Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was die broers op pad teen die berghang af om nog besoeke te doen.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወንድሞች ከተራራው ጥጋት በታች ባሉት አካባቢዎች ተጨማሪ ተመላልሶ መጠየቆች ለማድረግ ጉዞአቸውን ተያያዙት።
Arabic[ar]
وسرعان ما عاد الأخوان ادراجهما نزولا الى اسفل المنحدر للقيام بزيارات اضافية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pababa na an mga tugang sa gilid kan bukid para songkoon an iba pa.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita bamunyina batendeke ukuya ku mayanda yambi.
Bulgarian[bg]
Скоро братята тръгнали по своя път, надолу по планинския склон, за да отидат на още посещения.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, tufala brata ya i wokbaot i godaon long hil ya blong visitim sam moa man bakegen.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই ভাইয়েরা অন্যান্য পুনর্সাক্ষাৎগুলোতে যাওয়ার জন্য পাহাড়ের নিচের দিকে নেমে যান।
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang mga igsoon nanglugsong na sa bakilid aron moduaw sa uban.
Czech[cs]
Za chvíli se bratři vydali ze svahu dolů na další opětovné návštěvy.
Danish[da]
Kort efter var de på vej ned ad bjergsiden for at træffe nye mennesker.
German[de]
Doch schon bald mußten die Zeugen an den Abstieg denken, denn sie wollten noch andere Bergbewohner besuchen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nɔviawo dze mɔ ɖo ta toa ƒe akpa kemɛ be woava ɖi ɖase na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ikebịghike nditọete oro ẹma ẹsan̄a ẹsụhọde mben ikpọ obot oro man ẹkenam mme mfiakn̄ka efen efen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, οι αδελφοί κατηφόριζαν τη βουνοπλαγιά για να κάνουν και άλλες επισκέψεις.
English[en]
Soon the brothers were on their way down the mountainside for more calls.
Spanish[es]
Enseguida los hermanos continuaron montaña abajo, camino de más visitas.
Estonian[et]
Peagi olid vennad taas teel mäest alla, et teha teisigi külastusi.
Finnish[fi]
Pian veljet olivat jo laskeutumassa alas vuorenrinnettä ja matkalla tavoittamaan muita ihmisiä.
Fijian[fj]
Sega ni dede rau sa sirova na ulunivanua ena so tale na veisiko na tacida oqo.
French[fr]
Peu après, les frères redescendaient de la montagne pour d’autres visites.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nyɛmimɛi lɛ shi jɛmɛ kɛkpeleke gɔŋ lɛ kɛtee hei krokomɛi hu kɛha sɛɛsaramɔi babaoo feemɔ.
Gujarati[gu]
પછી જલદી જ ભાઈઓ બીજી મુલાકાત લેવા પહાડની બીજી બાજુ ગયા.
Gun[guw]
To afọdopolọji mẹmẹsunnu lẹ jẹ aliho ji nado yì basi dlapọn lẹ dogọ.
Hebrew[he]
עד מהרה עשו המבשרים את דרכם במורד ההר אל ביקורים נוספים.
Hindi[hi]
फिर कुछ देर ठहरकर दोनों भाई पहाड़ी ढाल से नीचे की ओर दूसरी पुनःभेंट के लिए निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nagdulhog na ang mga utod sa kiliran sang bukid para sa dugang pa nga mga pagduaw.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, unai tadikaka be ororo ena kahana ai lou henia ma haida itaia totona idia diho.
Croatian[hr]
Uskoro su se braća spuštala obronkom da posjete još neke ljude.
Hungarian[hu]
Ezután a testvérek folytatták útjukat a hegyoldalon lefelé, hogy további helyeket keressenek fel.
Armenian[hy]
Շուտով եղբայրները լեռնալանջով ներքեւ ուղեւորվեցին՝ ուրիշ վերայցելություններ կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, եղբայրները լեռն ի վար, իրենց ճամբան շարունակեցին, ուրիշ այցելութիւններ տալու։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saudara-saudara itu menuruni sisi gunung untuk pergi ke kunjungan-kunjungan lain.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ụmụnna ahụ gawara ná mkpọda ugwu ahụ iji leta ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, intuloy dagiti kakabsat ti panangasabada kadagiti bumalay iti bakrang ti bantay.
Italian[it]
Dopo di che i fratelli ripresero il cammino, scendendo dal monte per fare altre visite.
Japanese[ja]
やがて,兄弟たちは,さらにほかの人々を訪ねるため山を下りました。
Georgian[ka]
მალე ძმები სხვების მოსანახულებლად თავიანთ სახლისკენ ციცაბოს დაუყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq inunnik allanik naapitaqarniarlutik innakkoorlutik aterput.
Kannada[kn]
ಶೀಘ್ರವೇ ಸಹೋದರರು ಆ ಪರ್ವತಬದಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಇಳಿಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 그 형제들은 다른 사람들도 방문하기 위해 산을 내려왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko yango bakobaki nzela na bango, bakitaki lisusu ngomba mpo na kokende kotala bato mosusu.
Lozi[loz]
Hañihañi mizwale ba shetumuka kwa matuko a lilundu ili ku yo kutaza ko kuñwi hape.
Lithuanian[lt]
Netrukus broliai iškeliavo lankyti kitų žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bana betu kupuekabu mukuna au bua kuyikila ne bantu bakuabu.
Latvian[lv]
Drīz brāļi jau kāpa lejup pa nogāzi, lai dotos pie citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nidina ilay tendrombohitra indray ireo rahalahy mba hitsidika olona hafa.
Macedonian[mk]
Наскоро тргнале по својот пат по планинската падина да посетат и други луѓе.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ആ സഹോദരന്മാർ മറ്റു മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കായി മലഞ്ചെരുവിലൂടെ യാത്രയായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर हे बांधव डोंगराच्या कडेवरून खाली उतरून आणखी पुनर्भेटी करायला निघून गेले.
Maltese[mt]
Wara ftit l- aħwa bdew neżlin mill- muntanja ħalli jagħmlu iktar żjajjar.
Burmese[my]
မကြာမီ ထိုညီအစ်ကိုများသည် နောက်ထပ်လည်ပတ်မှုများထံသွားရန် တောင်စောင်းသို့ ဆင်းသွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Snart var brødrene på vei ned fjellsiden for å foreta flere besøk.
Dutch[nl]
Kort daarna begonnen de broeders aan de tocht naar beneden om nog wat bezoekjes te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge bana babo rena ba swere tsela ya go theoga ka thoko ga thaba go dira maeto a oketšegilego a go boela.
Nyanja[ny]
Kenako abalewo anachoka kupita kumunsi kwa phirilo kukacheza ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਰਾ ਪਹਾੜੋ ਥੱਲੇ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et linmeksab la iray agagi ed gilig na palandey pian ondalaw ni.
Papiamento[pap]
Djis despues e rumannan a baha bek a lo largu dje barica di ceru pa bishitá mas hende.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, tufala brata hia go bak daon long maunten for visitim samfala pipol moa.
Polish[pl]
Po chwili bracia ruszyli dalej zboczem góry, by odwiedzić inne osoby.
Portuguese[pt]
Pouco depois, os irmãos estavam descendo a montanha para fazer mais visitas.
Romanian[ro]
Apoi fraţii au coborât pe poteca de munte, continuând să-i viziteze pe alţi oameni.
Russian[ru]
Вскоре Свидетели стали спускаться по горным склонам, чтобы посетить других людей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abo bavandimwe bafashe inzira baramanuka bajya gusura abandi bantu.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, aita ni azu na tele ti hoto ni ti gue ti ba ambeni zo nde.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් සංග්රහය භුක්ති විඳීමෙන් පසු ඒ ආශ්රිත වෙනත් නැවත බැලීම්වලට පිටත්ව ගියා.
Slovak[sk]
Zakrátko už bratia schádzali po úbočí na ďalšie návštevy.
Slovenian[sl]
Brata sta kmalu nadaljevala pot in se spuščala po pobočju, da bi obiskala še druge.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae agaʻi atu loa uso i lalo i autafa o le mauga mo le faia o isi asiga.
Shona[sn]
Munguva pfupi hama dzakanga dzava munzira dzichidzika nomujinga megomo dzichishanyazve.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, vëllezërit ishin në rrugë duke zbritur nga mali, për të bërë rivizita të tjera.
Serbian[sr]
Ubrzo su braća bila na putu nizbrdo da obave još neke posete.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati den brada ben e saka a bergi baka fu go fisiti moro sma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo bara bana babo rōna ba ne ba se ba le tseleng ho theosa le letsoapo ba e-ea maetong a eketsehileng a ho boela.
Swedish[sv]
Snart var bröderna på väg nerför bergssidan för att göra fler besök.
Swahili[sw]
Punde si punde ndugu hao wakateremka mlima huo ili kufanya ziara nyingine za kurudia.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde ndugu hao wakateremka mlima huo ili kufanya ziara nyingine za kurudia.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் அந்த சகோதரர்கள் மலைப்பகுதியிலிருந்து கீழே இறங்கி மற்ற மறுசந்திப்புகளுக்குச் சென்றனர்.
Thai[th]
ไม่ นาน พวก พี่ น้อง ก็ เดิน ทาง ลง ไป ตาม ไหล่ เขา เพื่อ เยี่ยม อีก หลาย ราย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ነዊሕ ከይጸንሑ ኸኣ ንኻልኦት ንምብጻሕ ናብቲ ኣብ ጎኒ እቲ ኸረን ዝርከብ ኣባይቲ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at lumusong na ang mga kapatid sa gilid ng bundok para dumalaw sa iba pa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa bakaulengwe ba fologa mo thabeng go ya go dira maeto a mangwe.
Tongan[to]
Na‘e fononga hifo leva ‘a e ongo tokouá ‘i he tafatafa mo‘ungá ke fai ha ngaahi toe ‘a‘ahi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol brata i go daun long maunten bilong lukim sampela narapela man.
Turkish[tr]
Çok geçmeden biraderler daha fazla ziyaret yapabilmek için dağ yamacının aşağısındaki yollarına koyulmuşlardı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nkarhi, vamakwerhu va hundzele etlhelweni rin’wana ra ntshava ku ya chumayela kona.
Twi[tw]
Anuanom no wiei ara pɛ na wosiim kɔɔ bepɔw no so mmeae foforo kɔyɛɛ nsrahwɛ pii.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua pou atu na taeae mai nia mai i te mou‘a no te tahi atu mau farereiraa.
Ukrainian[uk]
Незабаром брати вже спускалися з гірського схилу, аби зробити ще кілька відвідин.
Urdu[ur]
کچھ ہی دیر بعد بھائی مزید لوگوں سے ملنے کیلئے دوبارہ پہاڑی راستے سے نیچے کی طرف چل پڑے۔
Venda[ve]
Nga murahu vhahashu vha fara nḓila vha tsa na thavha u itela dziṅwe nyendo.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha linugsong na an kabugtoan ha ligid han bukid basi bisitahon an iba pa.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea hihifo mai te ʼu tēhina ʼo fai te tahi ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala abazalwana babesihla kuloo ntaba besiya kwamanye amabuyelo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn arákùnrin náà ti ń sọ̀ kalẹ̀ láwọn òkè wọ̀nyẹn láti bẹ àwọn ẹlòmíràn wò.
Chinese[zh]
之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。
Zulu[zu]
Ababange besapholisa maseko behla emthambekeni wentaba sebeya kwezinye izimpindelo.