Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kampanje het nie net ’n goeie getuienis oor Jehovah se naam gegee en saadjies van waarheid gesaai nie, maar dit het ook die jong Getuies aangespoor.
Amharic[am]
ዘመቻው ለይሖዋ ስም ግሩም ምሥክርነት ከመስጠቱና የእውነት ዘር እንዲዘራ ከማድረጉ በተጨማሪ የወጣት ምሥክሮችን ግለት አቀጣጥሏል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تقديم شهادة رائعة عن اسم يهوه وزرع بذار الحق، فقد اثارت الحملة حماس الاحداث الشهود.
Bemba[bem]
Uku kushimikila kwali bunte busuma kwi shina lya kwa Yehova no kubyala imbuto sha cine, kabili kwalicincishe baNte bacaice.
Bulgarian[bg]
Кампанията не само че даде добро свидетелство за името на Йехова и пося семената на истината, но и ентусиазира младите Свидетели.
Bislama[bi]
Wok ya i givim wan gudfala witnes long nem blong Jeova mo i planem plante sid blong trutok. Antap long samting ya, wok ya i givim paoa long ol yangfala Witnes.
Bangla[bn]
যিহোবার নামের উত্তম সাক্ষ্য দেওয়া ও সত্যের বীজ বোনার সঙ্গে সঙ্গে এই অভিযান যুবক-যুবতী সাক্ষিদেরকে অনেক উদ্যোগী করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa paghatag ug maayong pagpamatuod sa ngalan ni Jehova ug pagpugas sa mga binhi sa kamatuoran, ang kampanya nakapadasig sa batan-ong mga Saksi.
Czech[cs]
Nejen že bylo vydáno znamenité svědectví pro Jehovovo jméno a byla zaseta semena pravdy, ale navíc tato kampaň mladé svědky velmi povzbudila.
Danish[da]
Kampagnen spredte sandhedens sædekorn vidt omkring; den var ikke alene til stor pris for Jehovas navn, men virkede også opildnende på de mange unge forkyndere.
German[de]
Durch den Feldzug wurde nicht nur ein hervorragendes Zeugnis für Jehovas Namen gegeben und der Same der Wahrheit ausgesät, sondern auch die jungen Zeugen Jehovas selbst wurden enorm angespornt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ɖase nyui si gbeƒãɖeɖedɔ ma ɖi le Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu kpakple nyateƒea ƒe nukuwo ƒaƒã ŋu la, egade dzo sɔhɛ Ðasefowo me hã.
Efik[efi]
Ke adianade ye edinọ eti ikọ ntiense mban̄a enyịn̄ Jehovah ye edisuan n̄kpasịp akpanikọ, ubịnikọt oro ama anam mme uyen Ntiense oro ẹkop nduaidem.
Greek[el]
Εκτός του ότι δόθηκε εξαιρετική μαρτυρία για το όνομα του Ιεχωβά και σπάρθηκαν σπόροι της αλήθειας, η εκστρατεία ενθουσίασε τους νεαρούς Μάρτυρες.
English[en]
In addition to giving a fine witness to Jehovah’s name and sowing seeds of truth, the campaign galvanized the young Witnesses.
Spanish[es]
Además de dar un magnífico testimonio del nombre de Jehová y sembrar las semillas de la verdad, la campaña fue un estímulo para los jóvenes Testigos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Jehoova nimele anti head tunnistust ja külvati tõeseemneid, andis see kampaania noortele tunnistajatele ka palju jõudu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kampanja antoi erinomaisen todistuksen Jehovan nimestä ja kylvi totuuden siemeniä, se valoi intoa nuoriin todistajiin.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nodra vakarogovinakataka na yaca i Jiova kei na nodra kaburaka na sore ni ka dina, na vunau oqo e vakabulabulataki ira sara ga na iVakadinadina gone.
French[fr]
Cette campagne n’a pas seulement permis de donner un bon témoignage concernant le nom de Jéhovah et de planter des graines de vérité, elle a aussi stimulé les jeunes Témoins.
Ga[gaa]
Kɛfata Yehowa gbɛi lɛ he odase kpakpa ni amɛye kɛ anɔkwale dumɔwui ni amɛdu lɛ he lɛ, tafaa lɛ ha Odasefoi oblahii kɛ oblayei lɛ ná miishɛɛ.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ kunnudide dagbe de yin nina gando yinkọ Jehovah tọn go bọ okún nugbo tọn lẹ yin didó, nujijla lọ sọ dozolanmẹna Kunnudetọ jọja lẹ.
Hebrew[he]
בנוסף למתן עדות טובה על שם יהוה ובנוסף לזריעת זרעי האמת, היווה המבצע זריקת מרץ לעדים הצעירים.
Hindi[hi]
इस अभियान से न सिर्फ यहोवा के नाम की एक बढ़िया गवाही दी गयी और सच्चाई के बीज बोए गए, बल्कि इससे नौजवान साक्षियों के अंदर नया जोश पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga nakapanaksi sa ngalan ni Jehova kag nagsab-ug sang mga binhi sang kamatuoran, ginpapagsik sang pagbantala ang pamatan-on nga mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara ese Iehova ena ladana dekenai witnes namona bona hereva momokani ena uhe ia hadoa sibona lasi, to Witnes matamata taudia ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Osim što su tom akcijom dali izvrsno svjedočanstvo za Jehovino ime i posijali sjeme istine, ona je oduševila mlade Svjedoke.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a kampány során a fiatal Tanúk alapos tanúskodást végeztek Jehova nevéről, és elvetették az igazság magvait, ők maguk is felbuzdultak.
Armenian[hy]
Բացի այն, որ հրաշալի վկայություն տրվեց Եհովայի անվան մասին եւ ճշմարտության սերմեր ցանվեցին, քարոզարշավը ոգեւորեց նաեւ երիտասարդ Վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անուան մասին լաւ վկայութիւն մը տալէն ու ճշմարտութեան սերմեր ցանելէն զատ, այս արշաւը խանդավառեց երիտասարդ Վկաները։
Indonesian[id]
Selain memberi kesaksian yang bagus bagi nama Yehuwa dan menabur benih-benih kebenaran, kampanye itu membangkitkan semangat Saksi-Saksi muda ini.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịgba ezi àmà nye aha Jehova na ịkụ mkpụrụ nke eziokwu ahụ, mkpọsa ahụ kpaliri Ndịàmà ahụ na-eto eto inwe ịnụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Malaksid ti panangipaay iti nasayaat a panangsaksi iti nagan ni Jehova ken panangimula kadagiti bin-i ti kinapudno, ti kampania pinarayrayna dagiti agtutubo a Saksi.
Italian[it]
Oltre a dare un’ottima testimonianza al nome di Geova e a seminare i semi della verità, la campagna fu di sprone per i giovani Testimoni.
Japanese[ja]
キャンペーンは,エホバのみ名に対するりっぱな証言となり,真理の種をまいただけでなく,若い証人たちを活気づけました。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახელის შესახებ კარგი დამოწმებისა და ჭეშმარიტების თესლის თესვის გარდა, ამ კამპანიამ ახალგაზრდა მოწმეებიც გამოაცოცხლა.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಯೆಹೋವನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 운동은 여호와의 이름에 대한 훌륭한 증거가 되었고 진리의 씨를 심었을 뿐 아니라, 증인 청소년들의 열의를 불러일으켰습니다.
Lingala[ln]
Longola litatoli malamu mpo na nkombo ya Yehova oyo epesamaki na kampanye yango mpe mboto ya solo oyo elonamaki, tokoki mpe kobakisa ete kampanye yango ebakiselaki bilenge Batatoli makasi.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza kwa ku fa bupaki bo bunde kwa libizo la Jehova ni ku cala peu ya niti, musebezi w’o ne u nyangumuzi Lipaki ba banca bao.
Lithuanian[lt]
Buvo gerai paliudyta apie Jehovą, pasėta tiesos sėkla, be to, jaunieji liudytojai dar labiau užsidegė tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dimanyisha bimpe dîna dia Yehowa ne dikuna dia ntete ya bulelela, diabanya trakte eu diakakolesha kabidi bansonga Bantemu.
Latvian[lv]
Šī sludināšanas kampaņa ne tikai deva labu liecību par Jehovas vārdu un palīdzēja sēt patiesības sēklas, bet arī aktivizēja jaunos lieciniekus.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanome fanambarana tsara momba ny anaran’i Jehovah sy namboly ny voan’ny fahamarinana fotsiny ilay ezaka manokana, fa nandrisika ireo tanora Vavolombelona koa.
Macedonian[mk]
Освен што даде убаво сведоштво за Јеховиното име и го посеа семето на вистината, кампањата ги одушеви младите Сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തിന് നല്ലൊരു സാക്ഷ്യം നൽകുകയും സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്തതിനു പുറമേ, പ്രസ്തുത പ്രവർത്തനം ആ യുവസാക്ഷികൾക്കു വളരെയധികം ഉത്സാഹം പകർന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाची उत्तम साक्ष देण्याव्यतिरिक्त आणि सत्याचे बीज पेरण्याव्यतिरिक्त या मोहिमेमुळे तरुण साक्षीदारांना अतिशय प्रोत्साहन मिळाले.
Maltese[mt]
Il- kampanja mhux biss tat xiehda mill- aqwa għall- isem taʼ Jehovah u żergħet iż- żrieragħ tal- verità, imma wkoll imliet bl- entużjażmu lix- Xhieda żgħażagħ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ကောင်းစွာသက်သေခံခဲ့ရပြီး အမှန်တရားမျိုးစေ့များကို ကြဲနိုင်ခဲ့သည့်အပြင် ဤကင်ပိန်းသည် သက်သေခံလူငယ်များစွာကို အလွန်စိတ်အားထက်သန်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at denne kampanjen var til ære for Jehovas navn og førte til at sannhetens såkorn ble sådd, var den til stor oppmuntring for de unge forkynnerne.
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँको राम्रो साक्षी दिनु र सच्चाइको बीउ रोप्नुको अलावा यो अभियानले यहोवाका युवा साक्षीहरूलाई उत्साह दियो।
Dutch[nl]
Naast het geven van een voortreffelijk getuigenis ten gunste van Jehovah’s naam en het zaaien van waarheidszaden, maakte de campagne de jonge Getuigen enthousiast.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go go nea bohlatse bjo bobotse leineng la Jehofa le go bjala dipeu tša therešo, lesolo le ile la tutuetša Dihlatse tša bafsa.
Nyanja[ny]
Ndawalayi inachitira umboni dzina la Yehova ndi kufesa mbewu zachoonadi. Ndiponso, inalimbikitsa Mboni zachinyamata.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਵੀ ਬੀਜੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ademas di duna un testimonio excelente dje nomber di Jehova i sembra simianan dje berdad, e campaña a stimulá e Testigonan hóben.
Pijin[pis]
And for join witim wei for givim gudfala witness long nem bilong Jehovah and for plantim olketa seed bilong truth, disfala waka strongim olketa young Witness tu.
Polish[pl]
Dano świadectwo o imieniu Jehowy i posiano ziarna prawdy. Ale osiągnięto coś jeszcze — kampania ta rozbudziła również zapał młodych Świadków.
Portuguese[pt]
Além de dar um excelente testemunho do nome de Jeová e de lançar sementes da verdade, a campanha entusiasmou as Testemunhas jovens.
Romanian[ro]
Pe lângă frumoasa mărturie depusă în favoarea numelui lui Iehova şi semănarea seminţelor adevărului, campania a avut un efect însufleţitor asupra Martorilor tineri.
Russian[ru]
В результате этой кампании были посеяны семена истины и люди получили хорошее свидетельство об имени Иеговы, а молодежь к тому же получила большое ободрение.
Kinyarwanda[rw]
Uretse no kuba izina rya Yehova ryaratanzweho ubuhamya bwiza kandi hakabibwa imbuto z’ukuri, iyo kampeni yatumye Abahamya bakiri bato bashishikarira umurimo.
Sango[sg]
Nde na salango nzo tene ti témoin ti iri ti Jéhovah nga na lungo alengo ti tâ tene, kapa ti kusala so amu wâ na aTémoin so ade pendere.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa touto kampaňou vydalo znamenité svedectvo o Jehovovom mene a rozsiali sa semená pravdy, táto kampaň povzbudila aj mladých svedkov.
Slovenian[sl]
Akcija je, poleg tega, da je bila lepo pričevanje za Jehovovo ime in je posejala seme resnice, tudi spodbudila mlade Priče.
Samoan[sm]
E lē gata ina avatu ai se molimau lelei i le suafa o Ieova ma lūlūina ai fatu o le upu moni, ae o se tauiviga na uunaʻia malosi ai Molimau talavou.
Shona[sn]
Mukuwedzera pakupa uchapupu hwakanaka kuzita raJehovha uye kudyara mbeu dzechokwadi, nhimbe yacho yakapa simba Zvapupu zvacho zvechiduku.
Albanian[sq]
Përveçse dha dëshmi të shkëlqyer për emrin e Jehovait dhe mbolli farëra të së vërtetës, fushata i entuziazmoi të rinjtë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Osim što je dato izvrsno svedočanstvo o Jehovinom imenu i posejano seme istine, ova akcija je oduševila mlade Svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den Kotoigi ben gi glori na Yehovah en nen èn taki den ben sai siri fu waarheid, dan a preikiwroko disi gi den yongu Kotoigi deki-ati so srefi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho pakela lebitso la Jehova le ho jala lipeō tsa ’nete, letšolo lena le ile la matlafatsa Lipaki tse nyenyane.
Swedish[sv]
Förutom att de avgav ett gott vittnesbörd om Jehovas namn och sådde sanningens säd, sporrade kampanjen de unga vittnena.
Swahili[sw]
Mbali na kutoa ushahidi juu ya jina la Yehova na kupanda mbegu za kweli, kampeni hiyo iliwachangamsha Mashahidi hao wachanga.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutoa ushahidi juu ya jina la Yehova na kupanda mbegu za kweli, kampeni hiyo iliwachangamsha Mashahidi hao wachanga.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து சத்தியத்தின் விதைகளை விதைத்ததோடுகூட, இந்த ஊழியம் இளம் சாட்சிகளையும் உற்சாகப்படுத்தியது.
Thai[th]
นอก จาก เป็น การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี แด่ พระ นาม พระ ยะโฮวา และ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง แล้ว การ รณรงค์ ยัง ได้ กระตุ้น พยาน ฯ หนุ่ม สาว อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንስም የሆዋ ጽቡቕ ምስክርነት ሂቦምን ዘርኢ ሓቂ ዘሪኦምን ጥራይ ዘይኰኑስ ተነቓቒሖም እውን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagbibigay ng mainam na patotoo sa pangalan ni Jehova at paghahasik ng mga binhi ng katotohanan, pinasigla ng kampanya ang mga kabataang Saksi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go neela bosupi jo bo molemo ka leina la ga Jehofa le go jala peo ya boammaaruri, letsholo leno le ne la tsosolosa matlhagatlhaga a basha ba Basupi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono fai ha fakamo‘oni lelei ki he huafa ‘o Sihová mo tō ‘a e tenga ‘o e mo‘oní, na‘e fakalotomāfana‘i ‘e he feingangāué ‘a e kau talavou Fakamo‘oní.
Turkish[tr]
Bu kampanya, Yehova ismiyle ilgili iyi bir şahitliğin yapılmasını ve hakikat tohumlarının ekilmesini sağlamasının yanı sıra, genç Şahitleri hareketlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku nyikela vumbhoni lebyinene eka vito ra Yehovha ni ku byala mbewu ya ntiyiso, tsima leri ri tiyise vantshwa va Timbhoni.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa din ho adanse pa a wodii ne aba a wotwae no da nkyɛn a, ɔsatu no hyɛɛ Adansefo mmofra no den.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te hoê faaiteraa maitai i te i‘oa o Iehova, ua ueuehia te mau huero o te parau mau, e ua faaitoito atoa te ohipa i te mau Ite apî.
Ukrainian[uk]
Крім того, що завдяки кампанії було дано чудове свідчення про ім’я Єгови та посіяно насіння правди, вона ще більше заохотила молодих Свідків.
Urdu[ur]
یہوواہ کے نام کی عمدہ گواہی دینے اور سچائی کے بیج بونے کے علاوہ اس مہم نے نوجوان گواہوں میں جوشوخروش بھی پیدا کِیا۔
Venda[ve]
U engedza kha vhuṱanzi havhuḓi ha dzina ḽa Yehova na u ṱavha mbeu dza mafhungo-ngoho, ḽeneḽo fulo ḽo ṱuṱuwedza vhaswa vha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc làm chứng tốt cho danh Đức Giê-hô-va và gieo hạt giống lẽ thật, chiến dịch đã làm phấn khởi các Nhân Chứng trẻ.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te tokoni ʼo te gāue ʼaia ki te faka mafola ʼo te huafa ʼo Sehova pea mo te tō ʼo te ʼu pulapula ʼo te moʼoni, ko te gāue ʼaia neʼe ina fakaloto mālohiʼi te kau tūpulaga ʼaē ʼe ko te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokunikela ubungqina obuhle ngegama likaYehova nokutyala imbewu yenyaniso, eli phulo lawomeleza amaNgqina aselula.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí jíjẹ́rìí àtàtà sí orúkọ Jèhófà àti gbígbin irúgbìn òtítọ́, ìkéde náà tún ta àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí jí.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokunikeza ubufakazi obuhle egameni likaJehova nokutshala imbewu yeqiniso, lo mkhankaso wayinika umdlandla intsha yoFakazi.