Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek hom skielik sien bloos, weet ek dat my “gefluister” hopeloos te hard was.
Amharic[am]
ለባለቤቴ ምስጢር የሆነ ነገር በጆሮው ሹክ ስለው ድንገት ፊቱ ሲቀላ እመለከታለሁ፤ ለካስ እኔ “በሹክሹክታ የተናገርኩ” ይመስለኛል እንጂ ድምፄ ለሌሎችም ይሰማል።
Arabic[ar]
وعندما يحمرّ وجهه، اعرف ان «همسي» كان بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Ilyo namona ayumfwe nsoni apo pene fye, ndeshiba ukuti ifyo “namutepelesha” fyaciba pa muulu.
Bulgarian[bg]
Когато го виждах да се изчервява, знаех, че „прошепването“ ми е било твърде силно.
Bislama[bi]
Taem mi luk se hem i sem, nao mi kasem save se voes blong mi i laod tumas taem mi talem sikret ya.
Bangla[bn]
আমি যখন হঠাৎ তাকে লজ্জায় লাল হয়ে যেতে দেখতাম, তখন আমি বুঝতে পারতাম যে, আমার “ফিসফিস” অনেক জোরে হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon makita nako siyang kalit nga mamula, ako nahibalo nga ang akong “hagawhaw” kusog ra diay kaayo.
Czech[cs]
Když se náhle začervená, vím, že jsem „šeptala“ moc nahlas.
Danish[da]
Når jeg ser at han pludselig rødmer, véd jeg at min „hvisken“ var alt for høj.
German[de]
Wird er auf einmal ganz rot, dann weiß ich, dass mein „Geflüster“ viel zu laut war.
Ewe[ee]
Ne mekpɔe be eƒe mo trɔ kpata la, menyana be nye “dalĩdodoa” nu sẽ akpa.
Efik[efi]
Ke ini n̄kụtde bụt ofụkde enye iso inikiet inikiet, mmesifiọk nte ke “odu” mi ama ọsọn̄ uyo akaha.
Greek[el]
Όταν τον βλέπω να κοκκινίζει ξαφνικά, ξέρω ότι ο «ψίθυρός» μου ήταν πάρα πολύ δυνατός.
English[en]
When I see him suddenly blush, I know that my “whisper” was much too loud.
Spanish[es]
Si lo veo sonrojarse de repente, sé que le “susurré” en voz alta.
Estonian[et]
Kui ma siis näen teda järsku punastavat, mõistan, et mu „sosin” oli liiga vali.
Finnish[fi]
Kun näen hänen yhtäkkiä punastuvan, tiedän, että ”kuiskaukseni” oli aivan liian äänekäs.
Fijian[fj]
Ia, ni damudamu vakasauri na matana au kila ni sa rui rogo levu tale na noqu “vakasolokakana.”
French[fr]
Ainsi, lorsque j’essaie de chuchoter quelque chose de confidentiel à l’oreille de mon mari et que je le vois rougir, j’en conclus que je “ chuchote ” beaucoup trop fort.
Ga[gaa]
Kɛji trukaa lɛ mina akɛ ehiɛ etsu lɛ, mile akɛ ‘miblɛbi wiemɔ’ lɛ naa wa tsɔ.
Gujarati[gu]
જેમ કે કોઈ વાર હું હૅરીના કાનમાં કંઈક ખાનગી વાત કરવા જતી પણ પછી તે જ્યારે લાલ ચોળ થઈ જતા ત્યારે જ મને ખ્યાલ આવતો કે મારો અવાજ તો બધા સાંભળી શકે છે!
Gun[guw]
Eyin n’mọdọ e vó to ajijimẹ, n’nọ yọnẹn dọ “pádide” ṣie ko lẹzun awhádido.
Hebrew[he]
כשאני רואה שהוא פתאום מסמיק, אני מבינה שה”לחישה” שלי היתה חזקה מדי.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैं देखती कि उनका चेहरा अचानक लाल पड़ गया है, तो मुझे समझ में आता कि मेरा “फुसफुसाना” कुछ ज़्यादा ही तेज़ था।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko nga nagpalamula sia, nahibaluan ko nga matunog gali ang akon “hutik.”
Croatian[hr]
Kad vidim da odjednom sav pocrveni, jasno mi je da je moje “šaptanje” preglasno.
Hungarian[hu]
Ha azt látom, hogy ő egyszer csak elpirul, akkor tudom, hogy a „suttogásom” hangosra sikeredett.
Armenian[hy]
Եթե նա կարմրում է, հասկանում եմ, որ իմ «փսփսոցը» չափազանց բարձր էր։
Indonesian[id]
Ketika saya melihat wajahnya mendadak bersemu merah, saya sadar bahwa ”bisikan” saya terlampau keras.
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ otú ihu ya si gbarụọ na mberede, ana m amata na “ihe m takwụnyeere ya” dasiri ụda ike.
Iloko[ilo]
Idi makitak a limmabbasit, ammok lattan a napigsa unay ti “arasaasko.”
Italian[it]
Quando lo vedo arrossire all’improvviso capisco che il mio non era proprio un “sussurro”.
Japanese[ja]
主人が急に赤面するのを見て,“ささやき”声が大きすぎたということに気づくのです。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა გაწითლებულს ვხედავ, ვხვდები, რომ ჩემი „ჩურჩული“ საკმაოდ ხმამაღალი იყო.
Kalaallisut[kl]
Aappilleriasaartoq takugaangakku paasisarpara „isussunnera“ nipituallaarujussuarsimasoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಗುಟ್ಟಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅವರ ಮುಖ ಕೆಂಪೇರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗಲೇ, ನನ್ನ “ಪಿಸುಮಾತು” ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남편의 얼굴이 갑자기 빨개지는 것을 보고서야 나는 내 “귓속말”이 너무 컸다는 것을 알게 되곤 합니다.
Lingala[ln]
Soki namoni ete mbala moko asali lokola akangi elongi mwa moke, nayebaka ete nalobi makasi.
Lozi[loz]
Ha ni ba bona ba bonahala ku utwa maswabi, n’a ziba kuli linzwi la ka ne li tumukile.
Lithuanian[lt]
Bet matydama, kaip jis staiga išrausta, suprantu, kad „šnibždėjau“ per garsiai.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mmona upapuka diakamue, ndi mmanya ne: “bualu bundi mmunungena ku ditshi” ndi mubuambe ne dîyi dikole.
Latvian[lv]
Kad pamanīju, ka Harijs piepeši nosarkst, es sapratu, ka mans ”čukstiens” ir iznācis pārāk skaļš.
Malagasy[mg]
Mivoaramena tampoka anefa izy, ka izay aho vao tonga saina hoe mafy loatra ny “bitsibitsiko.”
Macedonian[mk]
Кога ќе видам како наеднаш поцрвенува, знам дека мојот „шепот“ бил многу погласен.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് എന്റെ “മന്ത്രിക്കൽ” വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു എന്നു മനസ്സിലാകുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांना एकदम लाजल्यासारखे होते तेव्हा मला कळतं, की माझं “कुजबुजणं” सर्वांना ऐकू येईल इतकं मोठ्यानं होतं.
Maltese[mt]
Meta f’salt wieħed narah jiħmar, ninduna li t- “tpespisa” tiegħi kienet għolja wisq.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်မကိုယ်တိုင်လည်း ကိုယ့်ချို့တဲ့ချက်ကိုမေ့ပြီး ခင်ပွန်းကို စကားတိုးတိုးပြောတဲ့အခါ ရုတ်တရက် သူမျက်နှာနီရဲသွားတော့မှ ကျွန်မ “တိုးတိုး” ပြောလိုက်တာ အရမ်းကျယ်သွားမှန်း သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser at han plutselig rødmer, forstår jeg at «hviskingen» min var altfor høy.
Nepali[ne]
उहाँको मुख रातोपिरो भएको देखेपछि मात्र म आफ्नो “कानेखुसीको” आवाज चर्को भएको चाल पाउँछु।
Dutch[nl]
Als ik zie dat hij plotseling een kleur krijgt, weet ik dat mijn „gefluister” veel te luid was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke mmona a lewa ke dihlong kapejana, ke a tseba gore ke mo sebetše ka lentšu la go hlaboša.
Nyanja[ny]
Ndikamuona kuti wasintha nkhope, ndimadziŵa kuti “kunong’onako” kunali kokwera mawu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ “ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼” ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਉੱਚੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora ku mi mir’é ‘bloos’ diripiente, mi sa ku mi a “flùister” muchu duru.
Pijin[pis]
Taem mi lukim hem feel shame, mi savve “tok smol” bilong mi hem laod tumas.
Polish[pl]
Kiedy on nagle się zarumieni, wiem, że przesadziłam z tym „szeptem”.
Portuguese[pt]
Quando o vejo de repente ficando vermelho, sei que meu “sussurro” foi alto demais.
Rundi[rn]
Iyo ndamubonye aciye ahinduka mu maso, nca menya yuko ‘namwongoreye’ n’ijwi ryumvikana cane.
Romanian[ro]
Când îl văd că se înroşeşte brusc, îmi dau seama că am „şoptit“ prea tare.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbonye atishimye, mpita menya ko “namwongoreye” n’ijwi rinini cyane.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ so fade fade lê ti lo achangé, mbi bâ so tënë so mbi pensé mbi tene ni yeke na mê ti lo ayeke fade yeke pëpe, me na kota go.
Sinhala[si]
මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට කනට කොඳුරලා රහසක් කියනකොට, මට පෙනුණොත් ඔහුගේ මුහුණ රතු වෙනවා, එතකොට මම දන්නවා මගේ ‘කෙඳිරිල්ල’ ගොඩාක් සද්දයි කියලා.
Slovak[sk]
Keď ho vidím zrazu očervenieť, chápem, že som „šepkala“ príliš hlasno.
Slovenian[sl]
Ko vidim, kako nenadoma zardi, vem da sem »zašepetala« preveč naglas.
Samoan[sm]
Pe a ou vaai atu ua faafuaseʻi ona mūmū ona foliga, ona ou iloa lea sa leotele laʻu “musumusu.”
Shona[sn]
Pandinoona akurumidza kuchinja chiso, ndinoziva kuti “zevezeve” rangu ranga richitonzwika zvikuru.
Albanian[sq]
Kur e shoh të skuqet menjëherë, e kuptoj se «pëshpëritja» ishte me zë tepër të lartë.
Serbian[sr]
Kada vidim da iznenada pocrveni, znam da je moj „šapat“ bio suviše glasan.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi e si taki en fesi e redi wantronso èn syen e kisi en, dan mi sabi taki a „syusyu” fu mi ben tranga tumusi, so taki trawan ben e yere tu.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona a soaba, ke se ke tseba hore ke ile ka mo “sebela” ke phahamisitse lentsoe.
Swedish[sv]
När jag ser att han plötsligt blir röd i ansiktet, förstår jag att min ”viskning” var alldeles för hög.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தர்மசங்கடமாக உணரும்போதுதான் “முணுமுணுப்பு” மிகவும் சப்தமாக இருந்திருக்கிறது என்பதை தெரிந்துகொள்வேன்.
Telugu[te]
నేను “గుసగుసగా” చెప్పాలనుకున్నది చాలా బిగ్గరగా వినిపించిందని, ఆయన ముఖం ఎర్రగా కందిపోయినప్పుడు గానీ నాకర్థం కాదు.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน เห็น หน้า เขา แดง ขึ้น มา ทันที ฉัน รู้ เลย ว่า “เสียง กระซิบ” นั้น ดัง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓድሓደ ግዜ ምስጢራዊ ዝዀነ ነገር ንብዓል ቤተይ ኣብ እዝኑ ሕሽዅ ኢለ ኽነግሮ እደሊ እሞ ሃንደበት ሽቝርር ኢሉ ኽርእዮ ኸሎኹ ግን እቲ “ሕሽዅ” ኢለ ኽነግሮ ዝሓሰብክዎ ዓው ኢለ ከም እተዛረብክዎ ይርድኣኒ።
Tagalog[tl]
Kapag nakita ko siyang biglang namula, alam kong ang aking “bulong” ay masyadong malakas.
Tswana[tn]
Fa ke mmona a setse a shadikanya matlho, ke itse gore ke “sebetse” kwa godimo thata.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou sio ai kiate ia ‘okú ne kula mumū fakafokifaá, ‘oku ou ‘ilo‘i ai na‘e fu‘u le‘o-lahi ‘a ‘eku “fafaná.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi lukim pes bilong em i ret, mi save olsem mi bin toktok strong tumas.
Turkish[tr]
Onun birdenbire kızardığını gördüğümde “fısıltımın” çok yüksek çıktığını anlıyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona a sungula ku khomiwa hi tingana, a ndzi swi tiva leswaku a ndzi “vulavulela” ehenhla.
Twi[tw]
Sɛ mihu sɛ wanyinya n’anim mpofirim a, mihu sɛ na “asomsɛm” no akɔ soro dodo.
Tahitian[ty]
Ia ite au ia ’na ia uteute taue mai, ua ite ïa vau e ua puai roa ta ’u “parau mǎrû.”
Ukrainian[uk]
Але коли мій чоловік раптом червоніє, усвідомлюю, що мій «шепіт» чули усі.
Urdu[ur]
پھر مجھے پتہ چلتا ہے کہ میری ”دھیمی آواز“ بہت ہی اُونچی تھی۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhonala a tshi nga ho ngo takala, ndi a kona u zwi vhona uri zwe nda hevhedza zwo vha zwi tshi khou pfala nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thấy chồng tôi bỗng dưng ngượng đỏ mặt, tôi mới nhận ra mình “thì thầm” quá lớn tiếng.
Xhosa[xh]
Xa ndimbona ngokukhawuleza esothuka, ndiye ndiqonde ukuba “bendihlebela” phezulu.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ti rí i pé ó súnra kì, màá ti mọ̀ pé gbogbo ayé ló ń gbọ́ ọ̀rọ̀ “kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́” ti mo rò pé mò ń sọ.
Chinese[zh]
比方我跟丈夫耳语,说些悄悄话,可是他的脸一下子红到耳根,我才意识到自己的“耳语”声音太大了。
Zulu[zu]
Uma ngimbona ngokushesha ekhophoza, ngiyazi ukuthi “ngihlebele” phezulu.