Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትንበረከኩ እና ጭንቅላታችሁን ዝቅ ስታደርጉ ተገቢውን የአምልኮ ስሜት ማግኘት በጣም የቀለለ ነው፣ ነገር ግን በብዛት ማድረግ እንዳለባችሁ፣ ባነሰ መደበኛ እና ዝግ ባለ ፀሎት የሰማይ አባታችሁን እየቀረባችሁ መሆኑን ሊሰማችሁ ይችላል።
Bulgarian[bg]
По-лесно е да се сдобиете с подходящото чувство на почит, когато коленичите или свеждате глава, но е и възможно да се почувствате близо до Небесния Отец в по-малко официална и дори казана наум молитва, както често ще ви се налага да постъпвате в своето свещеническо служение.
Cebuano[ceb]
Mas sayon nga bation ang tukmang pagtahud kon kamo magluhod o magduko, apan mahimo nga mag-ampo sa inyong Langitnong Amahan sa dili kaayo pormal ug gani sa hilum nga pag-ampo, sama sa kanunay ninyong gikinahanglang himoon diha sa inyong priesthood nga pagserbisyo.
Czech[cs]
Je snazší získat náležitý pocit uctivosti, když klečíte nebo skláníte hlavu, ale i méně formální modlitbou, či dokonce modlitbou v duchu se můžete přiblížit k Nebeskému Otci, což nejspíše bude zapotřebí často.
Danish[da]
Det er nemmere at få den rette følelse af ærbødighed, når man knæler og bøjer sit hoved, men det er muligt at føle, at I henvender jer til vor himmelske Fader i mindre formelle former og endda i stille bøn, som I ofte har behov for at gøre, når I tjener i præstedømmet.
German[de]
Es ist leichter, die gebührende Ehrfurcht zu empfinden, wenn man sich hinkniet oder den Kopf neigt. Doch Sie können sie auch empfinden, wenn Sie sich dem Vater im Himmel auch in weniger förmlichem, ja sogar stillem Gebet nähern – wie es in Ihrem Priestertumsdienst oft erforderlich sein wird.
Greek[el]
Είναι ευκολότερο να νιώσετε το πρέπον αίσθημα της ευλάβειας όταν γονατίζετε ή σκύβετε το κεφάλι, αλλά είναι δυνατόν να νιώσετε ότι προσεγγίζετε τον Επουράνιο Πατέρα σας με λιγότερο επίσημο τρόπο, ακόμα και με σιωπηλή προσευχή, όπως θα χρειαστεί να κάνετε συχνά στην υπηρέτηση της ιεροσύνης.
English[en]
It is easier to get the proper feeling of reverence when you are kneeling or bowing your head, but it is possible to feel that you are approaching your Heavenly Father in less formal and even in silent prayer, as you will often need to do in your priesthood service.
Spanish[es]
Es más fácil tener el sentimiento apropiado de reverencia si nos arrodillamos e inclinamos la cabeza; aunque es posible sentirse cerca del Padre Celestial con una oración menos formal y hasta silenciosa, como a menudo tendrán que hacerlo en su servicio en el sacerdocio.
Estonian[et]
Põlvitades või pead langetades on kergem tunda sobilikku aupaklikkust, kuid tunda, et sa lähened Taevasele Isale, võib ka vähem formaalse või isegi hääletu palve kaudu, nagu te tihti peate oma preesterluse teenimistöös tegema.
Finnish[fi]
On helpompaa saada asianmukainen kunnioituksen tunne, kun on polvillaan tai painaa päänsä, mutta on mahdollista tuntea lähestyvänsä taivaallista Isää vähemmän muodollisessa ja aivan äänettömässä rukouksessa, kuten teidän pitää usein tehdä pappeuden palvelutyössänne.
Fijian[fj]
Ena rawarawa cake na yaco mai ni vakarokoroko ni da tekiduru tiko se vakacuva na uluda, ia e rawa ni da vakila ni da sa torova tiko na Tamada Vakalomalagi ena ivakarau vakatamata yadua kei na masu lo, me vaka ena dau gadrevi vakalevu vei keda ena noda veiqaravi ni matabete.
French[fr]
Il est plus facile d’être recueilli quand vous vous agenouillez ou baissez la tête, mais il est possible de ressentir que vous vous approchez de votre Père céleste de manière moins formelle et même en prière silencieuse, comme vous aurez souvent besoin de le faire dans votre service de la prêtrise.
Guarani[gn]
Hasy’ỹve ñañandu porã reverencia ñañesũvo térã ñañakãity, ikatúramo jepe ñañemoaǧui ñande Ru Yvagaguáre peteĩ ñembo’e iformal’ivéva ha ikirirĩvare, py’ỹi pejapova’erãháicha.
Fiji Hindi[hif]
Yah asaan hai ki pura shaanti ko mahesoos karna jab tum ghutne par ya apne sir ko jhukaao, parantu yah zaroori hai ki tum apne Swarg ke Pita se kam dikhaawe aur shaanti bhare prarthna se prastaao karo, jabki tumhe tumhare purohiti sewa mein humesha karna zaroori hai.
Hiligaynon[hil]
Mahapos nga mabatyagan ang tudok nga balatyagon sang pagtahud, kon kamo nagaluhod ukon nagaduko, apang sarang mabatyagan nga kamo nagapalapit sa inyo Langitnon nga Amay sa mas indi pormal kag bisan pa mahipos nga pagpangamuyo, nga masami ninyo himuon sa inyo pag-alagad sa priesthood.
Hmong[hmn]
Yog nej txhos caug los yog nyo hau ces yooj yim nyob tswm seeb, tiam sis nej muaj peev xwm txo hwj chim rau nej Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thaum nej thov Vajtswv hauv nej lub siab, ib yam li nej yuav ua ntau zaus thaum nej ua hauj lwm pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Lakše je dobiti odgovarajući osjećaj pobožnosti kada klečite ili pognete glavu, no moguće je osjetiti da prilazite svom Nebeskom Ocu u neslužbenoj, pa čak i tihoj molitvi, što ćete često trebati činiti u svojoj svećeničkoj službi.
Hungarian[hu]
Könnyebb megfelelően érezni az áhítatot, ha letérdeltek vagy lehajtjátok a fejeteket, de lehetséges átérezni, hogy Mennyei Atyátok elé járultok kötetlenebb, vagy akár magatokban elmondott imák révén is, ahogyan azt gyakran tennetek kell majd a papsági szolgálatotok során.
Indonesian[id]
Lebih mudah untuk mendapatkan perasaan khidmat yang tepat ketika Anda berlutut atau menundukkan kepala Anda, tetapi adalah mungkin untuk merasakan bahwa Anda sedang menghampiri Bapa Surgawi Anda dengan cara yang tidak terlalu formal dan bahkan dalam doa dalam hati, sebagaimana yang akan sering Anda perlu lakukan dalam pelayanan imamat Anda.
Icelandic[is]
Það er auðveldara að finna raunverulega lotningu þegar maður krýpur eða lútir höfði, en það er mögulegt að finnast maður nálgast himneskan föður sinn í óformlegri, og jafnvel hljóðri, bæn eins og maður þarf oft að gera í prestdæmisþjónustu sinni.
Italian[it]
È più facile avere il giusto senso della riverenza quando siete inginocchiati o col capo chino, ma è possibile che sentiate di avvicinarvi al vostro Padre Celeste in preghiere meno formali e perfino silenziose, come spesso c’è bisogno di fare nel vostro servizio sacerdotale.
Japanese[ja]
ひざまずき,頭を垂れているときに敬虔なふさわしい思いを持つのは容易ですが,もっと気楽な,あるいは声に出さない祈りであっても,天の御父に近づいているのだという実感を持つことは可能ですし,神権の奉仕を行う際には,頻繁にそうする必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal junpaat wi’chik naru reek’ankil li oxloq’ink naq wiq’wookat malaj xulxu laa jolom, a’b’anan toj naru reek’ankil a’an naq yookat chixb’oqb’al laa Yuwa’ chi moko yiib’anb’il ta, malaj ut chi moko yeeb’il ta, jo’ taa’ajmanq xb’aanunkil kok’ aj sa’ sa’ laa k’anjel sa’ li tijonelil.
Kosraean[kos]
Ac fihsrwacsr kuhtuh in eis puhla ke ma muhtahl ke kowos sikuck muhtuhnte kuh epahsrlah, tuh kowos kuh pac in puhla muh kowos tuhkuh nuh sin Pahpah Lucng ke ohiyac sahyac finne ke pruhe ke insiyac, oacna kwacna enenweyuck kowos in oruh.
Lingala[ln]
Ezali pete mingi koyoka liyoki elongobani ya limemia ntango ofukami to ongumbi moto na yo, kasi ekoki kosalema oyoka ete ozali kobelema na Tata na yo ya Lola na losambo ya kolengela te mpe kutu ya nse ya motema, lokola mbala mingi okozala na mposa ya kosala yango na mosala na yo ya bonganganzambe.
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ກວ່າທີ່ ຈະມີ ຄວາ ມຄາລະວະ ເມື່ອ ທ່ານ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຫລື ກົ້ມຫົວ, ແລະ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ເຂົ້າຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນການ ອະທິຖານ ຢູ່ໃນ ໃຈ ຊຶ່ງ ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ເຮັດ ເລື້ອຍໆ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Lengviau tinkamą pagarbumą jausti atsiklaupus ar nulenkus galvą, tačiau jį galima jausti su Dangiškuoju Tėvu bendraujant ne taip formaliai ir net tylioje maldoje, kaip jums dažnai teks daryti tarnaujant kunigystėje.
Latvian[lv]
Vienkāršāk ir sajust atbilstošo godbijības sajūtu, kad jūs nometaties ceļos vai noliecat galvu, taču ir iespējams sajust, ka tuvināties savam Debesu Tēvam mazāk formālā un pat klusā lūgšanā, kā jums bieži nāksies to darīt savā priesterības kalpošanā.
Malagasy[mg]
Mora kokoa ny mahazo fahatsapana fitsaohana marina rehefa mandohalika ianao na manondrika ny lohanao, kanefa mety azo atao ny mahatsapa fa manatona ny Rainao any An-danitra ianao amin’ny fomba tsy dia mahazatra loatra, eny mety amin’ny vavaka mangina mihitsy aza, izay matetika no ilaintsika hatao.
Mongolian[mn]
Өвдөг сөхрөөд, толгойгоо гудайлгах үед хүндэтгэлийн зохих мэдрэмжийг мэдрэхэд амархан байдаг ч хэт албан ёсны биш, бүр чимээгүй залбиралд ойр ойрхон Тэнгэрлэг Эцэгтээ хандах үедээ мөн санваарын үйлчлэлдээ үүнийг мэдрэх боломжтой байдаг.
Malay[ms]
Adalah lebih senang untuk memperoleh perasaan takzim apabila kamu melutut atau menundukkan kepala, tetapi kerap kali dalam layanan imamat, kita mungkin perlu menghadapi Bapa Syurgawi secara kurang rasmi walau dalam doa senyap.
Maltese[mt]
Huwa aktar faċli li tħossu s-sentiment xieraq ta' qima meta tkunu għarkupptejkom jew b' raskom baxxuta, iżda huwa possibbli wkoll li intom tħossu li qed tagħmlu kuntatt ma' Missierkom tas-Smewwiet anke meta titolbu b' mod anqas formali u saħansitra ġewwa qalbkom, kif ħafna drabi jkollkom tagħmlu waqt is-servizz tagħkom tas-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Det er lettere å få riktig følelse av ærbødighet når dere kneler eller bøyer hodet, men det er mulig å føle at dere nærmer dere vår himmelske Fader i mindre formell og til og med stille bønn, slik dere ofte vil måtte gjøre i deres prestedømstjeneste.
Dutch[nl]
Het is makkelijker om de gepaste eerbied te voelen als je neerknielt of je hoofd buigt, maar je kunt ook in minder formeel en zelfs stil gebed het gevoel hebben dat je je hemelse Vader benadert, en dat zal vaak in uw priesterschapstaken voorkomen.
Papiamento[pap]
Ta mas fásil pa risibí e sentimentu di reverensia apropiá ora nos bai na rudia i baha nos kabes, pero e ta posibel pa sinti ku bo ta aserkando bo Tata Selestial den un forma ménos formal hasta den un orashon silensioso, manera lo bo tin di hasi hopi bia den bo servisio komo saserdosio.
Polish[pl]
Łatwiej nabrać właściwego uczucia szacunku, kiedy klękamy lub pochylamy głowę, ale można czuć, że zbliżamy się do naszego Ojca Niebieskiego w mniej formalnej, a nawet w cichej modlitwie, co ma często miejsce, kiedy pełnimy służbę w kapłaństwie.
Pohnpeian[pon]
E mengei alehdi pepehm pwung en meleilei ni ansou me ke keipwekdi de pengidi, ahpw kumwail kak pehm me kumwail kohkolahng Samamwailo Nanleng ni wiepe me sohte pahn nohn meleilei oh ni kapakap rir, ni wiepe me kumwail pahn kin anahne wia.
Portuguese[pt]
É mais fácil ter o devido sentimento de reverência quando estamos de joelhos ou com a cabeça baixa, mas é possível sentir que estamos nos aproximando do Pai Celestial em uma oração menos formal e até mesmo silenciosa, como frequentemente teremos de fazer em nosso serviço no sacerdócio.
Romanian[ro]
Este mai uşor să aveţi sentimentul corespunzător de pioşenie când îngenuncheaţi şi vă plecaţi capul, dar este posibil să simţiţi că Îl abordaţi pe Tatăl dumneavoastră Ceresc şi într-un mod mai puţin oficial, chiar şi printr-o rugăciune spusă în gând, aşa cum va trebui să faceţi adesea în slujirea dumneavoastră în cadrul preoţiei.
Russian[ru]
Испытать надлежащее чувство благоговения легче, когда вы стоите на коленях или склонили голову, но почувствовать свое сближение с Небесным Отцом возможно также в менее формальной и даже безмолвной молитве, как вам часто и предстоит это делать во время вашего служения во священстве.
Slovak[sk]
Keď kľačíte na kolenách alebo máte sklonenú hlavu, je ľahšie získať ten správny pocit úcty, ale je možné ho cítiť aj keď sa približujete k Bohu v menej formálnej forme, či dokonca v tichej modlitbe, čo aj často musíte činiť pri svojej kňazskej službe.
Samoan[sm]
E faigofie atu ona maua le lagona e tatau ai o le migao pe a e tootuli pe punou lou ulu, ae e mafai ona e lagonaina o loo e faalatalata atu i lou Tama Faalelagi i se tatalo faasamasamanoa e oo lava i tatalo le leoa, ia o le a tele ina manaomia ona e faia i au auaunaga faaleperisitua.
Serbian[sr]
Лакше је имати прикладан осећај страхопоштовања када клечите или сте погнуте главе, али могуће је прилазити свом Небеском Оцу у мање формалној и чак тихој молитви, као што ћете често морати да чините у својој свештеничкој служби.
Swedish[sv]
Det är lättare att känna den rätta vördnaden när man knäböjer eller böjer huvudet, men det är möjligt att känna att man närmar sig sin himmelske Fader i mindre formell och kanske tyst bön, som ni ofta behöver göra i ert tjänande i prästadömet.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kupata hisia kamili za staha wakati unapopiga magoti au kuinamisha kichwa chako, lakini inawezekana kuhisi kwamba unamkaribia Baba yako wa Mbinguni katika njia kidogo isiyo rasmi na hata katika sala ya kimya, kama mara kwa mara utakavyofanya katika huduma yako ya ukuhani.
Tagalog[tl]
Mas madaling angkop na makadama ng pagpipitagan kapag kayo ay nakaluhod o nakayuko, ngunit posible ring madama na lumalapit kayo sa inyong Ama sa Langit sa di-gaanong pormal na paraan at maging sa tahimik na panalangin, na kakailanganin ninyong gawin nang madalas sa inyong paglilingkod sa priesthood.
Tongan[to]
ʻOku faingofua ange ke maʻu ʻa e ongo totonu ʻo e ʻapasiá ʻi he taimi ʻokú ke tūʻulutui ai pe punou ho ʻulú, ka ʻoku malava pē ke ongoʻi ʻokú ke fakataufolofola ki hoʻo Tamai Hēvaní ʻi ha tuʻunga faingofua ange pea naʻa mo ha lotu loto pē, he ʻe faʻa fie maʻu ia ke ke fakahoko ʻi hoʻo ngāue ʻi he lakanga fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Başınızı eğdiğiniz ya da diz çöktüğünüz zaman, saygıya uygun bir hissi almanız daha kolay olur; ancak Cennetteki Babanız’a daha az resmi ve hatta rahiplik hizmetinizde sık sık yapmaya ihtiyacınız olan sessiz duada yaklaştığınızı hissetmeniz mümkündür.
Tahitian[ty]
E mea ohie ihoa ïa ia faatupu i te mana‘o faatura ia tuturi oe i raro e aore râ ia pi‘o oe i te upoo, e nehenehe atoa râ ia tupu te mana‘o e, te fatata ra oe i to oe Metua i te Ao ra i roto i te tahi atu huru pure e te pure muhu ore atoa, e e pinepine te reira i te titauhia mai ia outou i roto i ta outou taviniraa autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Легше відчути належне благоговіння, коли стоїш на колінах зі схиленою головою, але можна відчути, що наближаєшся до Небесного Батька і під час менш формальної і навіть мовчазної молитви, з якою вам часто доведеться звертатися під час вашого служіння у священстві.
Vietnamese[vi]
Là điều dễ dàng hơn để có được cảm giác tôn kính thích hợp khi các anh em quỳ xuống hoặc cúi đầu, nhưng cũng có thể cảm thấy rằng các anh em đang tiếp xúc với Cha Thiên Thượng trong một cách ít trang trọng hơn và ngay cả trong lời cầu nguyện thầm, như các anh em thường sẽ cần phải làm trong sự phục vụ chức tư tế của mình.
Chinese[zh]
当你跪下或低头祈祷时,比较容易获得适当的虔敬感觉,但是当你以较轻松,甚至是静默的方式来祈祷时,还是可以感觉你在接近天父,因为你在自己的圣职服务中会经常需要这样做。