Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както можеш да чуеш от тишината около мене, и както аз забелязах с облекчение, исландската група на моя етаж се е изнесла.
Bosnian[bs]
Kako ti možeš čuti, prema zvuku ambijenta oko mene, i što ja primjećujem, s trunkom olakšanja, da se islandska grupa na mome katu ili odjavila ili onesvijestila.
Czech[cs]
Jak sama slyšíš z okolních zvuků, zaznamenávám s úlevou, že skupina lslanďanů buď odjela nebo omdlela.
Greek[el]
Ακούω γύρω μου την ήρεμη ατμόσφαιρα, και βλέπω μ'ανακούφιση ότι το γκρουπ των Ισλανδών έφυγε ή λιποθύμησε.
English[en]
As you can hear from the ambient sound around me, and I notice, with some relief, the Icelandic group on my floor have either checked or passed out,
Estonian[et]
Nagu sa mind ümbritsevast vaikusest kuulda võid, ja ma märkan mõninga kergendusega, et grupp islandlasi minu korrusel... on end kas välja kirjutanud või ära kustunud.
Finnish[fi]
Kuten voit ympäristön äänistä kuulla, - huomaan ilokseni, että islantilaisryhmä - on joko lähtenyt tai sammunut.
French[fr]
Comme tu peux l'entendre, je remarque avec soulagement que les Islandais ont pris la poudre d'escampette ou sont pompettes.
Croatian[hr]
Kako ti možeš čuti, prema zvuku ambijenta oko mene, i što ja primjećujem, s trunkom olakšanja, da se islandska grupa na mome katu ili odjavila ili onesvijestila.
Hungarian[hu]
Amint hallható a körülöttem lévő zajokból, és némi megkönnyebbüléssel veszem észre, az emeletemen az izlandi csoport vagy kijelentkezett, vagy elájultak,
Italian[it]
Come puoi sentire dai suoni che mi circondano... noto con sollievo che il gruppo di islandesi che alloggiava al mio piano se n'e'andato o e'svenuto.
Dutch[nl]
Zoals je kunt horen, en ik zeg dit met enige opluchting, zijn de IJslanders vertrokken of bewusteloos.
Portuguese[pt]
Como dá para ouvires, pelo som do ambiente que me rodeia, e noto-o, com algum alívio, o grupo islandês do meu andar ou saiu de cá ou desmaiou.
Romanian[ro]
Poţi să auzi din sunetul de fond, şi observ, cu o anumită uşurare, că grupul islandez de la etajul meu ori a plecat or s-au liniştit,
Russian[ru]
Как ты можешь судить по окружающему меня миру звуков, так и я замечаю, с некоторым облегчением, что исландцы на моем этаже либо выехали, либо спят мёртвым сном.
Slovenian[sl]
Kot lahko slišiš po vzdušju okrog mene, jaz pa opažam s precejšnjim olajšanjem, se je gruča Islandcev v mojem nadstropju, ali odjavila ali onesvestila.
Serbian[sr]
Kako ti možeš čuti, prema zvuku ambijenta oko mene, i što ja primećujem, s trunkom olakšanja, da se islandska grupa na mome katu ili odjavila ili onesvestila.
Turkish[tr]
Senin de duyabileceğin gibi, etraftan hiç ses gelmiyor gönül rahatlığıyla, aynı kattaki İzlandalıların ya otelden ayrıldıklarını ya da topluca bayıldıklarını söyleyebilirim.