Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With respect to item (viii), it was suggested that the current drafting might be too narrow, as it would not allow a cause of action to be pursued by a party to whom it had been assigned by, for example, the foreign representative.
Spanish[es]
En relación con el inciso viii), se opinó que el texto en examen podría ser demasiado restrictivo, al no permitir que entablara la acción una parte a la que, por ejemplo, el representante extranjero hubiera cedido el derecho a incoarla.
French[fr]
S’agissant du sous-alinéa viii), on a estimé que le libellé actuel était peut-être de portée trop limitée, car il ne permettait pas qu’une cause d’action soit invoquée par une partie à laquelle elle avait été cédée, par exemple, par le représentant étranger.
Russian[ru]
В отношении подпункта (viii) было высказано предположение о том, что нынешняя формулировка, возможно, является слишком узкой, поскольку не позволит предпринимать надлежащие действия той стороне, которой это было поручено, например, иностранным представителем.