Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit sal verkeerd wees van verkondigers van die goeie nuus om mense vooraf te oordeel op grond van hulle ras, sosiale status, voorkoms, godsdiensagtergrond of enige ander karaktertrek.
Amharic[am]
6 የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች የሰዎችን ዘር፣ አለባበስና ቁመና፣ ሃይማኖት፣ እንዲሁም ሰዎቹ በማኅበረሰቡ ውስጥ ያላቸውን ቦታ ወይም ሌሎች ነገሮችን ተመልክተው ምሥራቹን አይቀበሉም ብለው አስቀድመው መፍረዳቸው ስህተት ነው።
Arabic[ar]
٦ لَا يَلِيقُ بِٱلْمُنَادِينَ بِٱلْبِشَارَةِ أَنْ يُصْدِرُوا أَحْكَامًا مُسْبَقَةً فِي حَقِّ ٱلنَّاسِ عَلَى أَسَاسِ عِرْقِهِمْ، مَقَامِهِمِ ٱلِٱجْتِمَاعِيِّ، مَظْهَرِهِمْ، خَلْفِيَّتِهِمِ ٱلدِّينِيَّةِ، أَوْ أَيَّةِ أُمُورٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
6 Jaqinakar kastapata, qamirïtapata jan ukax pisinkirïtapa, uñnaqapata, yaqha yupaychäwinkatapata, jan ukax yaqha tuqinakampita yaqhachañax janipuniw walïkaspati, suma yatiyäwinak yatiyirix janiw ukham uñjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
6 Xoş xəbərin təbliğçilərinin insanın irqinə, sosial vəziyyətinə, görkəminə, dininə və ya başqa şeylərə görə ayrı-seçkilik etməsi heç də düzgün olmazdı.
Central Bikol[bcl]
6 Magigin sala para sa mga parabalangibog kan maogmang bareta na husgaran tolos an mga tawo basado sa saindang rasa, posisyon sa sosyedad, panluwas na itsura, relihion, o ano man na iba pang karakteristiko.
Bemba[bem]
6 Kuti cabipa sana nga bakasabankanya ba mbila nsuma balepingula abantu ukulingana no mutundu wabo, icifulo bakwata mu bwikashi, imimonekele yabo, uko bapepa, nelyo imibele imbi iilenga bapusaneko na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
6 Би било погрешно възвестителите на добрата новина да си създават предварителна представа за хората въз основа на тяхната раса, обществено положение, външен вид, религиозна принадлежност или някаква друга особеност.
Bangla[bn]
৬ সুসমাচার ঘোষকদের পক্ষে লোকেদের বর্ণ, সামাজিক পদমর্যাদা, বাহ্যিক বেশভূষা, ধর্মীয় পটভূমি অথবা অন্য কোনো বৈশিষ্ট্যের ওপর নির্ভর করে তাদেরকে আগেই বিচার করা অনুপযুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
6 Dili gayod angayng hukman daan sa mga magmamantala sa maayong balita ang mga tawo tungod sa ilang rasa, kahimtang sa kinabuhi, panagway, relihiyon, o uban pa.
Chuukese[chk]
6 Epwe mwääl ika chon esilefeili kapas allimen ewe Mwu repwe apwüngü aramas pokiten ar lewo, nonnomun manauer, napanapen inisiir, ar lamalam, are pwal och napanaper.
Seselwa Creole French[crs]
6 I pou mal pour bann proklanmater sa bon nouvel ziz en dimoun dapre son ras, ran sosyal, laparans, larelizyon oubyen dapre lezot karakteristik ankor.
Danish[da]
6 Det ville være meget forkert hvis forkyndere af den gode nyhed på forhånd dømte folk efter deres race, sociale status, udseende, religiøse baggrund eller andre ydre omstændigheder.
German[de]
6 Für Verkündiger der guten Botschaft wäre es unangebracht, Menschen aufgrund ihrer Rasse, ihrer gesellschaftlichen Stellung, ihres Äußeren, ihrer Religionszugehörigkeit oder irgendeines anderen Umstands vorschnell zu beurteilen.
Dehu[dhv]
6 Loi e tro la atre cainöjëne la maca ka loi a thupëne matre thaa tro kö a mekuhnine la atr hna cainöje kow, pine la hane ngönetrei ne la atr, maine aqane mele i angeice pena, maine itre ewekë hna öhne thei angeic, maine hmi angeic, maine ketre ewekë pena ka aisapengönë angeic memine la atre cainöj.
Ewe[ee]
6 Masɔ kura be, nya nyui gbeƒãɖelawo nabu nazã ɖe amewo ŋu le woƒe ŋutigbalẽ, ɖoƒe, dzedzeme, subɔsubɔha si me wole, alo le nu bubu aɖeke ta o.
Efik[efi]
6 Ikpọfọnke edieke mme anditan̄a eti mbụk ẹkpebemde iso ẹbiere ikpe ẹnọ mme owo ke ntak orụk, idaha mmọ, nte mmọ ẹtiede, ido ukpono, m̀mê mme n̄kpọ en̄wen oro ẹnamde mmọ ẹkpụhọde ye mbon en̄wen.
Greek[el]
6 Θα ήταν λάθος να προδικάζουν οι διαγγελείς των καλών νέων τους ανθρώπους με βάση τη φυλή τους, την κοινωνική τους θέση, την εμφάνισή τους, το θρησκευτικό τους υπόβαθρο ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό.
English[en]
6 It would be wrong for proclaimers of the good news to prejudge people on the basis of their race, social status, appearance, religious background, or any other characteristic.
Spanish[es]
6 No estaría bien que los proclamadores de las buenas nuevas prejuzgáramos a la gente por su raza, apariencia, religión, posición social o cualquier otra razón.
Estonian[et]
6 Hea sõnumi kuulutajatel oleks vale suhtuda inimestesse eelarvamusega nende rassi, ühiskondliku positsiooni, väljanägemise, usulise kuuluvuse või millegi muu tõttu.
Persian[fa]
۶ تبعیض گذاشتن بین مردم برای مبشّران که پیام نجاتبخش خدا را به مردم میرسانند نادرست است. مبشّران نباید مردم را به دلیل نژاد، طبقهٔ اجتماعی، وضع ظاهر، مذهب یا هر خصوصیت دیگری پیشداوری کنند.
Finnish[fi]
6 Hyvän uutisen julistajien olisi väärin tuomita ennakolta ihmisiä esimerkiksi rodun, yhteiskunnallisen aseman, ulkonäön tai uskonnollisen taustan perusteella.
Fijian[fj]
6 Meda kua ni veivakaduiduitaki nida kacivaka na itukutuku vinaka —meda kua ni vakilakila se ra na vakarorogo se sega o ira eda via vunau kina.
French[fr]
6 Il ne conviendrait pas qu’un proclamateur de la bonne nouvelle ait des préjugés contre son interlocuteur en raison de sa race, de son rang social, de son apparence, de ses convictions religieuses ou d’une autre de ses caractéristiques.
Ga[gaa]
6 Ebaafee nɔ ni ejaaa akɛ sanekpakpa lɛ shiɛlɔi aaatsɔ hiɛ akojo mɛi komɛi akɛ amɛsaaa sanekpakpa lɛ yɛ amɛhewolonɔ su, hegbɛ ni amɛyɔɔ, amɛhiɛŋtsei, amɛjamɔ, loo amɛsui krokomɛi ni haa esoroɔ amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
6 A kairua taan tataekina te rongorongo ae raoiroi ngkana a motiki taekaia aomata ibukin aia reeti, aroia bwa tao kaubwai ke raarikin, taraakiia, aia Aro, ke aroia riki tabeua aika kaokoro iai.
Guarani[gn]
6 Ivaítaningo ndajapredikaséiramo ñande rapichápe ipire kolór térã irrelihión diferentehaguére, imboriahu térã iplatahaguére, ipínta vaíre, térã oimeraẽ mbaʼére.
Gun[guw]
6 E ma sọgbe dọ wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ ni nọ dawhẹna gbẹtọ lẹ na akọ̀ yetọn, otẹn he mẹ yé tin te, awusọhia yetọn, sinsẹ̀n he mẹ yé wá sọn, kavi nudevo lẹ wutu gba.
Hausa[ha]
6 Ba zai dace ba idan masu shelar bishara suka yi watsi da mutane domin ƙasar da suka fito, matsayinsu, shigen da suka yi, irin addininsu, ko kuma domin duk wani irin halin da ya sa suka fita dabam ba.
Hebrew[he]
6 תהיה זו טעות מצד מכריזי הבשורה לגבש דעה שלילית מוקדמת אודות בני אדם על בסיס גזע, מעמד חברתי, מראה חיצוני, רקע דתי או כל מאפיין אחר.
Hindi[hi]
6 सुसमाचार के प्रचारक अगर लोगों का रंग-रूप, जाति-धर्म, समाज में उनका ओहदा या कोई और बात देखकर उनके बारे में पहले से कोई राय कायम कर लें, तो यह गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
6 Dapat maghalong ang mga manugbantala sang maayong balita nga indi nila hukman ang mga tawo base sa rasa, estado sa katilingban, dagway, relihion, ukon iban pa nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
6 Bema ita be ta ena dagi, kala, toana, tomadiho o gau ma ta ita laloa dainai ita haroro henia lasi, unai be kerere.
Croatian[hr]
6 Ne bi bilo ispravno kad bi objavitelji dobre vijesti unaprijed stvarali mišljenje o ljudima na temelju njihove rase, društvenog položaja, izgleda, religije ili nekih drugih činilaca.
Haitian[ht]
6 Li pa t ap bon ditou pou yon pwoklamatè bon nouvèl la ta gen prejije akoz ras yon moun, ran sosyal li, aparans li, relijyon l oswa nenpòt lòt bagay ki ka fè yon moun parèt diferan parapò ak pifò moun.
Hungarian[hu]
6 Nem volna helyénvaló, ha a jó hír hirdetői véleményt alkotnának az emberekről a faji hovatartozásuk, társadalmi helyzetük, megjelenésük, vallásuk vagy egyéb sajátosságuk alapján, amely megkülönbözteti őket másoktól.
Armenian[hy]
6 Ճիշտ չի լինի, եթե բարի լուրի քարոզիչները մարդկանց մասին դատեն՝ ելնելով նրանց ռասայից, սոցիալական դրությունից, արտաքին տեսքից, կրոնից եւ նման այլ բաներից։
Western Armenian[hyw]
6 Պատշաճ պիտի չըլլար որ բարի լուրը ծանուցանողները մարդիկը նախադատէին՝ ցեղին, ընկերային դիրքին, դրսերեւոյթին, կրօնական ենթահողին կամ այլ յատկանիշի հիման վրայ։
Indonesian[id]
6 Tidaklah patut apabila pemberita kabar baik menghakimi orang atas dasar suku, status sosial, penampilan, latar belakang agama, atau ciri-ciri lain yang membedakan mereka dari mayoritas orang.
Igbo[ig]
6 Ọ jọgburu onwe ya ndị na-ekwusa ozi ọma ịghara ịgbara ndị ọzọ àmà n’ihi na ha si n’agbụrụ dị iche, nọrọ n’okpukpe dị iche, bụrụ ogbenye ma ọ bụ ọgaranya ma ọ bụkwanụ n’ihi ụcha akpụkpọ ahụ́ ha ma ọ bụ n’ihi ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
6 Saan nga umiso a pilien dagiti kasabaan maibatay iti puli, kasasaad ti biag, langa, relihion, wenno aniaman a nakaidumaanda.
Icelandic[is]
6 Boðberar fagnaðarerindisins ættu aldrei að dæma fólk eftir kynþætti, stöðu í samfélaginu, útliti, trúarlegum bakgrunni eða öðru.
Isoko[iso]
6 O rẹ thọ re enọ i bi whowho emamọ usi na a rri ahwo jọ inọ a te jẹ emamọ usi na rehọ họ fiki uyẹ rai, epanọ a kparo te evaọ akpọ, eriwo afe oma rai, egagọ nọ a rrọ, hayo eware efa jọ.
Italian[it]
6 Sarebbe sbagliato se i proclamatori della buona notizia giudicassero le persone in base alla razza, all’estrazione sociale e religiosa, all’aspetto o ad altre caratteristiche.
Japanese[ja]
6 良いたよりの宣明者が,相手の人種,社会的地位,外見,宗教的背景その他の特徴ゆえに先入観を持つのは正しいことではありません。
Georgian[ka]
6 კარგი არ იქნებოდა, თუ სასიხარულო ცნობის მაუწყებლებს წინასწარშექმნილი აზრი ექნებოდათ ადამიანების მიმართ მათი რასობრივი, სოციალური, გარეგნული, რელიგიური თუ ნებისმიერი სხვა თავისებურების გამო.
Kongo[kg]
6 Yo tavanda mbote ve nde bansamuni ya nsangu ya mbote kubakila bantu yankaka bangindu ya mbi, kaka sambu na mpusu na bo ya nitu, kiyeka na bo, kimuntu na bo ya nganda, dibundu na bo, to konso kima yankaka yina keswaswanisa bo ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
6 Ізгі хабарды жариялаушылардың адамдарды нәсіліне, әлеуметтік жағдайына, сырт көрінісіне, дініне немесе басқа да ерекшеліктеріне қарап алдын ала тон пішкені дұрыс болмас еді.
Kalaallisut[kl]
6 Nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginnittartut inuit naggueqatigiissusiat, innuttaaqatigiinni inissisimaffiat, isikkuat, upperisarsiornikkut tunuliaqutaat qallikkullu ittut allat tunngavigalugit eqqartuuttarpatigit tamanna kukkunerussaaq.
Kannada[kn]
6 ಸುವಾರ್ತೆಯ ಘೋಷಕರು ಜನರ ಕುಲ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ತೋರಿಕೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲವೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿ ಅವರ ಕುರಿತು ದುಡುಕಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 따라서 좋은 소식의 선포자라면 인종이나 사회적 지위, 외모나 종교적 배경 등의 특징에 근거하여 사람들을 지레짐작으로 판단하는 것은 옳지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kyakonsha kutama bingi inge bataya mbila ya mambo awama baikala na misaluluko ya kikoba, bwikalo, mwekelo, bupopweshi, nangwa mu bintutu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ke diambote ko kw’ateleki a nsangu zambote dia swaswanisa wantu mu kuma kia se kia nitu, mavwa, mpw’a nitu, dibundu ye makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
6 Жакшы кабарды адамдын расасына, коомдогу абалына, сырткы көрүнүшүнө, динине, кандай чөйрөдө чоңойгонуна же дагы башка өзгөчөлүктөрүнө карап айтуу туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
6 Kyandibadde kikyamu abalangirizi b’amawulire amalungi okusosola abantu olwa langi, eddiini, oba endabika yaabwe, oba olw’ensonga endala yonna.
Lingala[ln]
6 Ekozala malamu te basakoli ya nsango malamu báboya kosakwela bato mosusu mpo na mposo na bango, mpo bazali bato minene to bato mpamba, mpo na ndenge bazali komonana, mpo na lingomba na bango to mpo na makambo mosusu.
Lozi[loz]
6 Ne ku si ke kwa ba hande bashaeli ba taba ye nde ha ne ba ka keta batu ba ku ambota, ku ya ka mishobo ya bona, libubo la bona, ponahalo ya bona, keleke ko ba lapela, kamba lika ze ñwi ze tisa kuli ba shutane ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
6 Gerosios naujienos skelbėjams netiktų iš anksto susidaryti apie žmogų nuomonę pagal tai, kokios jis rasės, visuomeninės padėties, kaip atrodo, kokią religiją išpažįsta, ar pagal kitas ypatybes.
Luba-Katanga[lu]
6 Ke biyampepo basapudi ba myanda miyampe bashilule kubōlola bantu na kulonda misaka, bitenta, mumwekelo, bipwilo, nansha bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
6 Ki mbimpe bamanyishi ba lumu luimpe bikale belela bantu meji mabi bua tshisamba tshiabu, tshitendelelu tshiabu, nsombelu wabu, mushindu udibu anyi bua bualu bukuabu buonso to.
Luvale[lue]
6 Nachipwa chakuhenga nge muka-kwambulula mwamona vatu mweka namweka mwomwo yachikova, chipwe milimo vazata, chipwe chiyoyelo chavo, chipwe omu vali nakusoloka, chipwe kwitava chavo, chipwe vyuma vyeka.
Lunda[lun]
6 Chikwikala chaheña kudi akwakushimwina ansañu yayiwahi kusompesha antu kushindamena hamuza, yifulu yakwetiwu, mmwekenu, nsakililu muyakulilawu, hela hayililu yikwawu yayileñelaña kwambukaku nawantu amakwawu.
Luo[luo]
6 Nyalo bedo gima ok kare ka joland wach maber ng’ado bura ne ji kaluwore gi oganda ma jogo wuokie, yuto margi, kaka ginenore gi oko, din ma giwuokie, kata chal moro amora.
Lushai[lus]
6 Chanchin ṭha hriltu tân mite chu an hnam te, khawtlânga an dinhmun te, an lan dân te, an sakhaw vawn te, a nih loh leh thil dang dangte ṭanchhana ngaih dân lo pâwngpaw siam lâwk ngawt chu a dik lo vang.
Latvian[lv]
6 Nebūtu pareizi, ja labās vēsts sludinātāji šķirotu cilvēkus pēc viņu tautības, sociālā statusa, izskata, reliģijas vai jebkā cita.
Morisyen[mfe]
6 Li pa pou bon ki enn proclamateur la bonne nouvelle fini juge enn dimoune a cause so race, so position social, so l’apparence, so croyance religieux, ou-soit a cause enn lot kitsoz ki concerne sa dimoune-la depuis avant-mem.
Malagasy[mg]
6 Tsy mety ny manavakavaka ny olona, noho ny fitafiany sy taovolony, firazanany, fari-piainany, fivavahany, na antony hafa.
Marshallese[mh]
6 Enaj juõn men ejjab jimwe elañe ri keañ ro kin news eo emõn rej ekajete armij ro ilo mõkaj kinke rej itok jen bar juõn ailiñ, eoktak baotokiir, kabuñ eo air, ak bar men ko me rej kajenolok ir jen armij ro jet.
Macedonian[mk]
6 Не би било во ред објавителите на добрата вест да имаат предрасуди кон луѓето врз основа на нивната раса, општествена положба, изглед, вера или што и да било друго.
Malayalam[ml]
6 സമൂഹത്തിലെ നിലയുംവിലയും, രൂപഭാവങ്ങൾ, മതം, വർഗം തുടങ്ങിയവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകളെ മുൻവിധിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നത് സുവാർത്താഘോഷകർക്കു ചേർന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
6 Дэлгэрүүлэгч хүн бусдыг яс үндэс, зэрэг зиндаа, зүс царай, шашин шүтлэг гэх мэтээр нь ялгаварлан гадуурхах учиргүй. Бодоод үз л дээ.
Marathi[mr]
६ सुवार्तेच्या उद्घोषकांनी, जात, सामाजिक स्तर, स्वरूप, धार्मिक पार्श्वभूमी किंवा इतर गोष्टींच्या आधारावर लोकांबद्दल मनात पूर्वग्रह बाळगणे योग्य नाही.
Maltese[mt]
6 Ma jkunx xieraq li proklamaturi taʼ l- aħbar tajba jiġġudikaw lin- nies minn qabel fuq il- bażi tar- razza, l- istat soċjali, id- dehra, l- isfond reliġjuż, jew kwalunkwe karatteristika oħra tagħhom.
Norwegian[nb]
6 Det ville ikke være riktig om noen som forkynner det gode budskap, forhåndsdømte andre på grunn av deres etniske tilhørighet, deres sosiale status, deres ytre, deres religiøse bakgrunn eller noe annet.
Nepali[ne]
६ सुसमाचार प्रचारकले अरूको जात, सामाजिक प्रतिष्ठा, रूपरङ, धार्मिक आस्था वा अन्य कुरा हेरेर पक्षपाती धारणा राख्नु उचित होइन।
Ndonga[ng]
6 Ovaudifi vonghundana iwa kave na okutokola ovanhu she likolelela komuhoko wavo, kondodo yavo moulikumwe wovanhu, keholokepo lavo, kelongelokalunga lavo ile komaukwatya avo amwe e lili.
Niuean[niu]
6 To nakai hako ma e tau tagata fakapuloa he tala mitaki ke fakafili tuai e tau tagata ha ko e tuaga he motu, tau tuaga, foliga, feakiaga fakalotu, po ke ha aga foki.
Dutch[nl]
6 Het zou onjuist zijn als verkondigers van het goede nieuws een vooroordeel tegen mensen zouden hebben op basis van hun ras, maatschappelijke positie, uiterlijk, godsdienstige achtergrond of enig ander kenmerk.
Northern Sotho[nso]
6 E be e tla ba mo go fošagetšego gore bagoeledi ba ditaba tše dibotse ba ahlole batho e sa le pele motheong wa morafo wa bona, maemo a bona setšhabeng, ponagalo ya bona, setlogo sa bodumedi goba dika le ge e le dife tše dingwe.
Nyanja[ny]
6 Si bwino kuti olengeza uthenga wabwino aziweruziratu anthu chifukwa cha mtundu wawo, zinthu zimene ali nazo, maonekedwe awo, zipembedzo zawo, kapena makhalidwe awo.
Nyaneka[nyk]
6 Katyaviukile ovaivisi vo nondaka onongwa okupungulula ovanthu mokonda yotyivala tyavo, no yonkhalelo yomuenyo wavo, ine omokonda yonongeleya mbavo novipuka ovikuavo vali.
Oromo[om]
6 Labsitoonni misiraachoo kanaa, sanyii, bakka isaan hawaasa keessatti qabaniin, bifa ykn uffannaasaaniitiin, amantiisaanii ykn amala isaan qaban garabiraa ilaaluudhaan namootatti faraduun matumaa sirrii miti.
Ossetic[os]
6 Раст нӕу кӕсын адӕймагӕн йӕ буары хуызмӕ, йе ’ддаг бакастмӕ, ӕхсӕнады цы бынат ахсы ӕмӕ цы диныл хӕст у, уымӕ кӕнӕ ӕндӕр истӕмӕ.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਤ, ਹੈਸੀਅਤ ਜਾਂ ਧਰਮ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
6 Agmanepeg a husgaan na saray manangiyabawag na Panarian iray totoo unong ed rasa ra, kipapasen na bilay da, itsura ra, relihyon da, odino arum niran pakabidbiran da.
Papiamento[pap]
6 Proklamadónan di e bon nobo no mester husga hende a base di nan rasa, posishon sosial, aparensia, religion òf kualke otro karakterístika.
Pijin[pis]
6 Iumi mas no judgem man from kala skin, living, lukluk, religion, or eni nara samting wea mekem hem difren from narawan.
Polish[pl]
6 Głosiciele Królestwa nie mogą oceniać ludzi na podstawie koloru skóry, pozycji społecznej, wyglądu, przekonań ani innych czynników.
Pohnpeian[pon]
6 E sapwung sounkalohk en rongamwahu kan en kadeik aramas akan pwehki mehnia keinek me irail kohsang de ma irail aramas lapalap de soh de mwomwarail de mehnia pelien lamalam me re kin iang de ire teikan me kin kahrehong irail en weksang aramas teikan.
Portuguese[pt]
6 Não seria apropriado que os proclamadores das boas novas fizessem um prejulgamento das pessoas baseado na raça, classe social, aparência, formação religiosa ou em qualquer outra característica pessoal.
Quechua[qu]
6 Sumaq willaykunata willaqkunaqa, tukuy runata allinpaq qhawanku, runa imayna uyayuqchus, qhapaqchus, religionniyuqchus, kasqanta mana qhawarankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diosmanta willakuqkunapaqqa manam allinchu kanman runakunata manaraq reqsichkaspa huk castamanta kasqanrayku, rikchayninmanta, religionninmanta, wakcha otaq apu kasqanmanta hinaspa hukkunamantapas juzgayninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Sichus wakin runakunata mana predicasunmanchu wak llaqtayoq kaqtinku, qhapaq otaq wakcha kaqtinku, hukniray rikch’ayniyoq kaqtinku, huk religionniyoq kaqtinku, otaq imaraykupas chayqa, manapunin chayqa allinchu kanman.
Rundi[rn]
6 Vyoba ari bibi abamamaji b’inkuru nziza bihutiye gucira abantu urubanza bafatiye ku bwoko bwabo, ku kibanza bafise mu kibano, ku kuntu baboneka, kw’idini barimwo canke ku kindi kintu cose kibaranga.
Ruund[rnd]
6 Chikwikal kurumbuk kudi atutwambil a rusangu ruwamp kuyitond antu mulong wa ulomb wa chikit chau, reng rau mu chisak, chifu chau, relijon wau, ap pa chom ap chisu.
Romanian[ro]
6 Nu ar fi corect ca vestitorii să-i judece pe oameni după înfăţişare, rasă, poziţie socială, religie sau alte criterii.
Russian[ru]
6 Было бы неправильно судить о людях по их национальности, социальному положению, внешнему виду, религиозным взглядам или другим особенностям.
Kinyarwanda[rw]
6 Ababwiriza b’ubutumwa bwiza ntibagomba kugirira abantu urwikekwe bitewe n’ibara ry’uruhu, urwego rw’imibereho, isura, idini cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
6 A yeke na lege ni pëpe ti tene awafango nzo tënë aduti na sioni bibe na ndo ti azo ndali ti mara ti ala, dutingo ti ala na yâ ti kodoro, lege so azo ni aleke na tere ti ala, bungbi ti nzapa so ala yeke dä wala ndali ti ambeni sarango ye ti ala so ayeke nde na ti azo mingi.
Sinhala[si]
6 මිනිසුන්ගේ ජාතිය, සමාජ තත්වය, පිටාතර පෙනුම, ආගම වැනි දේවල් නිසා ඔවුන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙන් වැළකී සිටීම කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
6 Bolo by veľmi nesprávne, keby hlásatelia dobrého posolstva mali voči ľuďom predsudky pre rasu, spoločenské postavenie, výzor, náboženstvo alebo pre niečo iné, v čom sa odlišujú od väčšiny.
Slovenian[sl]
6 Oznanjevalci dobre novice ne bi ravnali prav, če bi ljudi vnaprej sodili po njihovi rasi, družbenem položaju, zunanjosti, verskem prepričanju ali po čem drugem.
Samoan[sm]
6 E lē o se mea talafeagai i ē folafola le tala lelei, ona faamasinoina tagata e faavae i o latou ituaiga, o tulaga faaletagata, o foliga vaaia, o talaaga tau tapuaʻiga po o isi lava vala.
Shona[sn]
6 Zvingave zvakaipa kuti vazivisi vemashoko akanaka vafungire vamwe zvisizvo pamusana porudzi rwavo, zvinzvimbo zvavo munzanga, zvitarisiko, zvitendero zvavo, kana chero zvimwe zvinhu zvipi zvazvo zvingavasiyanisa noruzhinji.
Albanian[sq]
6 S’do të ishte e drejtë që lajmëtarët e Mbretërisë t’i paragjykojnë njerëzit në bazë të racës, shtresës shoqërore, pamjes së jashtme, prejardhjes fetare ose të ndonjë karakteristike tjetër.
Serbian[sr]
6 Bilo bi pogrešno ako bi objavitelji dobre vesti imali predrasude prema ljudima zbog njihove rase, položaja u društvu, izgleda, religije ili bilo čega drugog.
Sranan Tongo[srn]
6 A no ben o fiti te preikiman fu a bun nyunsu e krutu sma na fesi, soso fu di den sma dati de fu wan tra ras, fu di den gudu noso pôti, fu di den no lobi fa den sma dati tan, fu di den abi wan tra bribi, noso fu di den e difrenti na tra fasi.
Southern Sotho[st]
6 E ne e ke ke ea e-ba ntho e nepahetseng hore baboleli ba litaba tse molemo ba ahlole batho ho ea ka morabe oa bona, hore na ke ba boemo bofe sechabeng, hore na ba shebahala joang, hore na ke ba bolumeli bofe kapa ho ea ka hore na ba fapane le batho ba bang joang.
Swedish[sv]
6 Det skulle inte vara rätt av dem som förkunnar de goda nyheterna att på förhand döma människor på grund av deras hudfärg, sociala ställning, utseende, religiösa bakgrund eller någon annan omständighet.
Swahili[sw]
6 Haingefaa watangazaji wa habari njema wawabague watu kwa sababu ya kabila, cheo, sura, dini, au jambo lingine lolote.
Congo Swahili[swc]
6 Haingefaa watangazaji wa habari njema wawabague watu kwa sababu ya kabila, cheo, sura, dini, au jambo lingine lolote.
Tamil[ta]
6 நற்செய்தியை அறிவிப்பவர்கள் இனம், சமுதாய அந்தஸ்து, தோற்றம், மதப் பின்னணி ஆகியவற்றைப் பார்த்தோ வேறெந்த காரியங்களை வைத்தோ மக்களைத் தவறாக எடைபோடவே கூடாது.
Telugu[te]
6 సువార్త ప్రచారకులు ప్రజల జాతి, సామాజిక హోదా, రూపం, మత నేపథ్యం, లేక మరితర విలక్షణ స్వభావాన్నిబట్టి వారి విషయంలో ముందే ఒక నిర్ధారణకు రావడం సరైనది కాదు.
Thai[th]
6 คง ไม่ เหมาะ ที่ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี จะ มี อคติ ต่อ คน ที่ มี เชื้อชาติ, สถานภาพ ทาง สังคม, ลักษณะ ภาย นอก, ภูมิหลัง ทาง ศาสนา, หรือ ลักษณะ อื่น ๆ ที่ ต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
6 ኣወጅቲ እቲ ብስራት ንሰባት ብዓሌቶም: ብማሕበራዊ ደረጃኦም: ብትርኢቶም: ብሃይማኖቶም: ወይ እውን ብዝዀነ ይኹን ካልእ መለለይኦም ኪፈርድዎም ግቡእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
6 Aluer mbapasen loho u dedoo tôô ér ma nongoior shin mbaatsanev shin mbainyarev shin mlu u or shin mba ve eren kwaghaôndo ugen shin ma kwagh ugen una yange or u ungwan loho u dedoo yô, ka sha mi ga.
Turkmen[tk]
6 Adamlaryň milletine, jemgyýetdäki abraýyna, daşky keşbine, dini garaýşyna we başga aýratynlyklaryna görä, olara höküm etmek nädogry bolar.
Tagalog[tl]
6 Hindi dapat husgahan ng mga tagapaghayag ng mabuting balita ang mga tao batay sa kanilang lahi, katayuan sa lipunan, hitsura, relihiyon, o iba pang katangian.
Tetela[tll]
6 Hatonga ɔlɔlɔ di’apandjudi wa lokumu l’ɔlɔlɔ kanɛ anto kɔlɔ l’ɔtɛ wa lokoho lawɔ, dihole diele lawɔ lo tshunda, ɛnamelo kawɔ, ɔtɛmwɛlɔ wewɔ kana l’ɔtɛ wa dui dikina diatshikitanya la anto efula.
Tswana[tn]
6 Go tla bo go le phoso gore baboledi ba dikgang tse di molemo ba itirele tshwetso ka batho pele ga ba bua le bone, ba lebile lotso lwa batho bao, maemo, ditebego, bodumedi jwa bone kana sengwe fela se sengwe.
Tongan[to]
6 ‘E hala ke tomu‘a fakamāu‘i ‘e he kau fanongonongo ‘o e ongoongo leleí ‘a e kakaí makatu‘unga ‘i honau matakalí, tu‘unga fakasōsialé, fōtungá, puipuitu‘a fakalotú pe ko ha fa‘ahinga tō‘onga kehe pē.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Inga cabija kuti bakambausi bamakani mabotu kabasalulula bantu bamwi akaambo kamwaambo, cisi nkobakazwa, mbobaboneka, cikombelo cabo naa bube bumwi buyo bubapa kwaandaana abantu banji.
Tok Pisin[tpi]
6 I no stret long ol man i autim gutnius i skelim ol man long skin kala, namba, lukluk, lotu, o long narapela samting i mekim na ol i narapela kain long planti man.
Turkish[tr]
6 İyi haberi duyuranların ırkları, sosyal seviyeleri, görünüşleri, dinsel inançları ve başka farklı özellikleri nedeniyle insanlara karşı önyargılı olmaları yanlıştır.
Tsonga[ts]
6 Vahuweleri va mahungu lamanene a va fanelanga va ehleketelela vanhu hi ku ya hi rixaka, swikhundlha, ku languteka ka vona, vukhongeri bya vona kumbe swin’wana.
Tatar[tt]
6 Кешеләрне милләтенә, җәмгыятьтәге дәрәҗәсенә, тышкы күренешенә, диненә һәм башка якларына карап аеру дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
6 Cingaŵa ciwemi yayi usange awo ŵakupharazga makani ghawemi ŵakweruzgirathu ŵanthu cifukwa ca mtundu, kumanyikwa, kawonekero, cisopa cawo, panji vinthu vinyake ivyo vikuŵapambaniska na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
6 Se mea sē ‵lei mō tino talai o te tala ‵lei ke fakamasino ne latou a tino ona ko olotou fenua, tulaga, foliga, tulaga faka-lotu io me ko nisi mea aka.
Twi[tw]
6 Ɛbɛyɛ mfomso sɛ adawurubɔfo a wɔka asɛmpa no begyina abusuakuw a nnipa bi fi mu, dibea a wokura wɔ asetram, wɔn ahosiesie, ɔsom a wɔwom, anaa biribi foforo biara so akyerɛ sɛ nnipa no betie asɛm no anaasɛ wɔrentie.
Tahitian[ty]
6 Eita e tano ia haava oioi te feia poro i te parau apî maitai i te taata na nia i to ratou nunaa, tiaraa totiare, huru rapaeau, ta ratou haapaoraa, aore ra te tahi atu mau mea.
Tzotzil[tzo]
6 Li jchol lekil aʼyejetike mu me lekuk ti baʼyel chopol kʼusi tsnopik ta stojolal krixchanoetik ta skoj ti yan-o stsʼunbalike, ti kʼuyelan spat xokonike, srelijionik, kʼuyelan xkuxlejalik o kʼusiuk yan srasonal.
Ukrainian[uk]
6 Було б неправильно, якби вісники доброї новини судили про людей за їхньою расою, національністю, соціальним статусом, зовнішнім виглядом, релігійними переконаннями тощо.
Umbundu[umb]
6 Tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viokuti, omanu ka vaka tava kesapulo tu yongola oku va kundila omo liekova liavo, ekalo liavo liomueyo, etavo liavo kuenda ovina vikuavo vi va tepisa pokati komanu.
Urdu[ur]
۶ لوگ اکثر دوسروں کو اُن کی نسل، رنگ، حلیہ، معاشرتی درجے یا مذہب کی وجہ سے حقیر جانتے ہیں۔ لیکن ایسی سوچ رکھنا سچے مسیحیوں کے لئے غلط ہے۔
Venda[ve]
6 Zwi ḓo vha zwo khakhea uri vhahuweleli vha mafhungo maḓifha vha humbulele nḓila ine vhathu vha ḓo aravha ngayo nga ṅwambo wa tsinde ḽavho, vhuimo havho, mbonalo, vhurereli vhune vha bva khaho, kana zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
6 Thật sai lầm khi những người công bố tin mừng có định kiến đối với người khác dựa trên chủng tộc, địa vị xã hội, vẻ bề ngoài, tôn giáo hoặc những điều khác.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri maopay kon hukman nga daan han mga parasamwak han maopay nga sumat an mga tawo tungod ha ira rasa, kahimtang ha kinabuhi, hitsura, relihiyon, o iba pa nga hinungdan.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole lelei ki te kau fai fakamafola ʼo te logo lelei ke natou fakapalatahi ʼuhi ko te lanu ʼo te hahaʼi, peʼe ko tonatou maʼuli fakasōsiale, peʼe ko tanatou ʼulugaaga, tonatou lotu, peʼe ko he tahi ʼu ogaoga.
Xhosa[xh]
6 Abavakalisi beendaba ezilungileyo abafanele bagwebe abantu ngokobuhlanga, iwonga, imbonakalo, imvelaphi yonqulo, nokunye.
Yapese[yap]
6 De fel’ ni nge turguy e pi tamachib ko fare thin nib fel’ boch ban’en u rarogon e girdi’ ni bochan raen dowrad, nge rarogon e par rorad, yaarad, teliw rorad, ara yugu boch ban’en u murung’agrad nge rarogorad.
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, kò ní bójú mu rárá pé kí oníwàásù ìhìn rere fi ẹ̀yà àwọn èèyàn, ipò wọn, ìrísí wọn, ẹ̀sìn wọn tàbí àwọn nǹkan míì tó mú wọn yàtọ̀ láwùjọ pinnu ìhà tí wọ́n máa kọ sí ìhìn rere.
Yucateco[yua]
6 Le máaxoʼob kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ maʼ maʼalob ka u juzgartoʼob máak yoʼolal u raza, yoʼolal u religión wa yoʼolal uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cadi jneza diʼ guni juzgar cani rucheeche diidxaʼ ca binni de sti raza, ca pobre, ca ricu o de sti religión ante gunibiaʼcaʼ laacabe.
Zande[zne]
6 Si nigbegberẽpai ka abatungusi wene pangbangaa asiaka aboro asiaka na wene pangbangaa mbiko rangi kpotoyo, ngbatungayo, gayo sunge, wai du bibi yó, gu pambori du yó rogoho, watadu mbiko gu kura apai.
Zulu[zu]
6 Kungaba okungafanele ngabamemezeli bezindaba ezinhle ukwahlulela abantu kusengaphambili ngohlanga, isimo sabo emphakathini, ukubukeka, isizinda esingokwenkolo, noma ngesinye isici.