Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዳንኤል ምዕራፍ 11 ጥናት እንደሚያሳየው ‘በሰሜኑ ንጉሥ’ እና ‘በደቡቡ ንጉሥ’ መካከል ሲታይ የኖረው ግጭት ወደ መጨረሻው ምዕራፍ ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
ويُرى من درس الاصحاح ١١ من سفر دانيال ان الصراع بين «ملك الشمال» و«ملك الجنوب» قد بلغ مراحله الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
An pag-estudyar sa Daniel kapitulo 11 nagpapaheling na an pagkakalaban kan “hade sa amihanan” asin “hade sa timog” nakaabot na sa pangultimong mga kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Isambililo lya Daniele icipandwa 11 lilangilila ukuti kulya kukansana pa “mfumu ya ku kapinda ka ku kuso” ne “mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo” kwalaswa kupwe.
Bulgarian[bg]
Изследването на Даниил, глава 11, показва, че сблъсъкът между „северния цар“ и „южния цар“ е достигнал връхната си точка.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long Daniel japta 11, japta ya i soem se faet bitwin long “king blong not” mo “king blong saot” i kasem lashaf blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Daniel kapitulo 11 nagpakita nga ang gubat sa “hari sa amihanan” ug sa “hari sa habagatan” nakaabot na sa kataposang mga yugto niini.
Chuukese[chk]
Ach kaeo ussun Taniel sopwun 11 a pwaralo pwe sia tori le muchuloon ewe osukosuk lefilen “ewe kingen mwun efeng” me “ewe kingen mwun or.”
Czech[cs]
Ze studia jedenácté kapitoly Daniela vyplývá, že konflikt mezi ‚králem severu‘ a ‚králem jihu‘ už dospěl do svých konečných stadií.
Danish[da]
En gennemgang af kapitel 11 i Daniels Bog viser at konflikten mellem Nordens og Sydens konge har nået sin sidste fase.
German[de]
Eine Untersuchung von Daniel, Kapitel 11 ergibt, daß die Auseinandersetzung zwischen dem „König des Nordens“ und dem „König des Südens“ die Schlußphase erreicht hat.
Ewe[ee]
Daniel ta 11 lia me dzodzro ɖee fia be ʋiʋli si le “dziehefia” kple “anyiehefia” dome ɖo eƒe yɔyrɔenu.
Efik[efi]
Edikpep Daniel ibuot 11 owụt nte ke en̄wan ke ufọt “edidem edem edere” ye “edidem edem usụk” esịm akpatre ikpehe esie.
Greek[el]
Η μελέτη του 11ου κεφαλαίου του Δανιήλ δείχνει ότι η σύγκρουση μεταξύ «του βασιλιά του βορρά» και «του βασιλιά του νότου» έχει φτάσει στα τελευταία της στάδια.
English[en]
A study of Daniel chapter 11 shows that the conflict between “the king of the north” and “the king of the south” has reached its final stages.
Spanish[es]
Un estudio del capítulo 11 de Daniel muestra que el conflicto entre “el rey del norte” y “el rey del sur” ha alcanzado sus etapas finales.
Estonian[et]
Taanieli 11. peatüki uurimine näitab, et Põhja ja Lõuna kuninga vaheline konflikt on jõudnud oma viimasesse järku.
Persian[fa]
مطالعهٔ دانیال باب ۱۱ نشان میدهد که نبرد بین پادشاه شمال و پادشاه جنوب به مراحل نهایی خود رسیده است.
Finnish[fi]
Danielin 11. luvun tutkiminen osoittaa, että ”pohjoisen kuninkaan” ja ”etelän kuninkaan” välinen taistelu on edennyt loppuvaiheisiinsa.
Fijian[fj]
Nida vulica na wase e 11 ni Taniela, eda raica nida sa yacova tale ga na itinitini ni nodrau veilecalecavi “na tui ni vualiku” kei “na tui ni ceva.”
French[fr]
L’étude du chapitre 11 montre que le conflit entre “ le roi du Nord ” et “ le roi du Sud ” touche à son terme.
Ga[gaa]
Daniel yitso 11 lɛ kasemɔ tsɔɔ akɛ béi ni kã “kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ” kɛ “wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ” teŋ lɛ eshɛ enaagbee fãi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Neneran Taniera mwakorona 11 e kaotia bwa te bobuaka imarenan “ueani meang” ao “ueani maiaki” e a tia n roko ngkai n ana kabanea ni waaki.
Gun[guw]
Dogbapọnna Daniẹli weta 11 dohia dọ avùnhiho lọ to “ahọlu agewaji tọn” po “ahọlu hùwaji tọn” po ṣẹnṣẹn ko to vivọnu etọn wá.
Hausa[ha]
Nazarin Daniel sura 11 ya nuna cewa fāɗa tsakanin “sarkin arewa” da kuma “sarkin kudu” ya kai matuƙa.
Hebrew[he]
מבדיקת דניאל פרק י”א מתברר שהמאבק בין ”מלך הצפון” ו”מלך הנגב” הגיע לשלביו הסופיים.
Hindi[hi]
अध्याय 11 का गहराई से अध्ययन करने पर पता चलता है कि “उत्तर देश के राजा” और “दक्खिन देश के राजा” के बीच का संघर्ष अब खत्म ही होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Daniel kapitulo 11 nagapakita nga ang inaway sa ulot sang “hari sang aminhan” kag sang “hari sang bagatnan” nakalab-ot na sa hingapusan nga mga hugna sini.
Hiri Motu[ho]
Daniela karoa 11 ita stadilaia neganai, ita davaria not kahana ena king bona saut kahana ena king be edia hepapahuahu ena dokona dekenai idia ginidae vadaeni.
Croatian[hr]
Proučavanje 11. poglavlja Danijela pokazuje da je sukob između ‘kralja sjevera’ i ‘kralja juga’ došao do svoje završne faze.
Hungarian[hu]
A Dániel tizenegyedik fejezetének a tanulmányozása rámutat, hogy „az északi király” és „a déli király” küzdelme a végső szakaszához érkezett.
Armenian[hy]
11–րդ գլխի ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ «հարավի եւ հյուսիսի թագավորների» բախումը հասել է իր վերջնական փուլին։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի 11–րդ գլուխին ուսումնասիրութիւնը ցոյց կու տայ թէ «հիւսիսի թագաւոր»ին եւ «հարաւի թագաւոր»ին միջեւ պայքարը իր վերջին հանգրուաններուն մէջ մտած է։
Indonesian[id]
Suatu penyelidikan mengenai Daniel pasal 11 memperlihatkan bahwa konflik antara ”raja utara” dan ”raja selatan” telah mencapai tahap akhir.
Igbo[ig]
Ịmụ Daniel isi nke 11 na-egosi na asọmpi dị n’etiti “eze Ugwu” na “eze Ndịda” eruwo n’agba ikpeazụ ya.
Iloko[ilo]
Ti panangusig iti Daniel kapitulo 11 ipakitana a dimmanonen iti maudi a bennegna ti panagsinnalisal ti “ari ti amianan” ken ti “ari ti abagatan.”
Icelandic[is]
Rannsókn á 11. kaflanum sýnir að átök konunganna norður frá og suður frá eru komin á lokastig.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ Daniẹl uzou avọ 11 u dhesẹ nnọ ohọre nọ o rọ udevie “ovie obọ ẹkpẹlobọ-ọre” gbe “ovie obọ obọze-ọre” na o nya te abọ urere riẹ no.
Italian[it]
Lo studio di Daniele capitolo 11 indica che il conflitto tra “il re del nord” e “il re del sud” è arrivato alle fasi finali.
Japanese[ja]
ダニエル 11章を調べると,「北の王」と「南の王」の抗争は最終段階に達していることが分かります。
Georgian[ka]
დანიელის მე-11 თავის შესწავლა ცხადყოფს, რომ ‘ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მეფეების’ ორთაბრძოლამ ბოლო ეტაპს მიაღწია.
Kazakh[kk]
Даниелдің кітабының 11-тарауын зерттеу арқылы “оңтүстіктің патшасы” мен “солтүстіктің патшасының” арпалысының аяқталып қалғанын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Danielimik allakkat kapitali 11-p misissornerani takuneqarsinnaavoq. Avannarliup kunngiata Kujalliullu kunngiata sorsuunnerat maanna naangajalersoq.
Korean[ko]
다니엘 11장을 연구해 보면, “북방 왕”과 “남방 왕” 사이의 세력 다툼도 최종 단계에 접어들었다는 것을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Даниил 11-бапты изилдеп окуп көрсөк, «түндүк падыша» менен «түштүк падышанын» ортосундагы таймаштын аяктаарына аз калганын көрөбүз.
Ganda[lg]
Okusoma Danyeri essuula 11 kulaga nti akanyoolagano wakati wa kabaka owa “obukiika kkono” ne “kabaka ow’obukiika ddyo” katuuse mu kitundu kyako ekikomererayo.
Lingala[ln]
Boyekoli ya mokanda ya Danyele mokapo 11 ezali komonisa ete kowelana ya “mokonzi ya nɔrdi” na “mokonzi ya sudi” ekómi na eteni na yango ya nsuka.
Lozi[loz]
Nyakisiso ya Daniele kauhanyo 11 i bonisa kuli twanisano ya “mulena wa kwa Mutulo” ni “mulena wa kwa Mboela” se i li fakaufi ni kaungu-ungu ka yona.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdami Danieliaus 11 skyrių, matome, kad konfliktas tarp „šiaurės karaliaus“ ir „pietų karaliaus“ artėja prie finalo.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bwa Danyele shapita 11 bulombola’mba bulwi bwa “mulopwe wa kungala” na “mulopwe wa kunshi” kebudi ku nkotokelo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona Danyele nshapita wa 11, tudi tumona ne: mvita pankatshi pa ‘mukalenge wa ku Nord’ ne ‘mukalenge wa ku Sud’ ikadi mifike mu bitupa biayi bia ndekelu.
Luvale[lue]
Hakuhunanana kanawa hali Ndanyele kapetulu 11, chinakusoloka nge vikokojola vyahakachi ‘kamwangana wakunote namwangana wakusulo’ vinahete kumakumishilo.
Latvian[lv]
Pētot Daniēla grāmatas 11. nodaļu, kļūst skaidrs, ka sadursme starp ziemeļvalsts ķēniņu un dienvidvalsts ķēniņu tuvojas nobeigumam.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny Daniela toko faha-11 dia mampiseho fa efa tonga eo amin’ny ambaratonga farany ilay fifandonana eo amin’ny “mpanjakan’ny avaratra” sy ny “mpanjakan’ny atsimo”.
Marshallese[mh]
Juõn katak eo kin Daniel chapter 11 ej kwalok bwe keojaljal eo ikõtan “king in eañ eo” im “king in rak eo” emwij an tõbar jemlokin eo eliktata.
Macedonian[mk]
Проучувањето на Даниил, поглавје 11, покажува дека конфликтот меѓу „северниот цар“ и „јужниот цар“ веќе е во своите последни фази.
Malayalam[ml]
‘വടക്കേ ദേശത്തെ രാജാവും’ ‘തെക്കേ ദേശത്തെ രാജാവും’ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം അതിന്റെ അന്തിമ ഘട്ടങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ദാനീയേൽ 11-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
«Даниел» номын 11-р бүлгийг судалсан судалгаа нь «Умард зүгийн хаан», «Өмнө зүгийн хаан» 2-ын хоорондох тэмцэл дуусах дөхөж байгааг харуулж байна.
Mòoré[mos]
Daniɛll sak 11 wã vaeesg wilgdame tɩ zabr ning sẽn maand “rɩtg rĩma” la “goabg rĩma” sʋkã taa a baasg zĩigẽ.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या ११ व्या अध्यायात सांगितलेला “उत्तरेचा राजा” व ‘दक्षिणेचा राजा’ यांच्यामधील संघर्ष आता अंतिम घटकेला येऊन पोहंचला आहे.
Maltese[mt]
Studju taʼ Danjel kapitlu 11 jurina li l- konflitt bejn is- “sultan tat- tramuntana” u s- “sultan tan- nofsinhar” wasal fl- istadji finali tiegħu.
Burmese[my]
ဒံယေလအခန်းကြီး ၁၁ ကိုလေ့လာခြင်းက “မြောက်ရှင်ဘုရင်” နှင့် “တောင်ရှင်ဘုရင်” တို့စပ်ကြားပဋိပက္ခသည် နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Et studium av Daniel, kapittel 11, viser at konflikten mellom «Nordens konge» og «Sydens konge» har nådd sine siste stadier.
Nepali[ne]
दानियल अध्याय ११ को अध्ययनले दक्षिणका राजा र उत्तरका राजाबीचको झगडा चरमोत्कर्षमा पुगिसक्यो भनेर देखाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e fakaako he Tanielu veveheaga 11 kua fakakite e taufetoko he “patuiki he fahi tokelau” mo e “patuiki he fahi toga” kua hokotia ai ke he tau fafatiaga fakahiku ha laua.
Dutch[nl]
Een studie van Daniël hoofdstuk 11 laat zien dat het conflict tussen „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” in zijn laatste fasen is aangeland.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Daniele kgaolo 11 go bontšha gore twantšhano magareng ga “kgoši ya Leboa” le “kgoši ya Borwa” e fihlile megatong ya yona ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Tikafufuza Danieli chaputala 11, tipeza kuti kulimbana pakati pa “mfumu ya kumpoto” ndi “mfumu ya kumwera” kwatsala pang’ono kutha.
Ossetic[os]
Данелы чиныджы 11-ӕм сӕрмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсгӕйӕ, ирдӕй зыны, «цӕгаты паддзах» ӕмӕ «хуссары паддзахы» ныхмӕлӕуд йӕ кӕронмӕ кӕй фӕхӕццӕ кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ ਦੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਆਪਸੀ ਵਿਰੋਧ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panaral ed Daniel kapitulo 11 so mangipabitar a say siblangan na ‘ari na amianen’ tan ‘ari na abalaten’ so mamanto-pantok la.
Papiamento[pap]
Ora nos studia Daniel capítulo 11, nos ta mira cu e conflicto entre “e rey di nort” i “e rey di zuid” a yega su etapanan final.
Pijin[pis]
Taem iumi studyim Daniel chapter 11 hem showimaot hao faet midolwan long “king bilong north” and “king bilong south” hem kasem last part bilong hem.
Polish[pl]
Analiza rozdziału 11 Księgi Daniela wykazuje, że konflikt między „królem północy” a „królem południa” osiągnął końcowe stadium.
Pohnpeian[pon]
Onop en Daniel irelaud 11 kin kasalehda duwen uhpene nanpwungen “nanmwarki en paliepeng” oh “nanmwarki en palieir” me kereniong pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
O estudo do capítulo 11 de Daniel mostra que o conflito entre “o rei do norte” e “o rei do sul” já chegou aos seus estágios finais.
Rundi[rn]
Umwihwezo wa Daniyeli ikigabane c’11 werekana yuko wa mushamirano w’“umwami w’i burārūko” n’“umwami w’i bumanuko” washitse ku ntambwe yawo ya nyuma.
Romanian[ro]
Din studierea capitolului 11 al cărţii lui Daniel reiese că conflictul dintre „regele nordului“ şi „regele sudului“ a ajuns în faza finală.
Russian[ru]
Исследование 11-й главы книги Даниила показывает, что приближается к концу противоборство «царя северного» и «царя южного».
Kinyarwanda[rw]
Kwiga ibivugwa muri Daniyeli igice cya 11, bigaragaza ko ubushyamirane buri hagati y’ “umwami w’amajyaruguru” n’ “umwami w’amajyepfo” (NW ) bwageze ku ndunduro yabwo.
Sango[sg]
Mandango Daniel chapitre 11 afa so tiri so akangbi ‘gbia ti banga’ na ‘gbia ti mbongo’ ayeke na andangba mbage ni ti lo.
Sinhala[si]
දානියෙල් 11වන පරිච්ඡේදය අධ්යයනය කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ, ‘උතුරේ රජ හා දකුණේ රජ’ අතර පවතින බල අරගලය, එහි අවසාන අදියරටම පැමිණ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Štúdium 11. kapitoly Daniela ukazuje, že konflikt medzi „kráľom severu“ a „kráľom juhu“ je vo svojej záverečnej etape.
Slovenian[sl]
Preučevanje 11. poglavja Daniela nam odkriva, da v sporu med ‚severnim kraljem‘ in ‚južnim kraljem‘ tečejo že zadnje operacije.
Samoan[sm]
O se suʻesuʻega i le Tanielu matāʻupu e 11 e faaalia ai o le feteenaʻiga i le va o “le tupu o le itu i matu” ma “le tupu o le itu i toga” ua oo atu nei i ona laasaga faaiʻu.
Shona[sn]
Kudzidza Dhanieri chitsauko 11 kunoratidza kuti kurwisana kwa“mambo wokumusoro” na“mambo wezasi” kwasvika kumatanho okupedzisira.
Albanian[sq]
Një studim i kapitullit 11 të Danielit tregon se konflikti ndërmjet «mbretit të veriut» dhe «mbretit të jugut» ka arritur në fazat përfundimtare.
Serbian[sr]
Proučavanje 11. poglavlja Danila pokazuje da je sukob između ’kralja severa‘ i ’kralja juga‘ došao do zaključne faze.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri Danièl kapitel 11, dan dati e sori taki a feti na mindri „a kownu fu noordsei” nanga „a kownu fu zuidsei” doro a lasti pisi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Daniele khaolo ea 11 ho bontša hore qhoebeshano e lipakeng tsa “morena oa leboea” le “morena oa boroa” e fihlile mothating oa eona oa ho qetela.
Swedish[sv]
Ett studium av kapitel 11 visar att konflikten mellan ”nordens kung” och ”söderns kung” nu har nått sitt slutskede.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa Danieli sura ya 11 waonyesha kwamba pambano kati ya “mfalme wa kaskazini” na “mfalme wa kusini” limefikia hatua zake za mwisho-mwisho.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa Danieli sura ya 11 waonyesha kwamba pambano kati ya “mfalme wa kaskazini” na “mfalme wa kusini” limefikia hatua zake za mwisho-mwisho.
Tamil[ta]
‘வடதிசை ராஜாவுக்கும்,’ ‘தென்திசை ராஜாவுக்கும்’ இடையே நடக்கும் போராட்டம் உச்சக்கட்டத்தை எட்டிவிட்டதாக தானியேல் 11-ஆம் அதிகாரம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దానియేలు 11వ అధ్యాయాన్ని పఠించడం, “ఉత్తరదేశపు రాజు”కూ, “దక్షిణదేశపు రాజు”కూ మధ్య జరిగిన పోరు పతాక స్థాయికి చేరుకుందని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ ธรรม ดานิเอล บท 11 ชี้ ว่า การ ต่อ สู้ ระหว่าง “กษัตริย์ ทิศ เหนือ” กับ “กษัตริย์ ทิศ ใต้” ได้ มา ถึง ช่วง ท้าย ๆ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዳንኤል ምዕራፍ 11 እተገብረ መጽናዕቲ ከም ዝሕብሮ እቲ ኣብ መንጎ ‘ንጉስ ሰሜንን ንጉስ ደቡብን’ ዘሎ ግጭት ኣብ ናይ መወዳእታ ደረጅኡ በጺሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mtím u i time ke’ Daniel ityough 11 la tese ér ahendan a he’ atô u “tor u sha imbusutarimese” man “tor u sha imbusutariyan” la zulum u za kuren.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pag-aaral sa Daniel kabanata 11 na ang labanan sa pagitan ng “hari ng hilaga” at ng “hari ng timog” ay umabot na sa mga huling yugto nito.
Tetela[tll]
Wekelo wa Danyele tshapita 11 mɛnyaka ɔnɛ owanu wa l’asa ‘nkumekanga ka la ngɛl’a nkushi’ la ‘nkumekanga ka la diko dia nkushi’ waya kaa shila.
Tswana[tn]
Fa re ithuta Daniele kgaolo 11 re lemoga gore ntwa fa gare ga “kgosi ya botsheka” le “kgosi ya borwa” e setse e fitlhile kwa setlhoeng sa yone.
Tongan[to]
Ko hono ako ‘o e Taniela vahe 11 ‘oku fakahaa‘i ai ko e vākovi ‘i he vaha‘a ‘o e “tu‘i tokelau” pea mo e “tu‘i tonga” kuo a‘u ia ki hono ngaahi tu‘unga faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiiya caandaano ca 11 cabbuku lya Daniele kutondezya kuti imazwanga aali akati ‘kamwami wakunyika amwami wakumusanza’ asika kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim Daniel sapta 11, dispela i soim yumi olsem dispela pait namel long ‘king bilong not’ na ‘king bilong saut’ i laik pinis nau.
Turkish[tr]
Daniel’in 11. babının incelenmesi, ‘kuzey kralı’ ile ‘güney kralı’ arasındaki çatışmanın son evreye geldiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza Daniyele ndzima 11 hi kuma leswaku ku lwa ka “hosi ya le n’walungwini” ni “hosi ya le dzongeni” ku le kusuhi ni ku hela.
Tatar[tt]
Даниел китабының 11 нче бүлеген җентекләп тикшерү «төньяк патшасы» белән «көньяк патшасының» каршы торуларының ахыры якынлашканын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne tala i te Tanielu mataupu e 11 me ko oko atu nei te fe‵pakiga i te va o te tupu i te feitu ki matū mo te tupu i te feitu ki saute ki te ‵toe faiga.
Twi[tw]
Daniel ti 11 ho adesua kyerɛ sɛ ‘atifi fam hene’ ne ‘anafo fam hene’ ntam ɔko no adu n’awiei.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te faahohonuraa i te Daniela pene 11 e ua tapae te aroraa i rotopu i “te arii no apatoerau” e “te arii no apatoa” i ta ’na tuhaa hopea.
Ukrainian[uk]
Вивчення 11-го розділу Даниїла показує, що вже настали останні етапи двобою «північного» і «південного царя».
Umbundu[umb]
Elilongiso lielivulu li Daniele kocipama 11, lilekisa okuti uyaki pokati ka ‘soma yo ko norte la soma yo ko sul’ u kasi muele kesulilo liawo.
Urdu[ur]
دانیایل ۱۱ باب کا مطالعہ ظاہر کرتا ہے کہ شاہِشمال اور شاہِجنوب کی آویزش اپنے آخری مراحل میں داخل ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
U guda Daniele ndima ya 11 zwi sumbedza uri nndwa vhukati ha “khosi ya ḽivhuya” na “khosi ya vhurwa” yo swika vhuimoni hayo ha u fhedza.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu sách Đa-ni-ên chương 11 cho thấy rằng cuộc xung đột giữa “vua phương bắc” và “vua phương nam” đã đạt đến hồi cuối.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han pag-aram ha Daniel kapitulo 11 nga an away butnga han “hadi ha amihanan” ngan han “hadi ha salatanan” dinangat na ha ultimo nga mga bahin hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakavakaʼi ia Taniela kapite 11, pea ʼe fakahā ai ko te fetauʼaki ʼo “te hau ʼo te potu noleto” pea mo “te hau ʼo te potu saute” kua aʼu ki tona ʼu koga fakamuli.
Xhosa[xh]
Xa ufundisisa uDaniyeli isahluko se-11 ufumanisa ukuba ungquzulwano phakathi ‘kokumkani wasemntla’ ‘nokumkani wasemzantsi’ sele lufikelele kwinqanaba lokugqibela.
Yapese[yap]
Ngan fil e Daniel guruy ni 11 e ra dag ni fare mahl u thilin “fare pilung nu lel’uch” nge “fare pilung nu yumuch” e ke taw ko tomur riy.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ lórí Dáníẹ́lì orí kọkànlá fi hàn pé gídígbò láàárín “ọba àríwá” àti “ọba gúúsù” ti dé ògógóró rẹ̀.
Chinese[zh]
但以理书第11章显示,“北方王”与“南方王”的斗争已经进入了尾声。
Zande[zne]
Wisigo Daniere kapita 11 nayugo gupai nga gu vura du dagba ‘bakindo nga ga nodiyo’ na ‘bakindo nga sudiyo’ ima da ti yangaraha.
Zulu[zu]
Ukutadisha uDaniyeli isahluko 11 kubonisa ukuthi ukungqubuzana ‘kwenkosi yasenyakatho neyaseningizimu’ sekufike ezigabeni zokugcina.