Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трюфелите ти са отровни дори години след като областта е била заразена, трябва да е отровна още от 1800г.
Czech[cs]
Jestli jsou lanýže, ještě po letech od konce těžby, toxické, v 19. století to muselo být smrtelné.
Danish[da]
Hvis din trøffel stadig er giftig så mange år efter minedriften... må den have været dødelig i 1800-tallet.
Greek[el]
Αν η τρούφα σου είναι τοξική μετά από χρόνια που η περιοχή εξορυσσόταν, θα πρέπει να ήταν θανατηφόρα το 1800.
English[en]
If your truffle is toxic years after the area was mined, it must have been deadly in the 1800's.
Spanish[es]
Si las trufas siguen siendo tóxicas después de explotar la zona en 1800 debían ser mortales.
Finnish[fi]
jos tryffeli on myrkyllinen vuosien jälkeenkin, 1 800-luvulla se on ollut tappava.
French[fr]
Si votre truffe est à des années toxiques après que la zone a été exploité ça a dû être mortel dans les années 1800.
Croatian[hr]
Ako je Vaš Tartuf je otrovne godina nakon što je područje minirano, to mora da je smrtonosna u 1800.
Hungarian[hu]
Ha a szarvasgombája mérgező évekkel a kifejtés után, az 1800-as években biztos halálos volt.
Italian[it]
Se i tuoi tartufi sono tossici anni dopo gli scavi nella zona, devono essere stati letali nell'ottocento.
Dutch[nl]
Als jouw truffel nog steeds giftig is, jaren nadat het gebied ontgonnen werd, moet hij wel dodelijk geweest zijn rond 1800.
Polish[pl]
Jeśli lata później, trufle nadal są toksyczne, w 1800 roku musiały być zabójcze.
Portuguese[pt]
Se sua trufa é tóxica anos depois da mineração, devia ser mortal no século XVIII.
Romanian[ro]
Dacă trufa e toxică la ani după ce zona a fost exploatată, probabil era mortală în anii 1800.
Russian[ru]
Если трюфели до сих пор токсичны, то они были смертельны в 1800-х.
Slovenian[sl]
Če je tartuf strupen več kot sto let po tem, ko so tam kopali, je bil v 19. stoletju gotovo smrtonosen.
Serbian[sr]
Ako su tvoji tartufi otrovni godinama nakon vađenja rude, sigurno su bili smrtonosni 1800-ih.
Turkish[tr]
Eğer bu trufflelar hala zehirliyse 1800'lerde bunların ölümcül olması gerekir.