Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe is Apollos deur Priscilla en Aquila gehelp?
Arabic[ar]
١١ (أ) كيف ساعد بريسكِلا وأكيلا ابلّوس؟
Central Bikol[bcl]
11. (a) Paano tinabangan ni Priscila asin Aquila si Apolos?
Bemba[bem]
11. (a) Ni shani fintu Apolo ayafwiwe kuli Priskila na Akula?
Bulgarian[bg]
11. (а) Как Прискила и Акила помогнали на Аполос?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa unsang paagi gitabangan ni Priscila ug Aquila si Apollos?
Czech[cs]
11. a) Jak dostal Apollos pomoc od Priscilly a Aquily?
Danish[da]
11. (a) Hvordan blev Apollos hjulpet af Priskilla og Akvila?
German[de]
11. (a) Auf welche Weise konnten Priscilla und Aquila Apollos helfen?
Ewe[ee]
11. (a) Aleke Priskila kple Akwila kpe ɖe Apolo ŋui?
Efik[efi]
11. (a) Didie ke Priscilla ye Aquila ẹken̄wam Apollos?
Greek[el]
11. (α) Πώς βοηθήθηκε ο Απολλώς από την Πρίσκιλλα και τον Ακύλα;
English[en]
11. (a) How was Apollos helped by Priscilla and Aquila?
Spanish[es]
11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?
Estonian[et]
11. a) Kuidas Priskilla ja Akvila Apollost aitasid?
Persian[fa]
۱۱. الف) پَرِسْکلَّه و اکیلا چگونه به اپلس کمک کردند؟
Finnish[fi]
11. a) Miten Priscilla ja Aquila auttoivat Apollosta?
French[fr]
11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?
Ga[gaa]
11. (a) Priskila kɛ Akwila ye bua Apolo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
11. (א) כיצד עזרו פריסקילה ועקילס לאפולוס?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano nabuligan si Apollo nanday Priscilla kag Aquila?
Croatian[hr]
11. (a) Kako su Priscila i Akvila pomogli Apolonu?
Hungarian[hu]
11. (a) Hogyan segített Apollósnak Prisczilla és Akvila?
Western Armenian[hyw]
11. (ա) Պրիսկիղան եւ Ակիւղասը ինչպէ՞ս օգնեցին Ապօղոսին։
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana Apolos dibantu oleh Priskila dan Akuila?
Iloko[ilo]
11. (a) Kasano a natulongan ni Apolos babaen kada Priscila ken Aquila?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig hjálpuðu Akvílas og Priskilla Apollósi?
Italian[it]
11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?
Japanese[ja]
11 (イ)アポロはどのようにプリスキラとアクラに助けられましたか。(
Lingala[ln]
11. (a) Lolenge nini Pilisikila mpe Akila basalisaki Apolo?
Lozi[loz]
11. (a) Apolosi n’a tusizwe cwañi ki Prisila ni Akila?
Lithuanian[lt]
11. a) Kaip Priskilė ir Akvilas padėjo Apolui?
Luvale[lue]
11. (a) Apolo vamukafwile ngachilihi kuli Pilishila naAkwila?
Latvian[lv]
11. a) Kā Priskilla un Akvila palīdzēja Apollam?
Malagasy[mg]
11. a) Ahoana no nanampian’i Prisila sy i Akoila an’i Apolosy?
Macedonian[mk]
11. а) На кој начин Акила и Прискила му помогнале на Аполос?
Malayalam[ml]
11. (എ) പ്രിസ്കില്ലയും അക്വിലാസും അപ്പല്ലോസിനെ സഹായിച്ചതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
၁၁။ (က) အာပေါလုသည် ပြစ်ကိလနှင့် အာကုလတို့အားဖြင့် မည်သို့အကူအညီပေးခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan fikk Apollos hjelp av Priskilla og Akvilas?
Niuean[niu]
11. (a) Kua lagomatai fefe e Pisila mo Akula a Apolo?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe werd Apollos door Priskilla en Aquila geholpen?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Apollo o ile a thušwa bjang ke Perisila le Akwila?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi Priskila ndi Akula anamthandiza motani Apolo?
Panjabi[pa]
11. (ੳ) ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਅਤੇ ਅਕੂਲਾ ਕੋਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲੀ?
Polish[pl]
11. (a) Jak Pryscylla i Akwilas dopomogli Apollosowi?
Portuguese[pt]
11. (a) Como foi Apolo ajudado por Priscila e Áquila?
Romanian[ro]
11. a) Cum a fost ajutat Apolo de Priscila şi Acuila?
Russian[ru]
11. а) Как Прискилла и Акила помогли Аполлосу?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni gute Apolo yafashijwe na Purisikila na Akwila?
Slovak[sk]
11. a) Ako Priscilla s Akvilom pomohli Apollovi?
Slovenian[sl]
11. a) Kako sta Apolu pomagala Priscila in Akvila?
Shona[sn]
11. (a) Aporo akabetserwa sei naPrisira naAkwira?
Albanian[sq]
11. (a) Si e ndihmuan Apollon, Priska dhe Akuila?
Serbian[sr]
11. (a) Kako su Priskila i Akvila pomogli Apolu?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fa Apollos ben kisi jepi foe Preskila nanga Akila?
Southern Sotho[st]
11. (a) Priscilla le Akila ba ile ba thusa Apollose joang?
Swedish[sv]
11. a) Hur fick Apollos hjälp av Priscilla och Aquila?
Swahili[sw]
11. (a) Apolo alisaidiwaje na Prisila na Akila?
Telugu[te]
అయితే ప్రత్యేకమైన అవసరతలు తలెత్తితే అప్పుడేమి చెయ్యాలి?
Thai[th]
11. (ก) อะโปโล ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก ปริศกิลา และ อะกูลา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
11. (a) Papaano natulungan nina Priscila at Aquila si Apolos?
Tswana[tn]
11. (a) Apolose o ne a thusiwa ke Perisila le Akwila jang?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Mbuti Apolo mbwaakagwasigwa a Priskila a Akula?
Turkish[tr]
11. (a) Apollos, Priskilla ile Akuila’dan nasıl yardım gördü?
Tsonga[ts]
11. (a) Xana Apolosi u pfuniwe hi Prisila na Akwila hi ndlela yihi?
Twi[tw]
11. (a) Ɔkwan bɛn so na Priskila ne Akwila boaa Apolo?
Tahitian[ty]
11. (a) Mea nafea to Perisila raua o Akuila tautururaa ia Apolo?
Ukrainian[uk]
11. а) Як Прискилла та Акила допомогли Аполлосу?
Vietnamese[vi]
11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?
Wallisian[wls]
11. (a) Koteā te tokoni neʼe foaki e Pilisila pea mo Akila kia Apolose?
Xhosa[xh]
11. (a) UApolo wancedwa njani nguPrisila noAkwila?
Yoruba[yo]
11. (a) Báwo ni Priskilla àti Akuila ṣe ran Apollo lọ́wọ́?
Zulu[zu]
11. (a) U-Apholo wasizwa kanjani uPrisila no-Akwila?