Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За не повече от седмица " светкавичната вода " раззеленява растенията повече от достатъчно, за да привлече ориксите от дюните.
Bosnian[bs]
U okviru nedjelju dana, " iznenadna hrana " je proizvela bujno zelenilo, više nego dovoljno da bi izvuklo orikse izvan dina.
Czech[cs]
Během týdne vzniklo z povodně mnoho zeleně, více než dost, aby to nalákalo přímorožce z písečných dun.
Greek[el]
Μέσα σε μία βδομάδα, η στιγμιαία πλημμύρα έχει προκαλέσει μία πράσινη άνθιση - κάτι περισσότερο από αρκετό για να τραβήξει τις αντιλόπες από τους αμμόλοφους.
English[en]
Within a week the flash flood has produced a flush of green, more than enough to draw the oryx out of the dunes.
Spanish[es]
Una semana de inundación relámpago ha producido un manto verde, más que suficiente para sacar a los oryx de las dunas.
Finnish[fi]
Viikon sisällä tulva on saanut aikaan vihreän kasviston - joka houkuttelee luokseen keihäsantiloopit.
French[fr]
En une semaine, la crue éclair a permis la pousse de certaines plantes, ce qui suffit amplement à faire sortir les oryx des dunes.
Hebrew[he]
תוך שבוע השיטפון הפתאומי מייצר משטח ירוק, המושך את האנטילופות לצאת מהדיונות.
Croatian[hr]
U tjedan dana, " iznenadna hrana " je proizvela bujno zelenilo, više nego dovoljno da bi izvuklo orikse izvan dina.
Hungarian[hu]
A villámárvíz nyomán kizöldül a táj, ez kicsalogatja a bejzákat a dűnék közül.
Indonesian[id]
dalam seminggu banjir kilat akan menghasilkan kehijauan, lebih dari cukup untuk menarik oryx dari bukit2 pasir.
Macedonian[mk]
За една недела, " ненадејната храна " произвела бујно зеленило, повеќе од доволно за да ги извлечат ориксите надвор од дините.
Malayalam[ml]
" ഓറിക്സു " കളെ ( Oryx ), മണല് ക്കുന്നില് നിന്നും പുറത്തെത്തിക്കാന് ഇത് തന്നെ ധാരാളം.
Dutch[nl]
Binnen de week heeft de flits vloed, een vloed aan groen geproduceerd meer dan genoeg om de spiesbok uit de duinen aan te trekken.
Polish[pl]
W ciągu tygodnia, chwilowa powódź stworzyła mnóstwo zielonej roślinności, wystarczająco dużo aby przyciągnąć Onyx z wydm.
Portuguese[pt]
No decorrer de uma semana a inundação produziu uma abundância verde, mais do que suficiente para atrair os oryx para fora das dunas.
Romanian[ro]
În răstimpul unei săptămâni, inundaţia produce iarbă din belşug, mai mult decât suficient pentru a determina antilopele oryx să părăsească dunele.
Russian[ru]
В течение недели паводок приводит к буйному росту трав, и этого достаточно, чтобы выгнать ориксов из дюн.
Sinhala[si]
සතියකින් ඟං වතුර ගැලු පෙදෙස හරිත වර්න ගැන්වෙනවා ඔරික්ස්ලාව වැලිවැටි වලින් එලියට ගැනීමට එය ප් රමානවත්.
Slovenian[sl]
V enem tednu je hitro obilje proizvedlo bujno rastlinje, več kot dovolj, da privabi oryxe s sipin.
Serbian[sr]
U okviru nedjelju dana, " iznenadna hrana " je proizvela bujno zelenilo, više nego dovoljno da bi izvuklo orikse izvan dina.
Swedish[sv]
Inom en vecka har floden skapat ett grönt flor som lockar till sig gemsbockarna.