa “scogliera, precipizio”.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:2)これはこの地方の海岸線のかなりの部分をふちどっている断崖に言及していると考え,ヘブライ語のナーファーと「断崖,がけ」を意味するアラビア語のナフナフを結び付ける学者たちもいます。
Korean[ko]
(수 11:2) 일부 학자들의 견해에 따르면, 이 표현은 이 지방의 해안을 따라 많이 뻗어 있는 절벽을 가리키며, 따라서 히브리어 나파는 “절벽, 낭떠러지”를 의미하는 아랍어 용어인 나프나프와 관련이 있다.
Malagasy[mg]
(Js 11:2) Misy manam-pahaizana mihevitra fa ireo hantsana manamorona an’ilay morontsiraka no tiana horesahina eo, ka nampifandraisin’izy ireo ilay teny hebreo hoe nafah sy ny teny arabo hoe nafnaf izay midika hoe “hantsana.”
Norwegian[nb]
(Jos 11: 2) Noen forskere mener at uttrykket betegner de fjellskrentene som finnes langs det meste av kysten i dette området, idet de forbinder det hebraiske nafạh med det arabiske nafnaf, som betyr «fjellskrent, bratt skrent».
Dutch[nl]
Sommige geleerden zijn van mening dat dit betrekking heeft op de kliffen die zich langs een groot deel van de kust in dit gebied uitstrekken en brengen het Hebreeuwse na·fahʹ derhalve in verband met de Arabische uitdrukking nafnaf, die „klif, steile rotswand” betekent.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni sądzą, że chodzi o liczne w tym regionie nadbrzeżne urwiska — kojarzą bowiem hebrajskie słowo nafáh z arabskim nafnaf, oznaczającym „urwisko; ściana skalna”.
Portuguese[pt]
(Jos 11:2) Alguns peritos acreditam que isto se refere aos penhascos ao longo de grande parte do litoral desta região, associando assim o termo hebraico na·fáh com o árabe nafnaf, significando “penhasco, precipício”.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că expresia se referă la stâncile care, în această regiune, mărginesc o bună parte din coasta mării. Ei asociază termenul ebraic nafáh cu termenul arab nafnaf, care înseamnă „țărm stâncos, stâncă abruptă“.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что речь идет о скалах, которые занимают бо́льшую часть берега в этой местности, и поэтому они относят еврейское слово нафа́ к арабскому нафнаф, означающему «скала; обрыв».
Albanian[sq]
(Js 11:2) Sipas disa studiuesve, kjo u referohet shkëmbinjve përgjatë pjesës dërrmuese të brigjeve të këtij rajoni, duke e lidhur kështu fjalën hebraike nafáh me termin arab nafnaf, që do të thotë «shkëmb, greminë».
Swedish[sv]
(Jos 11:2) En del forskare menar att uttrycket betecknar de klippor som finns längs en stor del av kusten i det här området, och de förbinder det hebreiska nafạh med det arabiska nafnaf, som betyder ”klippa” eller ”brant”.
Tagalog[tl]
(Jos 11:2) Naniniwala ang ilang iskolar na tumutukoy ito sa mga banging masusumpungan sa kalakhang bahagi ng baybayin sa rehiyong ito, anupat iniuugnay nila ang Hebreong na·phahʹ sa terminong Arabe na nafnaf, na nangangahulugang “bangin.”
Chinese[zh]
有些学者认为,“多珥山岭”是指这个地区沿岸的一道道悬崖,可见他们把希伯来语“纳法赫”跟阿拉伯语nafnaf(意思是“悬崖,峭壁”)联系起来。