Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaraggroen grasperke loop af na die goed versorgde oewers van ’n stroom vol kabbelende, kristalhelder water.
Amharic[am]
እንደ ብርጭቆ የጠራ ውኃ በሚፈስበት ወንዝ ዳርና ዳር በጥንቃቄ የተከረከመ መስክ ተንጣልሎአል።
Arabic[ar]
والمروج الخضراء الزمردية تنحدر نازلة نحو ضفتين، معتنى بهما باهتمام، لجدول يتدفق بماء صافٍ كالبلور محدثا خريرا.
Central Bikol[bcl]
An esmeraldang natad pababa sa maingat na gayong inataman na pangpang nin sarong sapa na nagbuburakbusak nin tubig na arog kristal kalinaw.
Bemba[bem]
Ulunkoto lwa katapakatapa ulwatentemukila ku fituntu fyasakamanwa ifya mulonga uulefukauka amenshi yalengama.
Cebuano[ceb]
Ang balili nga berde-esmeralda midulhog ngadto sa giatiman-kaayong mga tampi sa sapa nga mikanaas sa tin-aw samag kristal nga tubig.
Czech[cs]
Smaragdově zelené trávníky se svažují k pečlivě upravenému břehu říčky zurčící průzračnou vodou.
Danish[da]
Den smaragdgrønne græsplæne skråner ned mod den velplejede åbrink og det krystalklare vand i åen.
German[de]
Smaragdgrüner Rasen erstreckt sich bis an die sorgfältig gepflegten Ufer eines Baches, in dem kristallklares Wasser dahinplätschert.
Efik[efi]
Nsemnsem awawa n̄kịmenan̄ ẹbiọk ẹsụhọde ke mben idịm emi ẹtịmde ẹse enyịn ẹban̄a, emi ata afia mmọn̄ otopde ọwọrọ.
Greek[el]
Η σμαραγδοπράσινη χλόη απλώνεται κατηφορικά προς τις προσεκτικά φροντισμένες όχθες ενός ρυακιού όπου κυλάει κελαρυστό, γάργαρο νερό.
English[en]
Emerald-green lawns slope down to the carefully tended banks of a stream bubbling with crystal-clear water.
Estonian[et]
Sügavrohelised muruga kaetud nõlvad laskuvad hästihoolitsetud kallastega oja juurde, milles vuliseb kristallselge vesi.
Finnish[fi]
Smaragdinvihreät nurmikentät viettävät huolellisesti hoidetulle joenpenkereelle, jonka alapuolella solisee kristallinkirkas vesi.
French[fr]
Des pelouses vert émeraude descendent en pente jusqu’aux rives soigneusement entretenues d’un ruisseau aux eaux cristallines bouillonnantes.
Ga[gaa]
Jwɛi ni su tamɔ smaragde tɛ baa ŋmɔŋ ha shikpɔŋ lɛ hiɛ fɛɛ ni ekpelekeɔ shi blɛoo aahu kɛyaa faa bibioo ko ni hoɔ kɛ nu ni mli tse keŋkeŋ lɛ naa tɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang esmeralda kag berde nga kahilamunan nagadulhugon sa ginatatap sing maayo nga mga pangpang sang isa ka sapa nga daw kristal katin-aw ang tubig.
Croatian[hr]
Smaragdno zelena tratina spušta se do brižljivo njegovanih obala rijeke u kojoj se pjeni blistavo čista voda.
Hungarian[hu]
Smaragdzöld pázsit simul a kristálytiszta víztől pezsgő patak gondosan ápolt lejtős partjaihoz.
Indonesian[id]
Padang rumput hijau laksana zamrud melandai ke tepian sungai yang tertata rapi, yang airnya sebening kristal dan beriak-riak.
Iloko[ilo]
Agpasalog ti karuotan a paraanganna a pangesmeraldaen ti kinaberdena iti nasayaat pannakataripatona nga igid ti waig nga agipuspussuak iti nakalitlitnaw a danum.
Italian[it]
Prati color verde smeraldo scendono dolcemente fino alle rive ben curate di un ruscello dalle acque chiare come il cristallo.
Georgian[ka]
ზურმუხტისფერი მწვანე მდელოები დამრეცად ეშვებიან კრისტალურად სუფთა წყლით მოჩუხჩუხე ნაკადულის მზრუნველობით მოვლილი ნაპირებისაკენ.
Korean[ko]
에메랄드처럼 푸른 잔디를 따라 내려가면 수정같이 맑은 물이 흐르는 시내가 있고 그 주위가 잘 가꾸어져 있다.
Lingala[ln]
Matiti ya mai na mpondu mabengami émeraude mazali kokita kino na pembenipembeni ya moluka moko oyo ezali kotiyola kobimisáká mai ya peto.
Malagasy[mg]
Misy ahi-maitso mavana midina misolampy mankeo amin’ny moron-drenirano iray voakarakara amim-pitandremana, renirano mampiboiboika rano madio mangarangarana.
Macedonian[mk]
Смарагдно-зелени тревници се спуштаат кон грижливо негуваните брегови на потокот што жубори со кристално чиста вода.
Norwegian[nb]
Smaragdgrønne gressplener skråner ned mot velstelte elvebredder, og vannet i elven er krystallklart.
Dutch[nl]
Smaragdgroene grasvelden lopen glooiend omlaag naar de met veel zorg onderhouden oevers van een murmelend beekje met kristalhelder water.
Northern Sotho[nso]
Bjang bjo botala bo theogela fase le mariba a hlokometšwego gabotse a molapo wo o elago meetse a šutšago le a sekilego bjalo ka legakabje.
Nyanja[ny]
Kapinga wobiriŵira bwino lomwe wotambalala cha m’mphepete mwa mtsinje wosamaliridwa bwino umene ukuyenda tawatawa madzi oyera mbee.
Polish[pl]
Szmaragdowozielone trawniki opadają ku starannie wypielęgnowanym brzegom strumienia, w którym szumi krystalicznie czysta woda.
Portuguese[pt]
O gramado esmeraldino desce até as margens bem cuidadas dum riacho de águas cristalinas.
Romanian[ro]
Pajişti verzi ca smaraldul coboară în pantă spre malurile frumos îngrijite ale unui rîu a cărui apă limpede ca cristalul curge sprintenă.
Russian[ru]
Изумрудно-зеленые лужайки отлого спускаются к заботливо ухоженным берегам ручья с журчащей кристально-чистой водой.
Slovak[sk]
Smaragdovozelené trávniky sa zvažujú k starostlivo upraveným brehom potoka žblnkotajúceho krištáľovočistou vodou.
Slovenian[sl]
Smaragdno zelene trate padajo proti skrbno negovanemu bregu žuborečega kristalno čistega potoka.
Samoan[sm]
O le laufanua lanu lauʻava e taatia faasasasasa ifo i lalo, i ituvai o se ālia o loo punapuna mai ai se vai manino.
Shona[sn]
Tsangadzi dzakasvibira dzinoterukira kumahombekombe anosanotarisirwa orwizi runotutuma mvura yakachena zvikuru.
Serbian[sr]
Smaragdnozeleni travnjaci spuštaju se do pažljivo negovanih obala reke koja žubori kristalno čistom vodom.
Southern Sotho[st]
Mohloa o motala ba emarauda o alehile mothipoloheng ho ea fihla mabopong a hlokometsoeng hantle a molatsoana o phoroselang metsi a hloekileng joaloka kristale.
Swedish[sv]
Smaragdgröna gräsmattor sluttar ner mot välskötta stränder längs ett vattendrag med porlande, kristallklart vatten.
Swahili[sw]
Bustani zenye nyasi za rangi ya kijani kibichi zateremka kuelekea kingo zenye kutunzwa kwa uangalifu za kijito chenye kububujika na maji safi.
Thai[th]
สนาม หญ้า เขียว สด ลาด ลง สู่ ฝั่ง ที่ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี ของ ลําธาร ที่ มี น้ํา ใส ดุจ แก้ว ไหล เป็น ฟอง.
Tagalog[tl]
Luntiang mga damuhan ang nakalatag pababa sa iniingatang mga dalampasigan ng isang sapang bumubulubok ang sinlinaw-kristal na tubig.
Tswana[tn]
Go na le bojang jo botalana jo bo tlhogileng mo mokgokoloseng o o fologelang kwa tlase kwa lotshitshing lo lo bopegileng sentle lwa nokana ya metsi a mantle a a elelang.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat gutpela gras tu ol i bin katim gut, na daunbilo liklik i gat wanpela gutpela liklik wara i stap, na wara bilong en i klin tru.
Turkish[tr]
Zümrüt yeşili çimenlerle örtülü bayırlar, suyu billur berraklığında kaynayan bir nehrin kıyılarına doğru özenle iniyor.
Tsonga[ts]
Byanyi bya rihlaza ro vangama byi famba byi ya le makun’wini ya timbuwa ta xinambyana lexi khulukaka mati yo basa paa.
Tahitian[ty]
E faatopa mǎrû noa mai te mau mahora matie na te pae anavai pape ateate e tahe ra ma te haumǎrû.
Ukrainian[uk]
Ізумрудно-зелені газони розкинулись обабіч охайних бережків джерельного потоку кришталево чистої води.
Vietnamese[vi]
Bãi cỏ xanh mướt chạy dọc theo triền đồi đến tận bờ một dòng suối róc rách nước trong vắt tựa pha lê.
Xhosa[xh]
Ukumabala engca eluhlaza achetywayo athambekela kunxweme olulungiswe kakuhle lomlanjana oqukuqela amanzi angcwengileyo.
Yoruba[yo]
Awọn pẹtẹlẹ ti a fi koriko oniyebiye bò da gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ lọ seti bèbè odò kan ti a ṣe daradara ninu eyi ti omi mimọgaara bii kristali ń rugùdù.
Zulu[zu]
Utshani obuluhlaza njengesimaragidu behlela ezansi osebeni olunakekelwe kahle lomfula ogobhoza amanzi acwebe njengekristalu.